Summary

accorgersi {verb}
to remark · to observe · to notice · to find · to realize · to sense · to detect · to realize

full details

Synonyms

accorgersi: avvedersi · capire · comprendere

more (13)

Usage examples

... ha potuto non accorgersi di lei?...
Nessuno se ne è ancor...
Se ne è accorto con c...

more (20)

Italian-English translation for "accorgersi"

 

"accorgersi" English translation

Results: 1-36 of 79

accorgersi {verb}

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.i.} (also: rimarcare, osservare, notare, commentare)

to remark {vb}

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.i.} (also: mantenere, notare, adempire, adempiere)

to observe {vb}

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.i.} (also: notare, constatare)

to notice {vb}

Chi meglio può accorgersi dell'improvviso arricchimento di alcuni e del degrado fisico e morale di altri?

Who is better placed to notice the sudden affluence of some and the physical and moral degeneration of others?

E qui la ragazza sta per accorgersi di me.

And the girl's going to notice me right here.

Non è necessario un olfatto particolarmente sviluppato per accorgersi che Strasburgo non è in 'odore di santità?.

However, you do not need to have a particularly developed sense of smell to notice that something is rotten in Strasbourg!

Nel caso delle banane, peraltro, i beneficiari sarebbero le grandi multinazionali, laddove i produttori locali stenterebbero ad accorgersi

In the case of bananas, moreover, the big multinationals would benefit, while local producers will hardly notice the change.

Purtroppo mi sono accorto troppo tardi che il mio nome non figura nella lista delle presenze.

Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.i.} (also: procurare, rendersi conto, trovare)

to find {vb}

Signor Presidente, mi sono appena accorto che alcuni osservatori, alzando la mano, stanno prendendo parte alla votazione.

Mr President, I have just found out that some observers are taking part in votes by raising their hands.

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.i.} (also: sapere, comprendere, capire, conseguire)

to realize {vb}

Mi state rispondendo a: Come ci si sente ad accorgersi di aver torto?

You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

Ma poi mi sono accorto che noi umani non siamo interessati ai computer di per sé.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e di essermi accorto di non sentire più le mani.

And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.

Ma poi mi sono accorto che volevo anche interagire con questi pixel.

But later, I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also.

Ma quello che è ancora più strano - e me ne sono accorto anch'io all'epoca, bimbo di 9 anni - è che si siano fermati.

But what was stranger still -- and even I realized it at the time, as a nine-year-old child -- was that they stopped at all.

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.r.} (also: comprendere, avvertire, percepire, fiutare)

to sense {vb}

Non è necessario un olfatto particolarmente sviluppato per accorgersi che Strasburgo non è in 'odore di santità?.

However, you do not need to have a particularly developed sense of smell to notice that something is rotten in Strasbourg!

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.r.} (also: trovare, scoprire, localizzare)

to detect {vb}

accorgersi [mi accorgo|accorto] {v.r.} (also: apprendere, avverare, concretizzare)

to realize {v.t.}
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "accorgersi":

© Thesauro italianoavvedersi · capire · comprendere · conoscere · notare · scorgere · trovare · vedere · annusare · indovinare · intuire · presentire · sentire

 

Usage examples

Usage examples for "accorgersi" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Come ha potuto non accorgersi di lei?

But how could he have overlooked you?

Nessuno se ne è ancora accorto, vero?

No one's noticed, have they yet?

Se ne è accorto con cinque mesi di ritardo.

You woke up to this five months later.

Oggi è martedì se qualcuno ancora non se ne fosse accorto.

It is now Tuesday in case people have not noticed.

Io ero un po' lento a capire, non me ne sono veramente accorto.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Di nuovo, Bandura si era accorto di questo anni fa, decenni fa.

Again, Bandura recognized this years ago, decades ago.

Meglio prevenire che accorgersi del rischio quando è troppo tardi.

It is better to prevent than to discover risks afterwards.

Non me ne ero accorto, ma potrà verificare la registrazione.

I had not realised this, but you will be able to check it with the tape.

E lo fa in modo così equilibrato e accorto che i risultati arrivano da soli.

He does so smoothly and shrewdly and the results just pour out.

Me ne sono accorto ieri sera e questa mattina ne ho informato la DG1.

I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.

Ma poi mi sono accorto che noi umani non siamo interessati ai computer di per sé.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Ma poi mi sono accorto che volevo anche interagire con questi pixel.

But later, I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also.

Inoltre sarebbe poco accorto cominciare già a modificare gli obiettivi della BCE.

In addition, it would be ill-advised to start tampering with the ECB's objectives already.

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e di essermi accorto di non sentire più le mani.

And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.

Purtroppo mi sono accorto troppo tardi che il mio nome non figura nella lista delle presenze.

Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.

In una simile fase, restare privi di un programma d'azione per l'ambiente non sarebbe accorto.

It would not be particularly wise to do without environment action programmes at such a stage.

Me ne sarei comunque accorto più tardi, visto che il vero onorevole Mayer è presente in Aula.

I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.

Dipende sicuramente da me, il fatto che non mi sia accorto della sua esistenza negli ultimi anni.

No doubt it is my fault that I have been unaware of your existence in recent years.

Ed è stato proprio quello che abbiamo fatto, anche se l’ onorevole Walter non se ne è accorto.

We have the impression that the Commission is downplaying the importance of combating the drugs trade.

E'evidente che nessuno si è accorto come siano stati colpiti in modo particolare i produttori di semi oleaginosi.

But obviously nobody noticed that this hit the oilseed farmers particularly hard.

Similar words

accorciare · accorciarsi · accorda · accordabile · accordare · accordarsi · accordata · accordato · accordi · accordo · accorgersi · accorgimento · accorpamento · accorpare · accorrere · accorta · accortamente · accorte · accortezza · accorto · accostamento

more

More in the Hungarian-English dictionary.