German-Spanish translation for "sonderbar"

 

"sonderbar" Spanish translation

Results: 1-30 of 58

sonderbar {adjective}

sonderbar {adj.} (also: eigenartig, wunderlich, bizarr, komisch)

raro {adj. m}

Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen, diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen.

Por lo tanto, creo que es raro que pidan que se rechace por completo esta directiva.

sonderbar {adj.} (also: eigenartig, komisch)

rara {adj. f}

sonderbar {adj.} (also: eigenartig, besonders)

peculiar {adj. m/f}

sonderbar {adj.} (also: schrullig, verschroben, skurril)

estrambótico {adj. m}

sonderbar {adj.} (also: schrullig, verschroben, skurril)

estrambótica {adj. f}
 

Synonyms

Synonyms (German) for "sonderbar":

 

Usage examples

Usage examples for "sonderbar" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Es wäre schon sonderbar, Herr Präsident, würde ich meine Muttersprache nicht beherrschen.

Aunque resultaría extraño, Señor Presidente, que no pudiera hablar bien mi propia lengua.

Zweitens müssen die sonderbaren Ausnahmeregelungen aufgehoben werden.

En segundo lugar, las extrañas disposiciones relativas a las excepciones deben desaparecer.

Frau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht.

Presidenta, éste es un informe extraño, incómodo y esquizofrénico.

Ich finde diese doppelte Arbeit sonderbar und schwerverständlich.

Opino que este doble trabajo es extraño y de difícil comprensión.

Die Kommission hat ihr Papier erarbeitet und ist nun auf einen ganz sonderbaren Einfall gekommen.

La Comisión ha elaborado su documento y ha llegado ahora a una idea muy especial.

Erfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht.

Afortunadamente, esa extraña división en dos grupos desaparecerá de nuevo.

Das ist wieder einmal solch ein sonderbarer Angriff auf die GAP, die uns gute Dienste geleistet hat.

De nuevo, esto constituye un ataque estrafalario a la PAC, que nos ha prestado un buen servicio.

Sonderbar, denn diese europäischen Parteien existieren kaum.

Es curioso, porque esos partidos europeos apenas existen.

Recht sonderbar wäre es also, wenn wir das tun sollten.

Resultaría sumamente extraño que nosotros sí lo tuviéramos que hacer.

Tatsächlich grübelte ich gerade über eine Schachvariante, die den sonderbaren Namen "der Baum" trug.

De hecho, aún seguía tratando de desentrañar una variante ajedrecística con el extraño nombre de el árbol.

Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar.

La enmienda 5 es realmente una enmienda muy curiosa.

Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben.

En un aparte, resulta curioso que sean principalmente mujeres las que se han quedado a este debate.

Das mutet doch recht sonderbar an, wenn man bedenkt, dass die Gelder sämtlich vom selben Steuerzahler stammen.

Esto llama bastante la atención teniendo en cuenta que es dinero que viene de los mismos contribuyentes.

Es erscheint allerdings sonderbar, daß für dieses wichtige Programm nur so geringe Beträge zur Verfügung stehen.

Lo extraño es que para un programa tan importante se disponga de presupuestos tan reducidos.

Des weiteren sind wir für eine Abschaffung der sonderbaren Ausnahmeregelung für Griechenland in bezug auf Tabak.

Además, queremos eliminar la extraña excepción relativa al tabaco en Grecia.

Außerdem empfinde ich es als sehr sonderbar, daß der Rat die Laufzeit der Projekte auf drei Jahre beschränkt hat.

Además, me parece muy extraño que el Consejo haya limitado a tres años el plazo de estos proyectos.

Wir befinden uns heute in einer sonderbaren Situation.

Hoy nos encontramos en una curiosa situación.

Auch sie sind oft sonderbar, unerfreulich und schizophren, und doch sind sie das Beste, was wir haben.

Ellas también son a menudo extrañas, incómodas y esquizofrénicas, pero, aún así, siguen siendo lo mejor que tenemos.

Hinzu gesellen sich nunmehr auch eine Reihe mehr oder weniger sonderbarer Behauptungen über gesundheitliche Aspekte.

Además, actualmente hay una gran cantidad de indicaciones sanitarias de importancia diversa.

Ich bin der Meinung, daß dieses Verhalten sonderbar ist.

Considero este comportamiento sorprendente.

Similar words

Have a look at the English-Danish dictionary by bab.la.