German-Spanish translation for "Widrigkeit"

"Widrigkeit" Spanish translation

Results: 1-8 of 8

Widrigkeit {noun}

Widrigkeit {f} (also: Nachteil, Pferdefuß)

inconveniente {m}

Widrigkeit {f} (also: Unannehmlichkeit, Ärgernis, Ungelegenheit, Hindernis)

contrariedad {f}

Widrigkeit {f} (also: Unglück, Missgeschick)

adversidad {f}

... Widrigkeit zu überwinden suchen.

La región mediterránea ha tenido que luchar por su desarrollo tratando de superar esta adversidad siglo a siglo, año a año, día a día hasta...

Ihre jungen Protagonisten kämpfen mit den Widrigkeiten der unerwiderten Liebe und den unerwünschten Folgen des Drogenkonsums.

Sus jóvenes protagonistas luchan contra las adversidades del amor inesperado y las consecuencias indeseadas del consumo de drogas.

Auf welche Widrigkeiten und Widerstände er dabei im Alltag stößt, aber auch welche neuen Freiheiten er entdeckt, erzählt er auf humorvolle und authentische Weise.

Con humor y autenticidad, nos cuenta con qué adversidades y resistencias se topó en su vida diaria pero también qué nuevas libertades descubrió.

Synonyms

Synonyms (German) for "Widrigkeit":

Usage examples

Usage examples for "Widrigkeit" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Die Menschen erheben ihre Stimme und tun dies wie im Jahre 1980 trotz aller Widrigkeiten.

Los ciudadanos están levantando la cabeza y, al igual que en 1980, lo hacen contra todas las dificultades.

Augenzwinkernd lässt uns Kehlmann in alternierenden Kapiteln ihren Kampf mit den Widrigkeiten der Umwelt und dem eigenen Ich verfolgen.

Con un guiño, Kehlmann nos hace seguir en capítulos alternos la lucha de los dos protagonistas con las contrariedades de su entorno y de su propio Yo.

Ähnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen.

Un poco como en el mito de Sísifo deberíamos seguir empujando la piedra desde el pie de la montaña hasta arriba, a pesar de todos los acontecimientos en contra.

Aber es gibt ein Zeichen der Identität, ein klares Merkmal für Selbstverwaltung und Souveränität, das allen Wechselfällen und Widrigkeiten der Geschichte getrotzt hat.

Pero hay una seña de identidad, un claro rasgo de autogobierno y soberanía que ha resistido todos los avatares y contrariedades históricas.

Vor diesem Hintergrund betrachtet, ist die Europäische Union ungeachtet ihrer Unvollkommenheiten ein großartiges Unterfangen, das trotz großer Widrigkeiten in Angriff genommen wurde.

Si tenemos en cuenta su pasado, la Unión Europea, pese a sus imperfecciones, es una empresa heroica, emprendida a pesar de las enormes trabas.

Moreover bab.la provides the English-Polish dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Widrigkeit" Spanish translation

Widrigkeit {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Widrigkeit":

Usage examples

Usage examples for "Widrigkeit" in Spanish

Similar words