Italian-English translation for "buttare"

"buttare" English translation

Results: 1-56 of 143

buttare {verb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: sprecare)

to throw about {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: sprecare, consumare, dissipare)

to waste {vb}

In tutti questi anni, l'Europa si è convinta che non valesse la pena di buttare il denaro del contribuente investendo nella vecchia...

All these years, Europe has been convinced that investing taxpayers ' money into the old-style economy was a waste of time.

Sarebbero quattro miliardi di ore buttate via solo in questo paese.

This is four billion hours wasted in this country alone.

No, hanno buttato via soldi.

No, they wasted their money on this.

Vi rendete conto che voi, utenti TED, trascorrete in media 52 minuti al giorno nel traffico, buttando via tempo per gli spostamenti quotidiani?

Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

Mi chiedo se lei sia d'accordo con me nel dire che se alla fine otterremo solo una mera dichiarazione politica, di fatto avremo buttato via un anno di lavoro.

I wonder whether you would agree that if, at the end of the day, we end up with a mere political statement, we will have wasted a year of our activity?

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: abbandonare, scartare, disfarsi di, cestinare)

to discard {vb}

Giorno dopo giorno, nei nostri impianti per il riciclo di tutto il mondo maneggiamo circa mezzo milione di kg di roba che la gente butta via.

Because each and every day at our recycling plants around the world we handle about one million pounds of people's discarded stuff.

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: scartare, disfarsi di)

to ditch {vb}

Come ho sempre detto, è roba che non si può semplicemente buttare nei fossi.

As I have always said, you ca n't just chuck the stuff in a ditch.

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: abbandonare, scartare, disfarsi di)

to jettison {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: scaricare, gettare via, disfarsi di)

to dump {vb}

Prende l'acqua da qui su, la dissala, gratuitamente, la trasporta fino a lì, e la butta sulle montagne, fiumi e ruscelli.

She picks the water up from there, desalinates it, for free, transports it over there, and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

E molte di queste malattie, come l'asma e certe forme di cancro, stanno aumentando nei posti dove buttiamo i nostri rifiuti tossici.

And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: disfarsi di)

to get rid of {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: disfarsi di)

to throw out {vb}

La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.

Next time you're about to throw out an appliance, don't throw it out.

O preferiamo, forse, buttare il bambino insieme con l'acqua sporca?

We do n't want to throw out the baby with the bath water!

Per riunire l’ Europa c’ è da buttare via un mondo di privilegi, un mondo di pusillanimità e di rancori.

To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.

Perciò vi prego anche a questo proposito di non buttare via il buono con il cattivo, ma di agire secondo necessità.

So here too I would ask you not to throw out the baby with the bathwater but to try to do what is necessary.

Finora le cose sono andate bene, in altre parole non dobbiamo buttare via un sistema che funziona bene se non abbiamo pronta una soluzione

So far it has gone well, so we must not throw out things which are working well just because we have no better alternatives.

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: disfarsi di)

to chuck away {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: sprecare, disfarsi di, cestinare)

to throw away {vb}

Inoltre farebbe credere che disponiamo di soldi da buttare e questo sarebbe sbagliato.

It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.

Alzi la mano chi di voi ha libri, cd, dvd o video sparpagliati per la casa che probabilmente non userà mai più ma che non riesce a buttare

bring yourself to throw away?

E la bottiglia di plastica che buttiamo via ogni giorno è ancora li.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

E nel momento in cui non si ha più bisogno di loro, si buttano via!

And when there is no further use for them, they can be thrown away.

Capisco che ha perduto alcuni emendamenti che avrebbe voluto mantenere, ma il lavoro di quattro anni non va buttato con tanta leggerezza.

I understand that he has lost amendments that he would like to retain but four years ' work should not be thrown away lightly like this.

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: scagliare)

to hurl {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: scagliare)

to fling {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: crollare, scuotere)

to toss {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.}

to chuck {vb}

Come ho sempre detto, è roba che non si può semplicemente buttare nei fossi.

As I have always said, you ca n't just chuck the stuff in a ditch.

buttare [butto|buttato] {v.t.}

to bung {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: lasciare, abbandonare, abbassare, smettere)

to drop {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: evitare, assegnare, bandire, mettere da parte)

to cast {vb}

buttare [butto|buttato] {v.t.} (also: lanciare, tirare, sparare, scagliare)

to throw {vb}

La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.

Next time you're about to throw out an appliance, don't throw it out.

Questo significa che non possiamo buttare via il bambino con l’ acqua sporca.

That means we cannot throw the baby out with the bathwater.

O preferiamo, forse, buttare il bambino insieme con l'acqua sporca?

We do n't want to throw out the baby with the bath water!

Per riunire l’ Europa c’ è da buttare via un mondo di privilegi, un mondo di pusillanimità e di rancori.

To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.

Inoltre farebbe credere che disponiamo di soldi da buttare e questo sarebbe sbagliato.

It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "buttare":

Usage examples

Usage examples for "buttare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La butti nel fiume.

You dunk it in the river.

Io ho buttato il mio rastrello.

And I threw away my rake.

Tutto il resto si butta via.

You throw everything else away.

L'avremmo buttato fuori lo stesso?

Would we have thrown him out then?"

No, hanno buttato via soldi.

No, they wasted their money on this.

La sua morte mi aveva buttato a terra.

His death hit me pretty hard.

Lo buttiamo qui dentro.

We're just going to pour that in there.

Di conseguenza non buttiamo mai via niente.

So as a result, we never throw anything out.

Altrimenti, butteremo i nostri soldi.

Otherwise, we will be throwing our money away.

L'ho buttato via e non ne ho più avuto bisogno.

And I threw it away and haven't needed it since.

Taglia il gambuccio del prosciutto e lo butta via.

Woman's making a ham for a big, family dinner.

Sarebbe come buttare dalla finestra i fondi dell'Unione.

Besides, it would mean that the EU is throwing money away.

Buttiamo via tanta di quell'acqua nel gabinetto, è terribile.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Perciò, per una terza volta, lo butta ferocemente a terra.

Therefore a third time he smote Him down fiercely to the earth.

La maggior parte delle persone li butta giù quando sono piccoli.

And most people knock them down when they're small.

E allora, e solo allora, buttiamo giù quella struttura matematica.

And then and only then, we throw down that mathematical structure.

E mi disse che li buttava via.

I asked him what he did with it, and he said he just throws it out.

Sarebbero quattro miliardi di ore buttate via solo in questo paese.

This is four billion hours wasted in this country alone.

E nel momento in cui non si ha più bisogno di loro, si buttano via!

And when there is no further use for them, they can be thrown away.

Avremmo buttato via questo materiale a ogni cambio delle infermiere.

And every nursing shift we would throw this material out.

Similar words

bussola · bussolotto · busta · bustarella · bustina · bustino · busto · butano · butanolo · buttafuori · buttare · buttata · butterare · butterata · butterato · buttero · buzzo · buzzurraggine · buzzurro · bypass · bypassare

Even more translations in the Danish-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"buttare" English translation

buttare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "buttare":

Usage examples

Usage examples for "buttare" in English

Similar words