German-Spanish translation for "Anlass geben"

Anlass geben

Anlass geben

Anlass geben

Ihr Mut gibt Anlass zur Hoffnung auf Veränderungen und Versöhnung in Nordirland.

Die gelenkte Demokratie, die Russland prägt, gibt Anlass zu großer Beunruhigung.

Der gestern vom Rat angenommene Bericht gibt Anlass zu einem gewissen Optimismus.

Hinrichtungen aufgrund von Gerichtsurteilen dürften Anlaß zu größter Besorgnis geben.

Der Erlass eines Gesetzes nach Artikel 23 hat zu solchen Bedenken Anlass gegeben.

Es gibt Anlass zu berechtigter Sorge, dass diese Waffen genutzt und verbreitet werden.

   – Herr Präsident, ein Thema gibt Anlass zur Sorge, wenn wir über Russland sprechen.

Die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union betreffend den Kosovo gibt Anlass zur Sorge.

Der Antrag, von dem Sie sprechen, gab jedoch Anlass zu ernsten Zweifeln.

Die derzeitigen Verhandlungen zwischen der EU und der Schweiz geben Anlaß zur Sorge.

In beiden Berichten sind jedoch Punkte enthalten, die Anlass zur Sorge geben.

Die Abgeordneten sagten, dass es nach wie vor großen Anlass zu Besorgnis gebe.

Ich greife nur drei Themenbereiche heraus, die besonderen Anlass zur Sorge geben.

Zurzeit gibt es Tendenzen im Medienbereich, die Anlass zur Sorge geben.

Die Kluft zwischen der Gemeinschaft und ihren Bürgern gibt Anlass zu Besorgnis.

Vielen Dank, Herr Präsident, falls es einen Anlaß zur Danksagung gibt.

Doch der Bericht von Boetticher zu diesem Thema gibt Anlass zu einem zwiespältigen Urteil.

Dies muss Anlass zur Sorge geben, da es auf die Täuschung der Verbraucher hinausläuft.

Diese dem Bericht entnommenen Ergebnisse geben Anlass zur Besorgnis.

Hoffen wir, dass das Erdbeben Anlass gibt, sich der Zusammenarbeit und dem Dialog zuzuwenden.