German-Portuguese translation for "Freiraum"

Freiraum {m}

Sie lassen Freiräume und Lücken, die auszufüllen sind.

Genossenschaften müssen ebenfalls genügend Freiraum erhalten.

Dazu gehört Freiraum und dazu gehört auch die finanzielle Absicherung.

Der wahhabitische Islam verfolgt die Christen und räumt ihnen keinen Freiraum für ihre Religion.

Die betroffenen kleinen Geschäfte, Tankstellen und Reisebüros sollen genug Freiraum haben.

Wesentlich ist, dass die Kommission den nötigen Freiraum hat, um ihr Verfahren in völliger Unabhängigkeit führen zu können.

Wir fordern die Europäische Union vor allem auf, sich dafür einzusetzen, dass es keine Freiräume beim Schutz der Menschenrechte gibt.

Ein solcher Freiraum könnte der Kampf gegen den Terrorismus sein, der uneingeschränkt auf der Wahrung des humanitären Völkerrechts basieren muss.

Nur mit internationaler Zusammenarbeit kann man vermeiden, daß Freiräume entstehen, aus denen ein jeder das Internet nach Belieben verschmutzen kann.

Mit dem Standpunkt des Rates entstehen jedoch Freiräume, die für die Arbeitnehmer gefährlich werden können, weshalb diese Möglichkeit auszuschließen ist.

Herr Präsident, unser einziges Ziel muss es sein, die Lebensbedingungen der kubanischen Bürgerinnen und Bürger zu verbessern und ihre Freiräume zu erweitern.

Aus demselben Grunde, das heißt, zur Beschleunigung des Informationsaustauschs, sollten die örtlichen Behörden mehr Freiräume in der Sprachenpolitik erhalten.

Die positiven Auswirkungen dieser Prozesse sind nämlich auch davon abhängig, daß Freiraum für die Ausbildung der individuellen Eigenart und der Fragmentierung besteht.

Der Selbstbestimmung der Wissenschaft und den forschungspolitischen Schwerpunkten der einzelnen Mitgliedstaaten muß ausreichend Freiraum gelassen werden.

Was glauben Sie denn, was interessierte Bürgerinnen und Bürger heute von Ihnen denken, wenn Sie unter dem Argument des Binnenmarktes Klimaschädlingen den Weg freiräumen?

Die Souveränität muß sich jedoch auf Kernpunkte konzentrieren, für die sie unerläßlich ist, und sie muß ein wenig Freiraum lassen zur Erledigung gemeinschaftlicher Aufgaben.

Dann sollte es der Kommission auch leichter fallen, den Nationalstaaten bei der Mitbestimmung im Seuchenschutz und bei der Bekämpfung mehr Freiräume zu geben als bisher.

Durch den Vertrag von Amsterdam wird die Freizügigkeit von Personen in der gesamten EU verwirklicht, was aber nicht dazu führen darf, daß ein Freiraum für Kriminalität entsteht.

Im Hinblick auf die Entscheidung, wie diese Pläne eingebracht werden, wer sie einbringen wird, wie sie bewertet werden etc., wird den Mitgliedstaaten erheblicher Freiraum gelassen.

Wenn man nur ein wenig mehr Freiraum lässt, bedeutet das doch nicht, dass die Länder dies massiv ausnutzen und die Haushaltsdefizite ausweiten würden.