German-Spanish translation for "abfließen"

abfließen [floß ab|abgeflossen] {vb} (also: ausdrücken, entwässern, abtropfen lassen, auswringen)

abfließen [floß ab|abgeflossen] {vb}

abfließen [floß ab|abgeflossen] {vb}

Zehn Millionen stehen zur Verfügung, erst eineinhalb Millionen sind abgeflossen.

Von den enormen Mitteln, die aus Europa an die Landwirtschaft abfließen, wird übrigens zu Recht nicht viel Aufhebens gemacht.

Die Kommission kann auch nicht zufrieden sein, dass die SAPARD-Mittel so nicht abgeflossen sind, wie wir es uns eigentlich gewünscht haben.

Das liegt an der Regulierung für dieses Instrument, aber die für das Jahr 2000 programmierten Mittel werden im Laufe des Jahres 2001 in vollem Umfang abfließen.

Die Entwicklung einer civil society ist aber überhaupt nicht erwünscht, so daß in Polen eben beispielsweise so gut wie keine Mittel in diesen Bereich abfließen.

Ein Beleg für die Besorgnis erregende Situation ist die Tatsache, dass 10 Milliarden Euro aus dem Haushalt der Strukturfonds für das Jahr 2001 nicht abgeflossen sind.

Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.

Legt man nun aber die tatsächlich eingesetzten Mittel zugrunde, so sind in den Jahren 1996 und 1997 nicht einmal 100 Mio ECU, also etwa 15 %, abgeflossen.

So wurden bislang nur in sieben Kandidatenländern welche eingerichtet, und seit der Implementierung von SAPARD im Haushaltsjahr 2000 ist leider nur ein kleiner Teil der Mittel abgeflossen.

Wenn wir aber erreichen wollen, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in den Binnenmarkt nicht verliert, müssen wir gegen das Abfließen von Investitionen und den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.