German-Spanish translation for "Anlass"
"Anlass" Spanish translation
Anlass {noun}
Ich schließe daraus, daß für den morgigen Tag doch noch Anlaß zu Hoffnung besteht!
Die gelenkte Demokratie, die Russland prägt, gibt Anlass zu großer Beunruhigung.
Hinrichtungen aufgrund von Gerichtsurteilen dürften Anlaß zu größter Besorgnis geben.
Generell bietet die Lage der ethnischen Minderheiten weiterhin Anlass zur Sorge.
Obwohl kein Grund zur Panik besteht, besteht doch Anlaß zu ernsthafter Besorgnis.
Bei diesem Anlass wurde zum ersten Mal die Gestalt der neuen Union sichtbar.
Ich bitte, in diesem Sinne bei gegebenem Anlaß noch einmal darüber nachzudenken.
Dieses Treffen war kein Anlaß, bei dem vollständige Übereinstimmung erzielt werden konnte.
Darauf sollten wir beim nächsten sich bietenden offiziellen Anlass mit Champagner anstoßen.
Abschließend möchte ich sagen, dass diese Debatte zu diesem Anlass sehr zu begrüßen ist.
Die heutige europäische Gesetzgebung gibt außerdem Anlaß zu enormen Preisunterschieden.
Die Auszählung der Stimmen hat im übrigen keinen Anlaß zu Meinungsunterschieden gegeben.
Zweitens gibt die Durchführung koordinierter und dauerhafter Maßnahmen durch die Geberländer Anlass zu Besorgnis.
Ich muss sagen, dass ich meistens sehr nett zu Spaniern bin, doch bei diesem Anlass werde ich es nicht sein.
Bei diesem Anlaß wurden 90 Personen verletzt und über 180 festgenommen; die meisten befinden sich noch im Gefängnis.
Synonyms
Synonyms (German) for "Anlass":
Similar translations
Similar translations for "Anlass" in Spanish
Usage examples
Usage examples for "Anlass" in Spanish
Das Ergebnis ist vielleicht kein Anlaß, die Champagnerkorken knallen zu lassen.
Ihr Mut gibt Anlass zur Hoffnung auf Veränderungen und Versöhnung in Nordirland.
Wie die Abgeordnete zu Recht feststellt, besteht Anlass zu erheblicher Sorge.
Eine trauriger Anlass zwar, aber dies hätte die europäische Sache vorangebracht.
Wir sehen keinen Anlaß, die Rolle der Kommission in diesem Zusammenhang aufzuwerten.
Allerdings besteht kein Anlaß, mit der jetzigen Situation zufrieden zu sein.
Der gestern vom Rat angenommene Bericht gibt Anlass zu einem gewissen Optimismus.
Als Nordeuropäerin bedanke ich mich wirklich nur, wenn dazu auch Anlass besteht.
Meine Frage habe ich aus Anlaß der Einrichtung des neuen Gerichthofs gestellt.
Aus diesem Anlaß möchte ich der Kommissarin Bjerregaard vier konkrete Fragen stellen.
Unseres Erachtens besteht kein Anlass für eine Zentralisierung der Forstwirtschaft.
Neben dem eigentlichen Umweltaspekt gibt die Verstopfung Anlass zur Sorge.
Wer so viel herumgekommen ist, hat wenig Anlaß zu verästelter Psychologie.
Zu den meisten Kritiken gaben Erzeugnisse auf der Grundlage von Hühnerfleisch Anlass.
Der Erlass eines Gesetzes nach Artikel 23 hat zu solchen Bedenken Anlass gegeben.
Es gibt Anlass zu berechtigter Sorge, dass diese Waffen genutzt und verbreitet werden.
– Herr Präsident, ein Thema gibt Anlass zur Sorge, wenn wir über Russland sprechen.
Im Juli habe ich anlässlich des ASEAN-Regionalforums Kambodscha und Laos besucht.
Im Bereich Landwirtschaft gibt es gleichermaßen Anlass zur Zufriedenheit.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
Similar words
Ankreismittelpunkt · ankreuzen · ankündigen · Ankündigung · Ankunft · anlachen · anlässlich · Anlage · Anlagenbau · Anlagenintensität · anlass · anlassen · Anlasser · anlegen · Anlegeplatz · Anleger · anlehnen · Anleihe · anleiten · Anleitung · anlernen
Even more translations in the Russian-English dictionary by bab.la.