Italian-English translation for "allungare"

"allungare" English translation

Results: 1-62 of 119

allungare {verb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: aumentare, ampliare, crescere, ingrandire)

to increase {vb}

Voto contro gli emendamenti che cercano di allungare l'elenco degli additivi ammessi.

I am voting against the proposed amendments which seek to increase the number of permitted additives.

Ce ne accorgiamo anche dal fatto che la nostra aspettativa di vita si allunga di tre anni ogni decennio, e ciò non succede perché viviamo in modo più sano.

This is reflected in the fact that our life expectancy is increasing by three years every ten years, and that is not because we are leading a healthier lifestyle.

È positivo soprattutto perché allunga da due a tre anni il periodo di vigenza, il che garantisce una maggiore stabilità agli armatori che in queste acque mettono a rischio i loro capitali.

It is also positive because it increases from two to three years the duration period, which should give shipowners risking their capital some stability.

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: stendere, distendere)

to sprawl {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: stendere, allargare, aprire, distendere)

to spread out {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: prolungare)

to elongate {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: stendere, aumentare, ampliare, estendersi)

to extend {vb}

Chris, puoi allungare il braccio nell'altra direzione?

Chris, could you extend your arm out that way?

Signor Presidente, cari colleghi, non intendo allungare ulteriormente l'elenco delle domande, che potrebbe continuare.

Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to extend further the list of questions, though it could be continued.

I suoi membri si sono dati un gran daffare: perché adesso dovremmo allungare la procedura con una mediazione?

They went to a lot of trouble in the Council, so why should we now extend the procedure by means of a process of negotiation? '

E potete vederla sul serio, che durante il colpo si allunga.

You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

Come ovvio e logico, il tempo per la consegna degli emendamenti dev'essere allungato, e così sarà.

It is only common sense that the deadline for tabling amendments must be extended, and that will be done.

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: prolungare)

to prolong {vb}

Pertanto, sarebbe addirittura possibile allungare leggermente le votazioni, perché, come ripeto, sono dei giorni tranquilli, rilassati e...

So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere.

La spesa pubblica destinata ai servizi pubblici allunga la durata della vita.

Collective expenditure on public services prolongs our lives.

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: stendere, estendersi, distendere, affaticare)

to stretch {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.}

to make longer {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: allungarsi, prolungare, prolungarsi)

to lengthen {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.}

to lengthen {v.t.}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} (also: stendere)

to outstretch {v.t.}

Penso che una volta allungate la gambe, non vi siate seduti dietro al computer per navigare su Internet.

I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.

allungare [allungo|allungato] (dare di nascosto) {v.t.}

to slip {vb}

allungare [allungo|allungato] (il collo) {v.t.}

to crane {vb}

allungare [allungo|allungato] (la mano) {v.t.} (also: stendere)

to reach out {vb}

Il vecchio allungò il suo artiglio adunco per cercare la mano della donna, la trovò, e mi lasciarono solo.

The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.

Hanno provato un paio d'anni fa e hanno fallito, perchè il controllore si è stancato di ascoltare lo stesso messaggio ogni 20 minuti, ha allungato il braccio e ha spento l'audio.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed, because the checker gets tired of hearing the same message every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

allungare [allungo|allungato] (la mano) {v.t.}

to hold out {vb}

allungare [allungo|allungato] (la mano) {v.t.} (also: stendere, aumentare, ampliare, estendersi)

to extend {vb}

allungare [allungo|allungato] (la mano) {v.t.} (also: appaltare, dare in appalto)

to put out {vb}

allungare [allungo|allungato] (uno scritto, un discorso) {v.t.}

to pad out {vb}

allungare [allungo|allungato] {v.t.} [coll.] (also: concludere, accedere, ottenere, estendersi)

to reach {vb}

Sappiamo istintivamente dove allungare la mano quando entriamo in una stanza buia.

We know instinctively where to reach when we enter a dark room.

Il vecchio allungò il suo artiglio adunco per cercare la mano della donna, la trovò, e mi lasciarono solo.

The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.

Hanno provato un paio d'anni fa e hanno fallito, perchè il controllore si è stancato di ascoltare lo stesso messaggio ogni 20 minuti, ha allungato il braccio e ha spento l'audio.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed, because the checker gets tired of hearing the same message every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

allungare [allungo|allungato] {v.t.} [coll.] (also: accogliere, approvare, porgere, ritenere idoneo)

to pass {vb}

La nostra longevità si allunga di un anno ogni anno che passa.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Signor Presidente, sull'Europa si allunga un'ombra che nasconde un miscuglio di sciovinismo stantio, xenofobia, antisemitismo e nazionalismo europeo classico.

Mr President, a shadow is passing over Europe, in whose darkness is hidden a mixture of stale chauvinism, racism, xenophobia, anti-Semitism and classic European nationalism.

allungare [allungo|allungato] {v.t.} [coll.] (also: dare, passare, porgere)

to hand {vb}

Allungherà le mani.

It's going to stick out its hands.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "allungare":

Usage examples

Usage examples for "allungare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Allungherà le mani.

It's going to stick out its hands.

L'appendice si allunga del tutto.

It's an incredibly powerful movement.

Allungate le dita così per favore.

Extend your fingers like this for me.

Le Maldive sono un arcipelago allungato.

Maldives is a long archipelago.

Chris, puoi allungare il braccio nell'altra direzione?

Chris, could you extend your arm out that way?

Così hanno solo preso il logo e l'hanno allungato.

So Google just took their logo and they spread it out.

Il vino quindi si è molto allungato.

So this particular wine has been tasted at some length.

Se c'è ancora più silenzio allungano anche il collo.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Nel 2004 i confini si allungheranno di centinaia di chilometri.

The border will lengthen by hundreds of kilometres in 2004.

Ma se allungate la mano per afferrarlo o prenderlo, lo distruggerete.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

La nostra longevità si allunga di un anno ogni anno che passa.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Ora ha una piccola spina dorsale, può muoversi in giro, si può allungare.

So it has a little spine. I can move around here.

A volte sembra che dia assuefazione, perché la lista si allunga sempre più.

At times it appears to be addictive, as that list gets longer and longer.

La spesa pubblica destinata ai servizi pubblici allunga la durata della vita.

Collective expenditure on public services prolongs our lives.

Il governo li lascia fare e la lista delle vittime si allunga.

The government lets them do as they will and the list of the dead gets longer.

Interrompo qui un elenco che non è affatto completo e che chiunque può allungare.

I am stopping there a list that is by no means complete and to which everyone could add.

E potete vederla sul serio, che durante il colpo si allunga.

You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

Una delle sfide è che aumentando la ricchezza, si allunga la vita.

And the longer we live, the more expensive it is to take care of our diseases as we get older.

Un catalogo infinito, che si allunga costantemente e che costa caro, molto caro, lo sappiamo tutti.

It is getting longer, and, as we all know, that costs money – a lot of money.

Penso che dobbiamo fare di tutto affinché l'elenco di esempi negativi non si allunghi ulteriormente.

I think that we should spare no efforts in ensuring that the list of examples does not grow ever longer.

Similar words

alluci · allucinante · allucinato · allucinazione · alludere · allumare · allume · alluminio · allunaggio · allungamento · allungare · allungarsi · allungato · allusione · allusiva · allusivo · alluvione · almanaccare · almanaccato · almanacco · almeno

Have a look at the Arabic-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"allungare" English translation

allungare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "allungare":

Usage examples

Usage examples for "allungare" in English

Similar words