Italian-English translation for "aprire"

"aprire" English translation

Results: 1-62 of 2740

aprire {verb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: allargare, disserrare, disserrarsi)

to open {vb}

Noi riteniamo che l'UE debba aprire il proprio settore agricolo al Terzo mondo.

We believe that the EU must open its agricultural sector to the developing world.

E'giunto il momento di aprire la trattativa diretta tra la Cina e il Dalai Lama.

The time has come to open direct negotiations between China and the Dalai Lama.

Allora sì che potremo con tranquillità aprire le porte dell'Europa alla Romania.

Then we really can open the doors of Europe to Romania with a clear conscience.

Di spiegare, in definitiva, l'utilità di aprire vie di sostegno comunitarie.

We should explain how good it would be to open up Community support schemes.

Aprire il modello di file CSV in Microsoft Excel o nell'editor di testo preferito.

Open the CSV file template in Microsoft Excel or your preferred text editor.

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: stendere, allargare, distendere, allungare)

to spread out {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.}

to open up {vb}

Di spiegare, in definitiva, l'utilità di aprire vie di sostegno comunitarie.

We should explain how good it would be to open up Community support schemes.

Al tempo stesso, dobbiamo impegnarci a fondo per aprire un orizzonte di pace.

And at the same time we must work very hard to open up a prospect for peace.

Può aprire interi nuovi settori di attività per le nostre piccole e medie imprese.

This could open up whole new areas of business to our small and medium-sized enterprises.

Tutti gli Stati membri dovrebbero aprire il proprio mercato del lavoro.

Each and every one of the Member States must open up its labour market.

Il Parlamento ha la possibilità di contribuire ad aprire il programma a tutti.

Parliament has the opportunity to open up the programme to everybody.

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: squarciare)

to slit {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: squarciare)

to gash {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: fendere, arare, solcare)

to cut through {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: fendere, arare, solcare)

to plough across {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: fendere, avanzare a fatica, arare, solcare)

to plough through {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: scartare)

to unwrap {vb}

Sfortunatamente, quando lei cerca di aprire il prosciutto, Ajax ci si avventa sopra.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it.

Ma la mia mente si apre su quello che sembra senza limiti, la violenza creativa dell'uomo.

But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: stappare)

to broach {vb}

Il regolamento apre una serie di campi estremamente importanti.

The regulation broaches a number of extremely important issues.

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: stappare)

to uncork {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: scavare, conficcarsi)

to dig {vb}

Signora Presidente, onorevoli colleghi, è innegabile che al Vertice europeo di Berlino gli Stati membri abbiano aperto la cassa e fatto man bassa delle entrate doganali.

Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: distendere)

to open out {vb}

Potete aspettarvi da noi un atteggiamento di coerenza durante il processo che si sta aprendo e che ci accompagnerà fino alla fine dell'anno.

You can expect us to be constant in the process which is now opening out ahead of us to the end of the year.

aprire [apro|aperto] {v.t.} (also: stendere, distendere)

to unfold {vb}

Se metto una pagina pieghevole sulla sinistra, e ve la lascio aprire, ci vedrete dietro quello che intendo per tessuto con le cicatrici.

If I do a foldout page on the left-hand side and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

Oggi dinanzi a voi si apre una tappa nuova: quella della maturità ecclesiale.

Today a new stage is unfolding before you: that of ecclesial maturity.

DM: E' una storia con finale aperto, e può decidere lui come si svolge.

DM: It's an open-ended story, and he gets to decide how it unfolds.

Signora Presidente, dieci anni fa c’ era molta speculazione sui cambiamenti climatici, ma oggi questi sono una realtà, mentre il futuro si apre davanti ai nostri occhi.

Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes.

Dal 7 al 12 febbraio 2011, presso la Curia Generale, si è svolto il capitolo della Fondazione S. Francesco d’Assisi di Russia e Kazakhstan.Ha aperto il capitolo il Ministro Generale Fr.

The Chapter of the Foundation of St. Francis of Assisi in both Russia and Kazakhstan unfolded at the General Curia from Feb. 7-12, 2011. The Minister General, Br.

aprire [apro|aperto] (con la chiave) {v.t.} (also: disserrare)

to unlock {vb}

Adoro quest'idea che è venuta direttamente dal villaggio: tre chiavi per aprire il magazzino.

I love this idea that came from the village level: three keys to unlock that warehouse.

aprire [apro|aperto] (con un movimento rotatorio) {v.t.}

to twist off {vb}

aprire [apro|aperto] (di acque) {v.t.}

to scour {vb}

aprire [apro|aperto] (noci, uova e simili) {v.t.} (also: spaccarsi, screpolarsi, creparsi, crepare)

to crack {vb}

Qui vediamo degli scimpanzé insegnare ad altri come aprire le noci con le pietre.

In this case, chimpanzees teaching each other how to crack nuts with rocks.

E quando il suolo si secca, nella stagione arida, si aprono delle crepe, entra l'ossigeno ed escono fiamme, e il problema si ripresenta.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks, oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

aprire [apro|aperto] (ombrelli, rende e simili) {v.t.} (also: ricevere, appendere, attaccare, ospitare)

to put up {vb}

Tutto ciò che hanno fatto è stato ridipingere di colori brillanti, aggiungere un negozio di alimentari di alta gamma, e aprire un...

Really all they did was they gave it a fresh coat of bright paint, a gourmet grocery, and they put up a restaurant in the old post office.

aprire [apro|aperto] (ombrelli, rende e simili) {v.t.}

to unfurl {vb}

aprire [apro|aperto] {v.t.} [photo.] (also: staccare di scatto, fissare, staccare con uno scatto, chiudere)

to snap {vb} [photo.]

Synonyms

Synonyms (Italian) for "aprire":

© Thesauro italianodischiudere · disserrare · dissigillare · rompere · schiudere · scoperchiare · spalancare · squarciare · allargare · distendere · divaricare · sciorinare · slacciare · slegare · spacchettare · spiegare · srotolare · ampliare · appianare · ingrandire

Usage examples

Usage examples for "aprire" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Aperto!

Open.

F5 - Apri

F5 - Open

Apri pagina

Open Page

Apri elenco

Open List

Basta aprire.

Just open it.

Apri cartella

Open Folder

Apri selezione

Open Selection

Apri messaggio

Open Message

Cerchio aperto

Open Circle

Apri allegato

Open Attachment

Apra le porte!

Open the doors!

Apri questo link

Open this Link

Apri Info pagina

Open Page Info

Aprite la bocca.

Open the mouths.

Apre l'arca.

He opens the ark.

Apri casella postale

Open mail inbox

Apri file segnalibro

Open Bookmarks File

Apri file segnalibri

Open bookmarks file

Apre la porta.

He answers the door.

Apri server di posta

Open Mail Server

Similar words

appuntatura · appunti · appuntire · appuntito · appunto · appuramento · appurare · apribocca · apribottiglia · aprile · aprire · aprirsi · apriscatole · aquietare · aquila · aquilastro · aquile · aquilone · ara · arabi · Arabia

Search for more words in the English-Korean dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"aprire" English translation

aprire {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "aprire":

Usage examples

Usage examples for "aprire" in English

Similar words