German-Spanish translation for "unangebracht"

unangebracht {adj.} (also: ungeeignet, unschicklich, unpassend)

unangebracht {adj.}

unangebracht {adj.} (also: mißbräuchlich, ungeeignet, unschicklich, unpassend)

angebracht {adj.}

Deshalb gilt es, unangebrachte Interventionen von höherer Stelle zu vermeiden.

Der Widerstand Griechenlands gegen diese Idee ist kurzsichtig und unangebracht.

Diese Regelung scheint daher in dem vorliegenden Vorschlag unangebracht zu sein.

Gestatten Sie mir noch zwei kurze Bemerkungen, die nicht unangebracht sind.

Ich halte die Formulierung „ gleichen Lohn für gleiche Arbeit“ für völlig unangebracht.

Die übrigen halten wir für schwer realisierbar oder sogar ein wenig unangebracht.

Diese Initiative erscheint in einem Kontext der Haushaltsstrenge völlig unangebracht.

Es ist unangebracht, Kampagnen für eine bestimmte Fleischsorte zu subventionieren.

Daher halte ich es für völlig unangebracht, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen.

Aus all diesen Gründen denken wir, daß dieser Bericht gegenwärtig wirklich unangebracht ist.

Abschließend halte ich die Umkehr der Beweislast für unangebracht.

Das ist ein klassischer Fall, in dem das Subsidiaritätsprinzip ganz und gar unangebracht ist.

Daher ist es nicht ganz unangebracht, auf einige grundsätzliche Faktoren hinzuweisen.

Es scheint uns völlig unangebracht, sie dann zwischenzeitlich als mündliche Frage vorzubringen.

Um zum Kern des Problems zu kommen: Ich halte diesen zustimmenden Passus für völlig unangebracht.

Daher ist es unangebracht, dieser Studie vorgreifen zu wollen.

Bei den US-Zöllen für Stahleinfuhren ist das amerikanische Vorgehen ebenfalls völlig unangebracht.

Die uns heute von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschläge sind also völlig unangebracht.

Ist diese Maßnahme nicht voreilig und vielleicht auch unangebracht?

Ihre Ironie zu einer Frage dieser Art finde ich unangebracht.