German-Spanish translation for "schwer verstaendlich"

Das macht die Gesetzgebung kompliziert, schwer verständlich und schwierig umzusetzen.

Es ist schwer verständlich, und diese neue Mitteilung nährt ebenfalls Zweifel in dieser Hinsicht.

Ich halte das für ungerecht und schwer verständlich und befürworte eine gerechte und gleiche Behandlung.

Es ist nur schwer verständlich, weshalb die Mitgliedstaaten nicht besser mitarbeiten.

Das ist mir gerade bei einem so gefährlichen Stoff wie dem Seveso-Gift Dioxin schwer verständlich.

Er ist schwer verständlich, und wir denken, die Kommission wäre gut beraten, wenn sie ihn sich nochmals anschaute.

Die Logik, auf der die Direktbeihilfen beruhen, ist den nordfinnischen Landwirten nur schwer verständlich zu machen.

Gefährlich für jegliche Perspektive politischer Einheit und natürlich für die Öffentlichkeit schwer verständlich.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

Dies ist für mich schwer verständlich.

Es wurden Änderungsanträge eingereicht, die schon für einen Fachmann, geschweige denn für einen Nichtfachmann schwer verständlich sind.

Wir hören oft Beschwerden von Bürgern, dass Informationen fehlen, zu spät zur Verfügung gestellt werden, unvollständig oder schwer verständlich sind.

Herr Präsident, die Zielsetzungen der Kommission sind lobenswert und in einem makroökonomischen Rahmen sicher verständlich, jedoch schwer vertretbar.

Für mich ist immer noch schwer verständlich, warum die Rollenverteilung zwischen der Gemeinschaft und Eurocontrol nicht wirklich definitiv geklärt ist.

Dieses Werk hatte die flexibelste Belegschaft, die man in diesem Sektor haben kann, und die Entscheidung, es zu schließen, ist nur sehr schwer verständlich.

Wir werden bei der Abstimmung, die wir vor uns haben, wieder einen Grabenkampf führen, der für Außenstehende schwer verständlich ist.

Wenn das geschähe, würde dies einen Rückschritt bedeuten, der unseren Bürgern nur schwer verständlich gemacht werden könnte und ihnen gegenüber nur schwer zu rechtfertigen wäre.

Es ist schwer verständlich, warum die Liberalen einerseits die Besteuerung des elektronischen Geschäftsverkehrs abschaffen und sie andererseits für Flugtreibstoff einführen wollen.

Es ist schwer verständlich, warum Unternehmen in der EU daran gehindert werden, auf die Bedürfnisse des Marktes zu reagieren, wenn dies im Interesse von Verbrauchern und Herstellern ist.

Es ist nur schwer verständlich, warum Herr Alavanos, der Jugoslawien als einheitlich, multinational und multikulturell preist, diese Einstellung nicht auch auf sein eigenes Land anwendet.