Summary

altrettanto {adjective}
as much · so much

altrettanto {adverb}
likewise · as much as · the same

altrettanto! {interjection}
the same to you!

full details

Synonyms

altrettanto: nella stessa misura · nella stessa quantità · nello stesso numero

Usage examples

Non altrettanti voti.
... dobbiamo essere altrettanto seri....
... pare altrettanto eccessivo....

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italian-English translation for "altrettanto"

 

"altrettanto" English translation

Results: 1-31 of 1566

altrettanto {adjective}

altrettanto {adj.}

as much {adj.}

Se il collega che l'ha offeso farà altrettanto, credo che l'incidente si possa considerare chiuso.

If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.

Per questo motivo la tutela dei consumatori è almeno altrettanto importante.

For this reason consumer protection matters at least as much.

Infatti, il Patto di stabilità è altrettanto importante sia dentro i confini della regione che al di fuori di essi.

Indeed, the Stability Pact applies just as much across the borders of the region.

In nessun altro ambito è stato registrato un consenso altrettanto ampio a favore di nuove iniziative a livello europeo.

No other area attracted nearly as much support for new initiatives at European level.

Qui dentro c'è quasi altrettanto zucchero che nelle vostre caramelle preferite. E i bambini ne bevono 2 cartoni al giorno.

In that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop, and they are having two a day.

altrettanto {adj.}

so much {adj.}

Gli altri non saranno altrettanto generosi.

But they quickly see, "You know what, other people aren't doing so much though.

Un bellissimo dolce di cioccolato: la prima porzione è deliziosa, la seconda non altrettanto, poi ne siamo disgustati.

Beautiful chocolate cake: first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.

L'uomo al centro, non altrettanto.

That guy in the middle, not so much.

altrettanto progredito.

This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so

Vorrei andare oltre dicendo che mi piacerebbe, in particolare, vedere un Presidente della Commissione altrettanto pronto ad agire per il

I should like to continue with this theme and say that I should like, in particular, to see a Commission President with so much commitment

altrettanto {adverb}

altrettanto {adv.} (also: ugualmente, parimenti)

likewise {adv.}

Spero che i deputati di questo Parlamento ne prendano atto e facciano altrettanto.

I trust that other Members of this House will take note and do likewise.

Sosteniamo la richiesta e chiederemo ai negoziatori UE di fare altrettanto.

We support this request and would ask the EU negotiators to do likewise.

Condanno l’ azione del governo portoghese, ed invito il Parlamento a fare altrettanto.

I condemn the actions of the Portuguese Government and I urge this House to do likewise.

Sono certo che la parte americana sta facendo altrettanto per quanto di sua competenza.

I am certain that the American side is likewise trying to play its part.

Nell’ anno della mobilità chiedo che al massimo entro il 2007 tutti decidano altrettanto.

I call, in this Year of Mobility, on all the others to do likewise by 2007 at the latest.

altrettanto {adv.}

as much as {adv.}

I dirigenti, per i quali non esiste il concetto di lavoro straordinario, lavoreranno sempre altrettanto, anche se si presume che lavorino...

White-collar staff, for whom there is no such thing as overtime, will work as much as before, even if they are supposed to work 32 hours.

Ritengo inoltre che il ruolo del partenariato, degli aiuti, degli stimoli e del buon esempio sia altrettanto importante quanto la funzione

Furthermore, I believe that partnership, mutual support, positive incentives and setting a good example count for just as much as Europe

altrettanto {adv.}

the same {adv.}

Di doverlo dire altrettanto semplicemente, ma anche altrettanto responsabilmente.

To say it with the same simplicity, but with the same sense of responsibility.

Altrettanto vale peraltro per l'organizzazione e la riduzione dei tempi di lavoro.

And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.

Non si può, purtroppo, dire altrettanto della minoranza germanofona in Slovenia.

Unfortunately one cannot say the same for the German-speaking minority in Slovenia.

Altrettanto dicasi per altre linee di bilancio a beneficio dei partner mediterranei.

The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners.

Altrettanto si può dire dell'accordo stipulato per il pagamento di tale riduzione.

The same might be said for the agreement made on the payment of this rebate.

altrettanto! {interjection}

altrettanto! {interj.}

the same to you! {interj.}
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "altrettanto":

© Thesauro italianonella stessa misura · nella stessa quantità · nello stesso numero · nello stesso modo · similmente · ugualmente · lo stesso

 

Usage examples

Usage examples for "altrettanto" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Non altrettanti voti.

Not as many votes.

Noi dobbiamo essere altrettanto seri.

We have to be equally serious.

Mi pare altrettanto eccessivo.

This to me is also taking an extreme view.

Ma altrettanto importante è il contenuto.

But so does the importance of content.

Spero che il mio gruppo faccia altrettanto.

I hope my group will follow my lead.

Altrettanto si deve fare a livello europeo.

This must also be done at European level.

Diversità delle lingue, altrettanto numerose.

Diversity of languages, just as numerous.

Altrettanto ringrazio tutti i colleghi.

I would also like to thank all my colleagues.

Altrettanto importante è l'emendamento 20.

This means that Amendment No 20 is important.

Altre persone non sono altrettanto elastiche.

Other people are not as elastic.

Non facciamo tutto il resto altrettanto bene.

We don't do the everything else so well.

Perché il Mare del Nord è altrettanto sporco?

Why would the North Sea be so dirty?

La risposta è: no, ne ha almeno altrettanti.

The answer is 'no '; it has at least as many.

Non tutti possono essere altrettanto rigorosi.

Not everyone can be equally tough.

Chiaramente, non tutto è altrettanto positivo.

Plainly, not everything has gone so well.

Altrettanto importante è il settore energetico.

The energy sector, too, is very important.

Non esiste altra soluzione altrettanto semplice.

There is no other solution which is as simple.

La cooperazione è almeno altrettanto importante.

Cooperation is at least equally important.

Spero che anche i colleghi facciano altrettanto.

I hope that everybody else will do so as well.

E altrettanto chiaramente, dice, "Va tutto bene.

And just as clearly, it is saying, "It's okay.

Similar words

alto · altolà · altoparlante · altopiani · altopiano · altra · altre · altresì · altrettante · altrettanti · altrettanto · altri · altrimenti · altro · altronde · altrove · altrui · altruismo · altruista · altura · alture

more

In the English-Hindi dictionary you will find more translations.