German-Spanish translation for "Bord"

Bord {n} (also: Fach, Bücherbrett, Regal)

Bord {n} (also: Regalbrett)

an Bord Gehen

an Bord gehen

von Bord gehen

an Bord nehmen

Europa muß auf globaler Ebene stark werden und muß veraltete Politik über Bord werfen.

Arlette Laguiller, Armonia Bordes und Chantal Cauquil haben gegen die Charta gestimmt.

Wir haben bereits von Personen gehört, die nicht an Bord gehen durften.

Wir fahren durch die Weltmeere, ohne Rettungsboote für die Arbeitnehmer an Bord zu haben.

Auf diese Weise werfen wir das gesamte Prinzip der Unschuldsvermutung geradewegs über Bord!

Frau Bordes, nach Ihren Worten kann es manchmal zu menschlichen Katastrophen kommen.

An Bord befanden sich mehr als 260 Passagiere und Besatzungsmitglieder.

All diese Verbesserungen, für die wir hart gekämpft haben, würden wir einfach über Bord werfen.

Sie haben vieles von dem, was wir als Parlament als Anregung eingebracht haben, an Bord genommen.

Wir dürfen das europäische Sozialmodell nicht um der Wettbewerbsfähigkeit willen über Bord werfen.

Ich bin froh, dass es dem Rat gelungen ist, alle Mitgliedstaaten hier an Bord zu haben.

Er gibt Möglichkeiten, die zu machen sind, auch zum Beispiel im cross-border cooperating -Programm.

1984 sank die " Mont Louis " im Ärmelkanal mit 375 Tonnen Uranhexafluorid an Bord.

Sollten sie über Bord geworfen werden oder müssen sie irgendwo angelandet werden?

Auch das ist wieder eine Erwägung, die wir " mit an Bord nehmen " werden.

Damit man auch die Russische Föderation an Bord hat, denn auch das hat natürlich politische Bedeutung.

Erfüllen sich die Menschen an Bord einen (ur)alten Traum?

Außerdem sind die Gemeinschaftsschiffe verpflichtet, zwei Seeleute von den Seychellen an Bord zu nehmen.

Ich erinnere mich noch daran, wie die Inspektoren der Staaten an Bord kamen, um unser Schiff zu überprüfen.

Ich bitte also den Kommissar, das an Bord zu nehmen.