Summary

Stimmrecht {noun}
direito de voto

full details

Synonyms

Stimmrecht: Wahlberechtigung · Wahlrecht

Usage examples

... hat Rede- und Stimmrecht....
... sich nicht auf das Stimmrecht beschränkt....
Es gibt keine Belege ...

more (18)

German-Portuguese translation for "Stimmrecht"

 

"Stimmrecht" Portuguese translation

Results: 1-19 of 19

Stimmrecht {noun}

Stimmrecht {n}

direito de voto {m}

5) jeder Mitgliedstaat hat das Recht auf einen Kommissar mit vollem Stimmrecht

5) que cada Estado-Membro tenha direito a um Comissário com pleno direito de voto;

Als Nichtmitglied kann es kein Stimmrecht in den Programmausschüssen beanspruchen.

Não sendo membro da UE, não pode reclamar direito de voto nos comités de gestão dos programas.

Wir haben auch erstmals das Stimmrecht für unantastbar erklärt.

Também pela primeira vez, vamos sacralizar o direito de voto.

Der einzige Unterschied besteht darin, dass sie keine Beiträge zahlen und kein Stimmrecht besitzen.

A única diferença é que não pagam qualquer contribuição e não dispõem de direito de voto.

Besitzt der neue Abgeordnete, der an die Stelle von Herrn Casini getreten ist, schon ein Stimmrecht?

O deputado que substituiu o deputado Casini tinha de facto direito de voto?
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Stimmrecht":

© OpenThesaurus.deWahlberechtigung · Wahlrecht

 

Usage examples

Usage examples for "Stimmrecht" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Jeder, der in dem Gremium sitzt, hat Rede- und Stimmrecht.

Todos os membros possuem o direito pleno e irrestrito de uso da palavra e de voto.

Muss daran erinnert werden, dass die Demokratie sich nicht auf das Stimmrecht beschränkt.

Será preciso lembrar que a democracia não se reduz ao voto?

Es gibt keine Belege für die Behauptung, differenzierte Stimmrechte würden Unternehmensübernahmen hemmen.

Não há quaisquer provas de que seja verdade que o sistema assente na diferenciação de valores de votos impeça as OPA.

   Jedes Mitglied des Europäischen Rates kann sich das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen.

    Em caso de votação, cada membro do Conselho Europeu só pode representar, por delegação, um dos outros membros.

Dagegen ist das Stimmrecht bei Kommunalwahlen ein gutes Beispiel dafür, welche europäische Praxis wünschenswert wäre.

Pelo contrário, o direito ao voto nas eleições locais constitui um bom exemplo do que seria uma prática europeia desejável.

Die dritte Gruppe, der drei Stimmrechte zugeteilt werden, besteht aus den übrigen Präsidenten der nationalen Zentralbanken.

O terceiro grupo é composto pelos restantes governadores, sendo-lhe atribuídos três direitos de voto;

Vorbehaltlich des vorstehenden Satzes werden der ersten Gruppe vier Stimmrechte und der zweiten Gruppe elf Stimmrechte zugeteilt.

O primeiro grupo compõe-se de cinco governadores, sendo o segundo grupo composto pelos restantes governadores.

Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige.

Para além das substituições gerais, os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções.5.

Wir sind der Überzeugung, dass ausnahmslos alle Kommissare in jeder Hinsicht gleich sein müssen und dass alle über das Stimmrecht verfügen sollten.

Consideramos que todos os Comissários, sem excepção, devem trabalhar em pé de igualdade sob todos os aspectos e que todos deverão ter direito a voto.

Die kompromisslosen Positionen Frankreichs und Deutschlands waren für Spanien und Polen unannehmbar, die gegenüber Nizza Stimmrechte verloren hätten.

As posições maximalistas da França e da Alemanha não podiam ser aceites pela Espanha e pela Polónia, que perdiam poder de decisão face a Nice.

Bedeutet dies, dass die Beitrittsländer dasselbe uneingeschränkte Stimmrecht im Rat zum Ergebnis der Regierungskonferenz haben, wie dies der Fall sein sollte?

De certeza deveria significar que os países candidatos à adesão têm pleno e igual direito a votar no Conselho sobre o resultado da CIG?

Die Frage der Stimmrechte in dieser neuen Behörde sollte nach meinem Dafürhalten nicht dazu genutzt werden, dass die Kommission das Verfahren dominieren kann.

Creio que a questão dos direitos de voto nesta nova agência não deve ser utilizada como um subterfúgio para permitir que a Comissão domine os procedimentos.

Die dringende Forderung nach dem sogenannten " Euro-Stimmrecht " bei Kommunalwahlen stellt hierfür ein typisches - leider jedoch nicht alleiniges - Beispiel dar.

Creio que a imposição do chamado direito eleitoral europeu nas eleições autárquicas é um exemplo típico - mas, lamentavelmente, não único.

Zur Frage der Stimmrechte, die mehrfach angesprochen wurde, möchte ich sagen, dass der Ratsvorsitz seine Haltung hierzu klar und deutlich zum Ausdruck gebracht hat.

Em resposta a uma série de inquéritos sobre a questão dos direitos de voto, a opinião da Presidência em relação a este assunto foi apresentada de forma muito clara.

Ich habe gegen Änderungsantrag 21 des Ausschusses gestimmt, der die Aufhebung des schwedischen Systems mit unterschiedlichem Stimmrecht für A- und B-Aktien zum Ziel hat.

. Decidi votar contra a alteração 21 proposta pela comissão, que pretende abolir o sistema sueco de diferentes ponderações de voto para as acções A e B.

Wir werden den Bürgerinnen und Bürgern erklären, dass sie ihr Stimmrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament wahrnehmen müssen, um die Institutionen noch weiter zu stärken.

Diremos aos cidadãos que devem votar nas eleições para o Parlamento Europeu para promover Instituições ainda mais fortes.

Im flämischen Parlament wurde sogar ein Antrag einstimmig verabschiedet, dieses europäische Stimmrecht an eine Reihe streng verpflichtender Einschränkungen und Bedingungen zu knüpfen.

No Parlamento flamengo foi aprovado por unanimidade uma nova moção para que o direito comunitário seja submetido a uma série de restrições e condições com carácter obrigatório.

Stattdessen soll es eine Aufteilung in Kommissare mit und ohne Stimmrecht geben - ein Vorschlag, der im Konvent erst in allerletzter Minute vorgelegt und diskutiert worden ist.

Em vez disso temos agora uma divisão entre Comissários com direito a voto e Comissários sem direito a voto, uma proposta que apenas foi apresentada e discutida na Convenção no último momento.

Similar words

Stiftung · Stiftungen · Stil · still · Stille · stillen · Stillstand · stillstehen · Stimme · Stimmen · stimmrecht · Stimmung · Stimmzettel · stinken · stinkend · stinkig · Stipendium · Stirn · Stock · Stockfisch · Stockfischkrokette

more

More in the English-Italian dictionary.