Summary

weiße {adjective}
brancas

weiß {adjective}
alva · alvo · branca · branco

full details

Synonyms

weiß: europid · kaukasisch · farbneutral

more (5)

Usage examples

... ist weiße Salbe!...
... haben weisse Bettlaken an und...
... sind merkwürdige weiße Gestalten....

more (11)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-Portuguese translation for "weiße"

"weiße" Portuguese translation

Results: 1-16 of 16

weiße {adjective}

weiße {adj.}

brancas {adj. f pl}

Diese Transparenz wird dazu führen, dass über kurz oder lang, schwarze oder weiße Listen existieren.

Mais tarde ou mais cedo, esta transparência vai dar origem a listas negras e a listas brancas.

In diesen Institutionen einschließlich des Parlaments sind nur sehr wenige nicht-weiße Personen tätig.

São muito poucas as pessoas não brancas empregadas nestas Instituições, incluindo no Parlamento.

Dazu brauchte sie keine weiße Liste.

E esse não precisou de ' listas brancas '.

Dort ist die Rede davon, daß Busschilder, die den Bestimmungsort angeben, eine weiße oder gelbe, mindestens 12 cm hohe Schrift vor

Aí se estipula que o texto indicando o destino dos autocarros deverá estar escrito em letras brancas ou amarelas sobre fundo negro, com um

weiß {adjective}

weiß {adj.}

alva {adj. f}

weiß {adj.}

alvo {adj. m}

Ich weiß, dass Sie das Recht haben, Unterstellungen von sich zu weisen, aber ich würde Sie bitten, diese nicht persönlich zu nehmen, damit...

Sei que podem alegar que foram feitas alusões pessoais, mas pedir-lhes-ia que não se sintam alvo de comentários para que iniciemos o debate.

Das Parlament weiß auch, dass insgesamt gesehen die Kritik an der Schließung oder Verkleinerung eines Büros größer wäre als das Lob für die

O Parlamento também sabe que, na generalidade, se é alvo de mais críticas por encerrar ou reduzir a dimensão de uma delegação do que de

Jeder der hier Anwesenden weiß, was es heißt, Zielscheibe von Pressekampagnen und manchmal von Verleumdungen auf der Grundlage unbewiesener

Todos nós, nesta assembleia, sabemos perfeitamente o que significa ser alvo de campanhas na imprensa e, por vezes, de calúnias baseadas em

weiß {adj.}

branca {adj. f}

Schiefer ist nicht nur schwarz, Schiefer ist weiß und ist silber und ist grau.

A ardósia não é apenas preta, é também branca, prateada e cinzenta.

Die Demonstration Tausender in weiß gekleideter Menschen am letzten Wochenende in Edinburgh war ein Symbol.

A maré branca que desfilou em Edimburgo no último fim-de-semana é um símbolo.

Die Situation ist nicht ganz weiß oder ganz schwarz, und wie Sie verstehen werden, kann die Kommission keinen Druck auf die Wissenschaft

A situação não é branca nem negra e, como compreendereis, a Comissão não pode pressionar os cientistas.

Es ist keine Schwarz-Weiß-Situation, sondern das Bild ist grau, und in einigen Fällen, aber nur sehr punktuell, ist es ausgesprochen

Não é uma situação nem branca, nem preta; é uma situação cinzenta e, nalguns casos, esse cinzento é excessivamente escuro, mas é verdade

Ein paar Monate später wurde ich mit dem Pingpong-Team ins Weiße Haus eingeladen.

Passados uns meses, convidaram a equipa de pingue-pongue à Casa Branca...

weiß {adj.} (also: hell, blass)

branco {adj. m}

Ein Lager wird als tiefschwarz, das andere als strahlend weiß dargestellt.

Um dos campos é apresentado como todo preto, e o outro como todo branco.

Nach meiner Überzeugung kann man hier keine Schwarz-Weiß-Malerei betreiben.

Em meu entender, não podemos contar aqui uma história a preto e branco.

Es ist höchste Zeit, dies schwarz auf weiß in einem verbindlichen Rechtstext festzuschreiben.

É mais que tempo de o escrever preto no branco num texto obrigatório.

Traurig stimmt mich, dass die Damen in Weiß nicht anwesend sind.

Entristece-me o facto de não estarem aqui presentes as Mulheres de Branco.

Wenigstens tragen Sie die Farben, die heute Morgen angebracht sind – rot und weiß, so wie ich.

Uma coisa é certa, envergam as cores adequadas para esta manhã – vermelho e branco, tal como eu.

Synonyms

Synonyms (German) for "weiß":

Usage examples

Usage examples for "weiße" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Das ist weiße Salbe!

É lançar areia para os olhos!

Sie haben weisse Bettlaken an und tragen...

Cobrem-se com lençóis a andam com correntes.

Es sind merkwürdige weiße Gestalten.

Para nós, não passam, por enquanto, de vultos.

Man nennt mich Bubba, genau wie sich weiße Arbeiter begrüßen.

Chamam-me Bubba, como um daqueles campónios racistas.

Vermischt mit dem geschmolzenen Fett ergab es eine weiße, seifige Abscheidung.

Uma vez misturada com a gordura derretida, corria para o rio uma descarga de sabão.

Das ist auch im Sinne jener Asylantragsteller, die eine weiße Weste haben.

Tal sistema poderá também trazer benefícios aos requerentes de asilo com intençes honestas.

Kein Land hat eine weiße Weste vorzuweisen, wenn es um die Umsetzung von Umweltvorschriften geht.

Nenhum país tem um historial perfeito quando se trata da aplicação da legislação ambiental.

Die Zahl der Haie ist dem Vernehmen nach seit Spielbergs Film „ Der weiße Hai“ um 90 % zurückgegangen.

Diz-se que, em muitos casos, o número de tubarões diminuiu 90 % desde o lançamento do filme “ Tubarão ” de Spielberg.

" Weiße " Haushaltsdienstleistungen sind heute in der Regel zu teuer, da Mehrwertsteuer und Sozialabgaben abzuführen sind.

Os serviços domésticos " legais " são hoje, muitas vezes, caros demais, por ser obrigatório o pagamento de IVA e das contribuições patronais.

Drittens wird in meinem Bericht erläutert, daß rassisch bedingte Vorurteile und Diskriminierungen die ganze Gesellschaft vergiften, auch die weiße Bevölkerung.

Em terceiro lugar, o meu relatório salienta que os preconceitos raciais, a discriminação e o ódio envenenam toda a sociedade, e não apenas as minorias que deles são vítimas.

Eines steht doch fest: Nur durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Gebern können Dopplungen und weiße Flecken bei den Hilfsleistungen vermieden werden.

Uma coisa é bem clara: se não obtivermos uma melhor cooperação entre os doadores, nunca nos veremos livres da duplicação de esforços e dos espaços vazios que testemunhamos em matéria de ajuda.

Similar words

Weinstock · Weintraube · Weintrauben · Weise · weisen · Weisheit · Weisheitszahn · weiß · weissagen · Weißbrot · weisse · Weißen · Weißkohl · Weißrußland · Weißwein · weit · weitaus · Weite · weiter · Weiterbildung · Weiterentwicklung

Search for more words in the English-Italian dictionary.