German-Spanish translation for "mitnehmen"

mitnehmen [nahm mit|mitgenommen] {vb} (also: betreffen)

Die gleiche Summe erhalte ich, wenn ich wegen Überbuchen nicht mitgenommen werde.

Ich werde diese Botschaft zum Ersten und zum Zweiten Dubliner Gipfel mitnehmen.

Ich glaube, das ist ganz entscheidend, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger mitnehmen wollen.

Welche positiven Erfahrungen können die Schülerinnen und Schüler oder die Studenten mitnehmen?

Das war gewissermaßen der Eindruck, den er damals mitgenommen hat.

Man muss die Menschen überzeugen, man muss die Menschen durch Überzeugen in der Politik mitnehmen.

Die LRS hat Dörfer im Südsudan belagert, sie hat die Erwachsenen getötet und die Kinder mitgenommen.

Dieses Erfolgsgefühl habe ich aus Buenos Aires mitgenommen.

Warum haben Sie nur die beiden größten Fraktionen mitgenommen?

Sie haben außerdem Auszüge von Privatkonten mitgenommen.

Nach einer Viertelstunde kann man das Buch dann mitnehmen.

In London darf man jetzt so gut wie nichts mehr im Handgepäck mitnehmen.

Wir begrüßen ihn sehr herzlich und hoffen, daß er viele Anregungen von hier in seine Heimat mitnehmen kann.

Investoren können natürlich genauso schnell wieder gehen, wie sie gekommen sind, und ihr Geld wieder mitnehmen.

Wir müssen die Völker der Europäischen Union mitnehmen auf unseren Weg in Richtung Erweiterung.

Bei seinem Umzug hatte er nicht mehr viel mitnehmen wollen.

Solidarität, freier Markt und die notwendigen Reformen greifen nur dann, wenn wir alle mitnehmen.

Sie werden ihr Fahrzeug sowie den bestehenden Versicherungsschutz für bis zu 12 Monate problemlos mitnehmen können.

Sie sagten, wir müssen die Bürger mitnehmen.

Es gibt noch andere Ideen und Vorschläge, die ich in die Kommission mitnehmen und mit meinen Kollegen erörtern will.