German-Spanish translation for "aufräumen"

aufräumen [räumte auf|aufgeräumt] {vb} (also: in Ordnung bringen, reparieren, ausräumen)

aufräumen [räumte auf|aufgeräumt] {vb} (also: ordnen, bestellen, anordnen)

Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen.

Aufräumen, Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten.

Lassen Sie mich zweierlei festhalten: Wir müssen mit den Betrügereien in der EU aufräumen!

Wir sollten auch mit der Irreführung der Öffentlichkeit aufräumen.

Wir werden aufräumen und einen steten Stein des Anstoßes für die Öffentlichkeit aus dem Weg räumen.

In der Zwischenzeit werden wir mit allerlei Mißbrauch aufräumen müssen.

Ist es nicht dieses Europa, mit dem wir aufräumen müssen?

Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen.

Wir müssen auch mit der Legende aufräumen, dies sei eine Antwort auf Terrorismus.

Ich möchte nur mit einem Widerspruch aufräumen.

Es wird Zeit, daß wir aufräumen und vereinfachen und für Durchschaubarkeit sorgen, statt die Flucht nach vorn anzutreten.

Ich will hier mit dem Mythos aufräumen, dass es um Land und Landbesitz geht: Es geht um Politik.

Wenn Parlament und Kommission zusammenarbeiten, läßt sich beim " Aufräumen ' in der Kommission ein echter Fortschritt erzielen.

Die Erweiterung wird viele Neubewertungen erforderlich machen, und wir müssen intern weiter aufräumen.

Zunächst möchte ich betonen, daß es nicht um die Verfolgung von Personen geht, aber wir müssen ordentlich aufräumen.

Die meisten von uns verurteilen derartige Gewalt, aber wir müssen auch mit den Wertsystemen aufräumen, die diese Gewalt möglich machen.

Ich möchte hier einmal ganz klar mit dem Mythos aufräumen, daß die Opposition in der Bundesrepublik immer auch einen Kommissar stellte.

Herr Präsident, die neue Kommission ist nicht für die alten Vorfälle verantwortlich, aber sie wird danach beurteilt, ob sie aufräumen will.

Wir brauchen starke Persönlichkeiten, die aufräumen und die nach Abschluß der Aufräumarbeiten nicht bleiben wollen.

Wir unterstützen die Bemühungen Erkki Liikanens um eine Personalreform, die für dieses Aufräumen sehr wichtig ist.