Summary

csapat
outfit · party · posse · side · team · troop

csapat {noun}
band · cohort · company · crew · crowd · flock · gang · bevy · legion

full details

Usage examples

rejtőző csapat
... csapat !...
gyengébb csapat

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Hungarian-English translation for "csapat"

"csapat" English translation

Results: 1-35 of 397

csapat

csapat (also: berendezés, felszerelés, társaság, készlet)

outfit

A Csapat nagy része nem kísérte ki őket a peronig, mert más dolguk is volt.

Most of the Outfit wouldn't be going to the platform, having other work to do.

A Brifkó Csapat tagjai egy pillanatra sem tévesztették szem elől kettejüket.

The members of the Sockwallet Outfit kept a sharp watch on their visitors.

Hangosan méltatták a Brifkó Csapat szerencséjét: ezekben a fiatalokban volt a reményük és a jövőjük.

Loud declarations were made about the good fortune of the Sockwallet Outfit; these children were its hope and future.

Melyik csapat ez? kérdezte földi angolul.

Which outfit is this? he queried in loud, curt Terranglish.

Egy csapat orosz, nagyobbrészt földi személyzet, de a ruhájukból ítélve néhány pilóta is, kint állt a rámpán, és a felszállását figyelte.

A bunch of Russians, mainly ground crewmen, but judging by the outfits, some drivers as well, were out on the ramp watching him and his flight.

csapat (also: társaság, csoport, buli, parti)

party

Egy csapat fiatal bolond dőzsölhetett odabent whisky és lányok társaságában.

There was a party of young fools in there, on the razzle with whisky and girls.

hegymászó csapat egy kötélhez erősítve

party of mountaineers on the rope

Az utazás időtartama alatt Rankin fedélzeti tiszt a csapat parancsnoka.

Warrant Officer Rankin will be in charge of the party throughout the voyage.

Szent föld ez, amelyen egyetlen gnóm csapat sem merészel keresztülvágni, ha nem hívják.

It is hallowed ground that no Gnome hunting party would dare to cross into unless invited.

Cassander elhallgatott, és a csapat folytatta útját Lyonesse városa felé.

Cassander fell silent, and so the party rode on toward Lyonesse Town.

csapat (also: csoport, lehetőség, rendőrkülönítmény)

posse

A csapat üldözőbe vette Kult, és hamarosan be is érték, a feroce azonban bevetette magát a Sötét Erdőbe.

The posse set off in hot pursuit and presently overtook Kul who ran into the Deep Woods.

csapat (also: mellékes, mellék-, állásfoglalás, szegély)

side

Megsarkantyúzta Farant, és a csapat élén bevágtatott a szorosba.

They heard a startled shout from the top of the bluff on the left side of the road.

A kis csapat a terem egyik félreeső sarkában várakozott, alkalomra várva, hogy odaléphessenek az emelvényhez.

They went to stand at the side of the hall, waiting for an opportunity to approach the dais.

vesztes csapat

losing side

hazai csapat

home side

helybeli csapat

home side

csapat (also: csoport, brigád, legénység, fogat)

team

Fogalmam sincs, mi ez az egész, de jelenleg is dolgozik lent egy csapat kutató.

I don't know what it is, but there's a team of scientists working on it right now.

Nincs olyan csapat a ligában, amelyik nem venne be egy olyan játékost, mint én!

There isn't a team in this league that wouldn't kill to have a player like me.

A csapat többi tagja hátradőlt ülésében, és a gépen talált magazinokat olvasgatta.

The rest of the team members just leaned hack, skimming through the onboard magazines.

Amikor elkezdődött a TACARE program egy tanzániaiakból álló csapat járta a falvakat.

It was a Tanzanian team talking to the villagers, asking what they were interested in.

Az elemző csapat nem talált az Ön által leírt lény létezését igazoló bizonyítékot.

The analysis team found no physical evidence of the creature you describe.

csapat (also: csoport, falka, sereg)

troop

Négy ember alkot egy járőrt, négy járőr egy csapatot és négy csapat egy osztagot.

Four men make up a patrol, four patrols a troop, and four troops a squadron.

Ekkor vette észre Pippin, hogy a csapat egyik-másik tagja miért mutogat egyre kelet felé.

At that moment Pippin saw why some of the troop had been pointing eastward.

- Lovasok közelednek: egy csapat lovag, a fémes csillogás után ítélve.

Riders are coming: a troop of knights, to judge by the glint of metal.

A távolban a szintén vágtában távolodó Lyonesse-i csapat látszott.

Far ahead, the troop from Lyonesse could be seen, also riding at a pounding gallop.

Elérte a kívánt hatást: Legnagyobb hátrébb húzódott, a csapat többi tagja pedig közelebb jött.

Biggest inched back a bit and the rest of the troop edged closer.

csapat {noun}

csapat {noun} (also: egyesület, társaság, abroncs, banda)

band {noun}

Erre még sokáig nem kerülhet sor, tűnődött Zorma, a kis csapat egyik vezetője.

Not for a long time, at least, pondered Zorma, co-leader of the small band.

Így hát az Íjász lett a csapat legidősebb harcosa, akiben mindenki egyaránt megbízott.

That left the Archer now as the most senior and trusted warrior of the band.

Rövidesen találtak is egy megfelelőt, és a kis csapat megindult az Anar szívébe.

It did not take long to reach such a trail, and the little band moved into the central Anar.

Nem szívesen indult egyik irányba sem úgy, hogy egy csapat torokmetsző üldözi éjjel és nappal.

He didn't relish going either way with a band of cutthroats hunting him, day and night.

Egy csapat nő a lépcsőhöz furakodott, és kapaszkodni kezdett fölfelé.

A band of women forced their way to the steps and began to climb.

csapat {noun}

cohort {noun}

csapat {noun} (also: társaság, társulat, csoport, század)

company {noun}

Az összegyűlt csapat igen vegyes volt, egyértelműen a vezérkart alkották.

And the company who gathered was mixed, seemingly oddly chosen for the high command.

A kis csapat hideget vacsorázott, mivel félt, hogy a tűzzel magukra vonják a figyelmet.

The company ate its dinner cold, fearing that a fire might attract attention.

A csapat Tay Trefenwyd és Jerle Shannara közös vezetése alatt indul el.

A company would be formed under the joint leadership ofTay Trefenwyd and Jerie Shannara.

Peregtek a pillanatok, a csapat egyre mélyebbre hatolt a barlangrendszerben.

The seconds flitted away as the company moved deeper into the cavern.

Ahogy közeledtek, a csapat tagjai egy szarvaskoponyát láttak felszögezve egy fenyő törzsére.

The company, approaching, discovered the skull of an elk nailed to the trunk of a pine tree.

csapat {noun} (also: banda, brigád, legénység, személyzet)

crew {noun}

Ezután megérkezik a fertőtlenítő csapat, és gyorsan megtisztítja a helyiséget.

A decontamina-tion crew moves in swiftly to clean up whatever mess you've made in the lab.

Tucker figyelte, hogy az egyik csapat tüzelő pozícióba állítja 122 mm-es ágyúját.

Tucker watched one gun crew struggle to manhandle their 122-mm gun into a firing position.

A győztes ezúttal a titkosszolgálatiak egyik vezetője volt, az éjszakai csapat parancsnoka.

The first this time was one of the senior Secret Service troops, head of the night crew.

Az éjszakai csapat is mindig ugyanúgy helyezte el rajta a papírokat.

The overnight crew had all her important papers arranged just so, also.

A jelenés olyan megdöbbentő volt, hogy a csapat földbe gyökerezett lábbal, dermedten bámulta.

The apparition was so appalling that the crew stopped dead and stared.

csapat {noun} (also: sokaság, tömeg, társaság, banda)

crowd {noun}

Egy csapat pandzsábi rendőr, egy izzadó, fiatal angol vezetése alatt utat tört a kocsik körül tolongó tömegen.

A group of yellow-trousered Punjab policemen, headed by a hot and perspiring young Englishman, parted the crowd about the carriages.

Nyíltan panaszkodtak korrupt kiskirályukra, s mire elmaradt az utolsó rajongó csapat is, Gordon előtt világossá vált, máris változások

They complained openly of the petty local tyranny, and by the time he had left that last crowd on the road, it was clear that a change was

Az irnani csapat ide-oda sodródott a tömeggel, prémet és csizmát vásároltak, meg zsákszámra abból az édes, zsíros útra való süteményből

The party from Irnan wandered with the crowd, buying furs and boots and sacks of the sweet, fatty journey-cake they make in Izvand against

A csapat bezsúfolódott a kis liftbe, hogy lemenjenek a földszintre.

The entourage crowded onto the small elevator for the ride to the first floor.

Hirtelen még jobban lelassultak, és a csapat összetömörült.

Suddenly, the pace slowed further and the whole line crowded together.

csapat {noun} (also: gyülekezet, falka, csorda, nyáj)

flock {noun}

A zuhanó alak darabjaira hullott, és egy csapat madárrá változott.

The drone's camera showed the leaping figure disintegrate and turn into a flock of birds.

A csapat még mindig a halion keresztül áramlott a nyitott hálószoba ajtó előtt, a lépcsők felé.

The flock still streamed through the hallway, past the open bedroom door, toward the stairs.

Mielőtt azonban a bíró földet érne a légierőbázison, összeáll egy csapat hollókeselyűvel.

Before he actually lands at the Air Force base, though, he falls in with a flock of turkey buzzards.

A csapat madárrajként mozgott fel és le.

The flight dipped and swung together, like a flock of birds.

csapat {noun} (also: banda, csoport, brigád, csorda)

gang {noun}

A csapat, vagy falka, vagy banda úgy tucatnyi tagot számlált, és Lyra jól mondta, kerekeken gurultak.

The group, or herd, or gang, was about a dozen strong, and they were moving, as Lyra said, on wheels.

A niggerek befosnak egy csapat magunkfajta faszagyerektől.

You know niggas get real paranoid when they see a gang of motherfuckers walking up.

Archie és a Riverdale banda egy tiszta és klafa csapat volt Nem találsz semmi gázt azokban a képregényegben.

00:11:17.78,00:11:21.35 Archie and the Riverdale gang were a pure and fun-lovin' bunch.

És most, kevesebb beszéd, és több ülés, csapat?

Now less talking and more sitting, huh, gang?

Sok ilyen csapat járja ezt a világot.

There are many gangs of them in this world.

csapat (állat) {noun} (also: társaság, csoport, falka, sereg)

bevy {noun}

csapat {noun} [mil.] (also: hadtest, légió)

legion {noun} [mil.]

Tiz méter választotta el a harcosokat egymástól, amikor általános megdöbbenésre a troll csapat hirtelen balra fordult és nekitámadt a Légió...

... Legion flank.

Usage examples

Usage examples for "csapat" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

rejtőző csapat

ambush

Hajrá csapat !

Ready, okay !

gyengébb csapat

scrub

Csapat, feküdj!

Men, get down!

csapat körmérkőzés

pool

dél-afrikai csapat

springbok

egészségügyi csapat

medical corps

Bátor csapat volt.

Brave bunch.

Egy csapat voltunk.

We made a pact.

másodosztályú csapat

scrub

Különleges csapat.

Special Operations.

A megszokott csapat.

Bergsten asked.

Melyik csapat, Gael?

What command, Gael?

Egy csapat punk, mi?

A pack of punks, huh?

Négy-ötfős csapat.

Four, maybe five strong.

A csapat továbblovagolt.

Evening came behind.

Megjött a csipet-csapat.

We got a wolf pack.

Ez a csapat volt a csali.

That was your bait.

Ez az egyik ilyen csapat.

This was one of the groups.

A csapat most is ezt tette.

The tribe did so now.

More translations in the bab.la German-English dictionary.

Summary

Usage examples

"csapat" English translation

csapat

csapat {noun}

Usage examples

Usage examples for "csapat" in English

Similar words