Italian-English translation for "adattarsi"

"adattarsi" English translation

Results: 1-31 of 84

adattarsi {verb}

adattarsi {v.i.} (also: adattare, adeguare, commettere, inserire)

to fit {vb}

L'integrazione a livello di UE non può adattarsi sempre all'anello più debole della catena.

EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.

Comfort superiore progettato per adattarsi a entrambe le mani.

Superior comfort that’s designed to fit your right or left hand.

Inoltre è progettato per adattarsi a entrambe le mani.

And it’s designed to fit comfortably in either hand.

Abbiamo rifatto la fiancata dell'edificio e riproporzionato le finestre cosicchè potesse adattarsi allo spazio.

We redid the side of the building and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

Ecco perché i nostri obiettivi dovranno essere tagliati su misura per adattarsi alla realtà di ogni singolo ambito di cooperazione.

Our goals therefore have to be tailor-made to fit each individual area of cooperation.

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi)

to accommodate {v.i.}

Dobbiamo disporre di una politica in grado di adattarsi ai vari livelli di sviluppo economico e di condivisione del nostro sistema di...

We must have a policy that is able to accommodate the different levels of economic development and of commitment to our value system.

adattarsi {v.r.} (also: adeguarsi, ansare, ansimare, rantolare)

to adjust {vb}

L'integrazione a livello di UE non può adattarsi sempre all'anello più debole della catena.

EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.

Gli immigranti devono adattarsi alle nuove società, che a loro volta devono adeguarsi a loro.

Immigrants must adjust to their new societies – and societies must adjust too.

Le organizzazioni criminali sanno adattarsi bene e rapidamente a nuovi provvedimenti ed a nuovi metodi.

Criminal organizations adjust very quickly to new measures and methods.

E'evidente che gli immigranti hanno interesse ad adattarsi ai nostri modi di vivere e ai nostri valori.

It is obviously in the immigrants ' interest to adjust to our way of life and our values.

Se oggi un soggetto si ammala, gli viene detto che si cercherà di trattare i suoi sintomi, mentre egli dovrà adattarsi ad un nuovo stile di

So today's reality is that if we get sick, the message is we will treat your symptoms, and you need to adjust to a new way of life.

adattarsi {v.r.} (also: cambiare, adeguarsi, arrangiare, ridurre)

to adapt {vb}

La questione è se la stessa Unione non debba adattarsi ad accogliere dieci nuovi membri.

The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members.

Se i cittadini si sentono meglio difesi, saranno anche maggiormente disponibili ad adattarsi.

If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.

E'importante riconoscere che oggi il servizio televisivo pubblico deve adattarsi ai cambiamenti.

It is important to recognise that today's public service broadcasting needs to adapt to the changes.

Proponiamo che ci sia un lasso di tempo per consentire alle aziende di adattarsi alle nuove regole.

We propose that there should be a bit of a breathing space so that farms can adapt to the new rules.

Ma occorre che l'Europa sia in grado di adattarsi e migliorarsi.

Europe still has to be able to adapt and reform itself.

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi)

to come into line {vb}

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi, coincidere, combaciare)

to fit in {vb}

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi)

to accommodate oneself {vb}

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi)

to conform oneself {vb}

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi)

to adjust oneself {vb}

adattarsi {v.r.} (also: conformarsi, adeguarsi)

to adapt oneself {vb}

adattarsi {v.r.} (also: inserirsi)

to adjust to {vb}

L'integrazione a livello di UE non può adattarsi sempre all'anello più debole della catena.

EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.

Gli immigranti devono adattarsi alle nuove società, che a loro volta devono adeguarsi a loro.

Immigrants must adjust to their new societies – and societies must adjust too.

E'evidente che gli immigranti hanno interesse ad adattarsi ai nostri modi di vivere e ai nostri valori.

It is obviously in the immigrants ' interest to adjust to our way of life and our values.

Se oggi un soggetto si ammala, gli viene detto che si cercherà di trattare i suoi sintomi, mentre egli dovrà adattarsi ad un nuovo stile di

So today's reality is that if we get sick, the message is we will treat your symptoms, and you need to adjust to a new way of life.

Non basta chiedersi come adattarsi alla nuova situazione, ma quale società dell'informazione vogliamo, e come va organizzata.

The question cannot simply be: ' how do we adjust to the new situation ', but 'what kind of information society ' do we want, what form

Synonyms

Synonyms (Italian) for "adattarsi":

© Thesauro italianoadeguarsi · assoggettarsi · conformarsi · uniformarsi · accomodarsi · acconciarsi · aggiustarsi · condiscendere · piegarsi · rassegnarsi · sopportare · sottomettersi · ambientarsi · inserirsi · integrarsi · confarsi · convenire · essere opportuno · intonarsi · prestarsi

Usage examples

Usage examples for "adattarsi" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Non potranno adattarsi.

They will completely lose.

E li aiuteremmo ad adattarsi.

And we would help them adapt.

L'agricoltura può adattarsi a questo?

Is agriculture adapted to that?

Inoltre è progettato per adattarsi a entrambe le mani.

Which operating system are you using?

Forse la loro maggiore abilità di cooperare ed adattarsi?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

Comfort superiore progettato per adattarsi a entrambe le mani.

IntelliPoint 8.01 32-bit for Vista

Comfort superiore progettato per adattarsi a entrambe le mani.

IntelliPoint 8.01 32-bit for Vista (exe)

Comfort superiore progettato per adattarsi a entrambe le mani.

IntelliPoint 8.15 for 32-bit for Windows 7 (exe)

Uomo: No, dovevano solo adattarsi al movimento del ponte.

Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

Essere capaci di adattarsi al cambiamento, è questa la vulnerabilità.

Adaptability to change is all about vulnerability.

• Un aiuto che sappia adattarsi e cambiare come cambia la vostra vita.

• Help that adapts and changes as your life changes.

La soluzione non consiste nell’ adattarsi a quel regime, né nel muovergli guerra.

Adapting to that regime is not the solution, nor is waging war with it.

Il fatto di averlo ripetuto più volte permette di adattarsi all'ambiente.

The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

Riteniamo che il mercato sia perfettamente capace di adattarsi alla situazione attuale.

We believe that the market is perfectly capable of adjusting to the current situation.

La questione è se la stessa Unione non debba adattarsi ad accogliere dieci nuovi membri.

The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members.

Gli immigranti devono adattarsi alle nuove società, che a loro volta devono adeguarsi a loro.

Immigrants must adjust to their new societies – and societies must adjust too.

In tal modo verrebbe tolta alle regioni qualsiasi possibilità di adattarsi alla nuova realtà.

That would take away any chance of adjustment for many of the regions.

Devono altresì adattarsi ai cambiamenti all’ interno dell’ Unione europea.

Mrs Ferrero-Waldner will brief the Committee on Foreign Affairs on this visit on 25 January 2005.

Il problema è che al mondo d’ oggi bisogna adattarsi continuamente a tale processo di cambiamento.

Now, however, people understand the seriousness of this situation.

Concordo con l'onorevole Färm quando parla di 'corsetto? in cui adattarsi a lavorare.

I agree with what Mr Färm said earlier about the straightjacket system within which we have to work.

Similar words

adamantina · adamantino · Adamo · adassiale · adatta · adattabile · adattabilità · adattamenti · adattamento · adattare · adattarsi · adattativa · adattativo · adattatore · adatte · adattissima · adattissimo · adattiva · adattivo · adatto · add-on

Summary

Synonyms

Usage examples

"adattarsi" English translation

adattarsi {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "adattarsi":

Usage examples

Usage examples for "adattarsi" in English

Similar words