Summary

je {adverb}
nunca · jamais · em tempo algum

je {preposition}
por · a

full details

Synonyms

je: pro · für · jemals

more (4)

Usage examples

je nachdem
... wir's je gemacht?...
... ich das je gesagt?...

more (20)

Forum results

... sagen, was "Je suis au max...

German-Portuguese translation for "je"

 

"je" Portuguese translation

Results: 1-30 of 370

je {adverb}

je (jemals) {adv.} (also: nie, niemals, nimmer)

nunca {adv.}

Die Notwendigkeit eines solchen Vorgehens ist heute offensichtlicher denn je.

A necessidade desse procedimento comum está bem patente, hoje mais do que nunca.

Deshalb kommt es jetzt mehr denn je darauf an, dass Europa mit einer Stimme spricht.

É por essa razão que a Europa tem, mais do que nunca, de falar a uma só voz.

Die Demokraten dieses Landes brauchen unsere Solidarität mehr als je zuvor.

Mais do que nunca, os democratas daquele país precisam da nossa solidariedade.

Wir müssen den Grundsatz der Vorsorge beachten, in diesem Zusammenhang mehr denn je.

Temos de respeitar o princípio de precaução, neste caso, mais do que nunca.

Von einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sind wir weiter entfernt denn je.

Estamos mais afastados do que nunca de uma política externa e de segurança comum.

je (jemals) {adv.} (also: jemals)

jamais {adv.}

Wir alle bauen mit am größten politischen Abenteuer, das die Menschheit je gekannt hat.

Construímos a maior das aventuras políticas que a humanidade jamais conheceu.

Es handelt sich dabei um das größte Maßnahmenpaket, das die Kommission je vorgelegt hat.

Trata-se do maior pacote de medidas jamais proposto pela Comissão.

Vor uns liegt das weitreichendste Recycling-Programm, das es je in Europa gegeben hat.

Trata-se do maior sistema de reciclagem jamais visto na Europa.

Heute geht es mehr denn je um die Sicherheit in der Luftfahrt.

Jamais foi de tal modo relevante a segurança no sector dos transportes aéreos.

Ich glaube, daß dies eine der längsten Reden der Kommission war, die je an diesem Ort gehalten wurde.

Creio que esse foi um dos discursos mais longos jamais proferidos pela Comissão nesta assembleia.

je (jemals) {adv.}

em tempo algum {adv.}

je {preposition}

je {prp.} (also: aus, per, pro)

por {prp.}

Auch genügt es, einen Vertreter je Mitgliedstaat in die Ausschüsse zu entsenden.

Também é suficiente destacar para as comissões um representante por Estadomembro.

Je schneller wir über diese Instrumente verfügen, desto besser wird es sein.

Por conseguinte, quanto mais depressa dispusermos destes instrumentos, melhor.

Es gibt 166 Verbände, was lediglich ein paar Dutzend Plätzen je Verband entspricht.

Há 166 federações, o que equivale a apenas algumas dezenas de lugares por federação.

Deshalb kommt es jetzt mehr denn je darauf an, dass Europa mit einer Stimme spricht.

É por essa razão que a Europa tem, mais do que nunca, de falar a uma só voz.

Die Abstimmung findet je nach Ausgang der Debatte gegen 17.30 Uhr statt.

A votação terá lugar depois de terminados os debates, por volta das 17H30.

je {prp.} (also: in die)

a {prp.}

Je mehr Zeit vergeht, desto offenkundiger sind die wahren Ausmaße dieser Tragödie.

À medida que o tempo passa tornou-se mais evidente a real dimensão desta tragédia.

Je größer die Erwartungen, desto größer ist dann logischerweise die Enttäuschung.

Naturalmente que quanto maior forem as expectativas, maior é a desilusão a seguir.

Die Notwendigkeit eines solchen Vorgehens ist heute offensichtlicher denn je.

A necessidade desse procedimento comum está bem patente, hoje mais do que nunca.

Die zusätzlichen Zölle betragen, je nach den Umständen, 0 %, 12,6 % oder 32,4 %.

Os direitos adicionais atingirão 0 %, 12,6 % ou 32,4 %, consoante a situação.

Je weniger Unterschiede in der Geschwindigkeit, desto flüssiger der Verkehr.

Na realidade, quanto menor for a diferença de velocidades, mais fluido é o tráfego.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "je":

© OpenThesaurus.depro · für · jemals · in Abhängigkeit (von)

 

Usage examples

Usage examples for "je" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     je nachdem

conforme

Haben wir's je gemacht?

Já alguma vez tivemos?

Habe ich das je gesagt?

Alguma vez disse isso?

Das ist aktueller denn je.

Mais actual não pode ser.

Hast du je seine Füße gesehen?

Alguma vez viste os pés dele?

Oh je, wir haben es aufgeweckt.

Creio que o despertamos.

Je mehr Transparenz, desto besser.

Quanto mais transparência, melhor.

Oh je, da kommt das Badyear-Luftschiff.

Aqui vem o dirigível do " Ano Mal ".

Je eher wir das tun, desto besser.

Quanto mais depressa o fizermos, melhor.

Je schneller dies geschieht, umso besser.

Quanto mais depressa, melhor.

Alle sagen das, aber keiner tut es je.

As pessoas dizem que vão, mas não o fazem.

Mais je voudrais souligner le fait suivant.

Mas gostaria de salientar o seguinte facto.

Oh, je, dein Haar ist völlig durcheinander.

Meu Deus, que despenteado estás.

Je schneller dies geschieht, desto besser.

Quanto mais depressa isto acontecer, melhor.

Keiner wusste je so recht, woher sie kam.

Na verdade, ninguém sabia de onde ela vinha.

Je früher sie in Kraft tritt, desto besser.

Quanto mais depressa entrar em vigor melhor.

Je mehr sie weinten,... desto mehr weinte ich.

Choravam mais... depois eu chorava ainda mais.

Ein ehrgeizigeres Ziel hat es kaum je gegeben.

Não podia ter havido aspiração mais sincera.

Diese Frage ist heute aktueller denn je.

E esta pergunta torna-se hoje ainda mais actual.

Wenn du je in Gefahr bist, sei nur nicht tapfer.

Se te vires em apuros, não te armes em herói.
 

Forum results

"je" translation - forum results

Wer kann mir sagen, was "Je suis au maximum" auf deutsch bedeutet?

Similar words

Jan · Januar · Japan · Japaner · Japanerin · Japanisch · Jasmin · jawohl · Jazz · Jazzfestival · je · Jeans · jede · jedem · jedenfalls · jeder · jedermann · jederzeit · jedes · jedesmal · jedoch

more

More in the English-Dutch dictionary.