bab.la Language World Cup 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote for your favourite language!

Italian-English translation for "altrettanto"

 

"altrettanto" English translation

Results: 1-31 of 3018

altrettanto {adverb}

altrettanto {adv.} (also: ugualmente, parimenti)

likewise {adv.}

Sosteniamo la richiesta e chiederemo ai negoziatori UE di fare altrettanto.

We support this request and would ask the EU negotiators to do likewise.

Sono certo che la parte americana sta facendo altrettanto per quanto di sua competenza.

I am certain that the American side is likewise trying to play its part.

Spero che i deputati di questo Parlamento ne prendano atto e facciano altrettanto.

I trust that other Members of this House will take note and do likewise.

Condanno l’ azione del governo portoghese, ed invito il Parlamento a fare altrettanto.

I condemn the actions of the Portuguese Government and I urge this House to do likewise.

Condanno l’azione del governo portoghese, ed invito il Parlamento a fare altrettanto.

I condemn the actions of the Portuguese Government and I urge this House to do likewise.

altrettanto {adv.}

the same {adv.}

Di doverlo dire altrettanto semplicemente, ma anche altrettanto responsabilmente.

To say it with the same simplicity, but with the same sense of responsibility.

Altrettanto vale peraltro per l'organizzazione e la riduzione dei tempi di lavoro.

And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.

Malta deve essere rappresentata in modo altrettanto efficace degli altri Stati.

Malta must be represented effectively in the same manner as all other States.

Non si può, purtroppo, dire altrettanto della minoranza germanofona in Slovenia.

Unfortunately one cannot say the same for the German-speaking minority in Slovenia.

Altrettanto dicasi per altre linee di bilancio a beneficio dei partner mediterranei.

The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners.

altrettanto {adv.} (also: come)

as much as {adv.}

I dirigenti, per i quali non esiste il concetto di lavoro straordinario, lavoreranno sempre altrettanto, anche se si presume che lavorino 32 ore.

White-collar staff, for whom there is no such thing as overtime, will work as much as before, even if they are supposed to work 32 hours.

L'Unione europea ha bisogno della Russia, ma non inganniamoci, la Russia ha bisogno almeno altrettanto dell'Europa, come partner economico e come consumatore di energia.

The European Union needs Russia, but let there be no mistake, Russia needs Europe at least as much, as an economic partner and as an energy consumer.

Ritengo inoltre che il ruolo del partenariato, degli aiuti, degli stimoli e del buon esempio sia altrettanto importante quanto la funzione di una legislazione a livello europeo.

Furthermore, I believe that partnership, mutual support, positive incentives and setting a good example count for just as much as Europe-wide legislation.

Nessun altro gruppo di paesi industrializzati ha saputo fare altrettanto, ma anche questi gruppi saranno obbligati a seguire le nostre impronte se riusciamo a concludere questo round.

No other industrialised countries have done as much as we have, but these blocs will be forced to do the same as we have if we can conclude this round.

La scelta dei prodotti è nelle mani del consumatore, che decide su di essi in base a fattori sia scientifici che emotivi, questi ultimi altrettanto degni di essere tenuti in considerazione.

It is the choice of the consumers themselves which products they wish to consume. Their choice is informed by factors that have to be respected, factors based on knowledge just as much as feelings.

altrettanto {adjective}

altrettanto {adj.}

so much {adj.}

Gli altri non saranno altrettanto generosi.

But they quickly see, "You know what, other people aren't doing so much though.

Un bellissimo dolce di cioccolato: la prima porzione è deliziosa, la seconda non altrettanto, poi ne siamo disgustati.

Beautiful chocolate cake: first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.

L'uomo al centro, non altrettanto.

That guy in the middle, not so much.

Ciò equivarrà a un ulteriore stimolo al processo di riforme in atto negli altri paesi dellʼ Europa centrale e orientale, non ancora altrettanto progredito.

This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.

Ciò equivarrà a un ulteriore stimolo al processo di riforme in atto negli altri paesi dellʼEuropa centrale e orientale, non ancora altrettanto progredito.

This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.

altrettanto {adj.}

as much {adj.}

Spero avremo esiti altrettanto positivi durante la Presidenza ungherese.

I hope we will have just as much success during the Hungarian Presidency.

Il fatto è che per le autorità rumene la lotta alla corruzione è altrettanto importante.

The fact is that the Romanian authorities set just as much store by the fight against corruption.

Se il collega che l'ha offeso farà altrettanto, credo che l'incidente si possa considerare chiuso.

If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.

Per questo motivo la tutela dei consumatori è almeno altrettanto importante.

For this reason consumer protection matters at least as much.

Che vergogna per coloro che non hanno saputo fare altrettanto!

What a disgrace for those who were not able to do as much!

altrettanto! {interjection}

altrettanto! {interj.}

the same to you! {interj.}
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "altrettanto":

 

Context sentences

Context sentences for "altrettanto" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sfortunatamente, il mio giudizio politico non può essere altrettanto favorevole.

Unfortunately, I cannot be as positive when it comes to my political evaluation.

Sarebbe potuto accadere altrettanto facilmente a un cittadino di un altro paese.

The fact is that it could just as easily have been a citizen of another country.

In materia di politica di bilancio, il messaggio mi sembra altrettanto chiaro.

In the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear.

Altrettanto dobbiamo spiegare meglio il funzionamento e gli obiettivi dell’Unione.

We must also better explain how the Union operates and the objectives it pursues.

Deve prendere le misure adeguate e chiedere che il Consiglio faccia altrettanto.

You must take the appropriate measures and also demand that the Council do so.

Forse non sarà più altrettanto facile vedere la televisione svedese in Finlandia.

It may no longer be possible to watch Swedish television as easily in Finland.

Altrettanto dicasi dell'imminente revisione del quadro finanziario pluriennale.

This is also true for the upcoming revision of the Multiannual Financial Framework.

Ovviamente è altrettanto importante verificare che tali accordi vengano rispettati.

It is obviously just as important to monitor compliance with these agreements.

Altrettanto dobbiamo spiegare meglio il funzionamento e gli obiettivi dell’ Unione.

We must also better explain how the Union operates and the objectives it pursues.

Li abbiamo quindi incoraggiati a fare altrettanto con tutti gli altri politici.

We said that we encouraged them to do such things with all other politicians.

State scaricando le vostre responsabilità su un'altrettanto impotente Lega araba.

You are passing off your responsibilities to an equally impotent Arab League.

E' altrettanto importante portare dalla nostra parte i cittadini nonché le imprese.

It is just as important that we take our citizens and also businesses with us.

Se avremo successo in Corea del Nord, altrettanto riusciremo a fare con l'Iran.

If we are successful in North Korea, then we will also succeed in relation to Iran.

Il secondo motivo è altrettanto importante del primo e vi riguarda direttamente.

The second reason is just as important as the first, and concerns you all directly.

Il rafforzamento dei prodotti di qualità e locali è altrettanto degno di nota.

The strengthening of quality products and of local products is also very important.

Altrettanto importante è evitare abusi di potere e violazioni dei diritti umani.

At least as important is preventing the abuse of power and human rights violations.

Altrettanto importante è precisare che un "no” è un voto democratico quanto un "sì”.

It is also important to point out that a 'no' vote is as democratic as a 'yes' vote.

Lo sviluppo di un modello commerciale è una cosa diversa, ma altrettanto importante.

The development of a pattern of trade is something else, but equally important.

Altri deputati del Regno Unito rimpiangeranno di non aver fatto altrettanto.

Other Members from the United Kingdom will come to regret that they did not too.

Sono altrettanto bassi i tassi nei nuovi Stati membri, a eccezione di Cipro.

The rates are equally low, with the exception of Cyprus, in the new Member States.
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

altolocato · altoparlante · altopiani · altopiano · altorilievo · altra · altre · altresì · altrettante · altrettanti · altrettanto · altri · altrimenti · altro · altronde · altrove · altrui · altruismo · altruista · altura · alture

In the English-Hindi dictionary you will find more translations.