German-Spanish translation for "Flur"

Flur {m} (also: Korridor, Halle)

Flur {f} (also: Feld, Schlachtfeld, Spielfeld, Land)

Flur {f}

Es kommt sehr oft vor, dass ich Besucher in den Fluren des Parlamentsgebäudes empfangen muss.

Vor einem Jahr, vor elf Monaten, vor zehn Monaten - damals standen Sie allein auf weiter Flur.

Gruppen von Touristen strömen durch die Flure, man hört ein Kauderwelsch aus Spanisch, Polnisch und Schwedisch.

Derzeit hält sich in den Fluren des Parlaments eine Gruppe von mehr als 100 Besuchern auf, die die Flure versperren.

In den Fluren ist von 30 Mio. ECU die Rede.

In einem Punkt weiß ich mich allerdings in diesem Haus allein auf weiter Flur, wenngleich im Recht.

Sie werden mich daher häufig in Ihren Sitzungen, in Ihren Arbeitsräumen, auf Ihren Fluren in Brüssel oder Straßburg sehen.

Es war nicht meine Aufgabe, diese Redezeit aufgrund irgendwelcher Abmachungen, die in den Fluren getroffen wurden, zuzuweisen.

Ich hoffe, daß der Präsident sich dieses Problems auf den Fluren, in den Cafés und Restaurants annimmt.

Ich möchte lediglich daran erinnern, dass die Grünen völlig allein auf weiter Flur waren, als sie nachdrücklich eine Reform der GAP forderten.

Ich kann mir vorstellen, dass Sie der eine oder andere Abgeordnete noch auf den Fluren erwartet, um Sie zu bitten, uns die Zukunft vorauszusagen.

Ich schloss für einen Moment die Augen und sah, wie die Beagle Boys durch die Flure des Europäischen Parlaments zogen, und dann kam mir die Inspiration.

Ich freue mich, daß die Kommission auch auf den Fluren rumort, daß sie unseren Änderungsanträgen, die sich mit der Rahmenformulierung beschäftigen, zustimmen will.

Denken Sie daran, dass das Parlament ganz allein auf weiter Flur stehen wird, wenn es gegen diese Rechtsvorschrift stimmt oder sie mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen annimmt.

Frappierend einfach dafür das technische Mittel – für sechs Wochen blieb nachts in bestimmten Büros und Fluren des Hochhauses das Licht an.