German-Portuguese translation for "branden"

"branden" Portuguese translation

Results: 1-7 of 7

branden [brandete|gebrandet] {v.t.}

rebentar (contra) {v.t.}

branden [brandete|gebrandet] {v.t.}

embater (contra) {v.t.}

Brand {m} (also: Feuer, Feuerwerk)

fogo {m}

" Feuer " zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht.

Não basta pedir socorro quando a casa está totalmente destruída pelo fogo.

Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen.

Assim, temos de mobilizar os meios necessários para apagar esse fogo.

Wenn dies nicht gelingt, wird der soziale Brand weiter unter dem algerischen Boden schwelen.

Sem isto, este fogo social continuará latente em território argelino.

Gott sei Dank können wir jetzt feststellen, daß der Brand allmählich von selbst zu erlöschen beginnt.

Graças a Deus, podemos agora verificar que o fogo começa gradualmente a extinguir-se por si próprio.

Ein Brand wird im Winter mit der Vorbereitung des Waldes bekämpft, so daß er sich nicht entzünden kann.

O fogo combate-se no Inverno pela preparação da floresta para que ela não pegue fogo.

Brand {m} (also: Feuer)

Das heißt, den Brand im Winter bekämpfen und nicht im Sommer, wenn er schon um sich greift.

Isto é, combater o incêndio no Inverno e não no Verão, quando ele já lavra.

Sie müssen sich das vorstellen wie eine Übung bei der Feuerwehr: eine Brandbekämpfung ohne Brand.

Imaginem um exercício prático para bombeiros, uma chamada sem um incêndio.

Diese Schiffe halten weder einem terroristischen Anschlag noch einem Brand stand.

Estes navios não têm capacidade para resistir a um ataque terrorista, nem para resistir a um incêndio.

Es muss infolgedessen alles getan werden, um den schwelenden Brand so schnell wie möglich einzudämmen.

É necessário envidar todos os esforços para, o mais rapidamente possível, pôr cobro ao incêndio que alastra.

Wir sprechen jedoch davon, wie ein Brand beginnt.

Estamos, no entanto, a falar do início da deflagração de um incêndio.

Brand {n}

Have a look at the Hindi-English dictionary by bab.la.