German-Spanish translation for "unvereinbarkeit"

Ja, unter diesen Umständen besteht tatsächlich keine Unvereinbarkeit zwischen beiden.

Die letztendlich nicht erkennt, daß es eine grundlegende Unvereinbarkeit gibt.

Es ist die Möglichkeit einer Unvereinbarkeit mit WTO-Bestimmungen angesprochen worden.

Es gibt also keine Unvereinbarkeit, da Antrag 31 angenommen und Antrag 60 abgelehnt wurde!

Ich habe für die Unvereinbarkeit bestimmter Funktionen und gegen eine Mandatshäufung gestimmt.

Das gleiche können wir zum Grundsatz der Unvereinbarkeit sagen.

Schön und gut, wenn es heißt, es habe in der Vergangenheit keine Unvereinbarkeit gegeben.

Die Kommission hat die Gefahr der Unvereinbarkeit von Qualität und Schnelligkeit zu Recht hervorgehoben.

Zwar gibt es einige Punkte, bei denen ich anderer Meinung bin, doch besteht keine grundlegende Unvereinbarkeit.

Wir finden keine Anzeichen für eine Unvereinbarkeit zwischen diesem Stabilisierungsfonds und dem Stabilitätspakt.

Dazu gehören beispielsweise die Übergangszeiten, die Besteuerung, die Pensionen und die Unvereinbarkeiten.

Der zweite bezieht sich auf die Unvereinbarkeit mit der Ausnahmeregelung der Gemeinschaft zugunsten der AKP-Länder.

Wie kann denn dann eine Unvereinbarkeit vorliegen?

Darüber hinaus stellt sich das erwähnte Problem der Unvereinbarkeit mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation.

Demzufolge können sich aus dieser doppelten Rechtsgrundlage keine rechtlichen Unvereinbarkeiten von Verfahren ergeben.

Es liegt keine Unvereinbarkeit vor.

Ein Änderungsantrag liefert deshalb eine umfangreiche Liste von Unvereinbarkeiten, die mir persönlich noch nicht weit genug geht.

Offensichtlich handelt es sich bei Ihnen und dem Aufzug um eine Unvereinbarkeit der Charaktere, denn fünfmal ist doch ziemlich oft.

Die Einführung strengerer Unvereinbarkeiten ist unerlässlich, um die effektive Unabhängigkeit der Aufsichtsorgane zu sichern.

Die Kommission hat seitdem wiederholt ihre Bedenken in bezug auf die Unvereinbarkeit der indischen Regelung mit dem GATT vorgebracht.