Italian-English translation for "calzare"

"calzare" English translation

Results: 1-40 of 50

calzare {noun}

calzare {m} [lit.] [old] (also: calzari)

footwear {noun} [lit.]

calzare {m} [lit.] [old]

shoe {noun} [lit.]

calzare {verb}

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: avere, mettersi, portare, tenere)

to wear {vb}

Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.

The Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: mettersi, assumere, vestirsi, mettere addosso)

to put on {vb}

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: portare addosso)

to have on {vb}

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: fornire di calzature)

to supply with footwear {vb}

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: fornire di calzature)

to supply with shoes {vb}

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: fornire di calzature)

to provide with footwear {vb}

calzare [calzo|calzato] {v.t.} (also: fornire di calzature)

to provide with shoes {vb}

calzare [calzo|calzato] {v.i.} (also: adattare, adeguare, commettere, inserire)

to fit {vb}

E disse, penso calzasse benissimo, è un dono di Dio, il modo di Dio per dire: hai fatto un buon lavoro.

And as he said, I think fittingly, it's a gift from God, with God saying, you've done good work.

Ebbene, direi che questa descrizione risulta assai calzante per il semestre di Presidenza svedese dell'UE.

That is a picture which fits in quite well with Sweden's six-month presidency of the EU.

E’ particolarmente calzante pronunciare queste parole dinanzi al Parlamento europeo riunito a Strasburgo, che era la sua città natale e il luogo in cui ha vissuto per quarant’ anni.

It is fitting that I should say these words before the European Parliament in Strasbourg, as this was the city of his birth and his home for 40 years.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "calzare":

Usage examples

Usage examples for "calzare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Devo dire che il raffronto non è affatto calzante.

I must say that it is not a fair comparison.

I gravi casi di epidemie sono un esempio calzante.

Major epidemics are a case in point.

Questo modello calza perfettamente per il resto d'Europa.

That is very much the pattern for the rest of Europe.

Ma questo non calza neanche molto bene con la mia parte logica.

But it didn't sit well with my logical side either.

Le sue valutazioni calzano perfettamente questa deprimente tradizione.

Her remarks fit this depressing tradition perfectly.

A questo proposito, mi pare che l'articolo 100 A sia perfettamente calzante.

From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.

D'altronde, conosciamo tutti l'effetto di un calzino colorato sul bucato bianco.

Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.

Il nuovo motto " tutto fuorché le armi " suona bene, ma in realtà non è molto calzante.

The new motto 'Everything but Arms'sounds fine but misses the mark.

Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.

The Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.

Le cosiddette " bevande sintetiche " mirate specificamente ai giovani sono un esempio calzante.

The targeting of young people by some manufacturers of so-called designer drinks is a case in point.

La protezione dei dati è un esempio calzante per le due sponde dell'Atlantico.

The issue of data protection to be implemented on both sides of the Atlantic should be a case in point.

E' tutto un aggiustare parametri, la tecnologia é stata adeguata al punto da calzare a pennello su Dan.

And, you know, I think this is a perspective shift.

E disse, penso calzasse benissimo, è un dono di Dio, il modo di Dio per dire: hai fatto un buon lavoro.

And as he said, I think fittingly, it's a gift from God, with God saying, you've done good work.

Ebbene, direi che questa descrizione risulta assai calzante per il semestre di Presidenza svedese dell'UE.

That is a picture which fits in quite well with Sweden's six-month presidency of the EU.

Un esempio calzante ci viene fornito dalla posizione delle minoranze di lingua russa in Estonia e Lettonia.

A good example of this is the position of the Russian minorities in Estonia and Latvia.

Signor Presidente, il principio di non discriminazione è positivo, ma può anche essere rigirato come un calzino.

The principle of non-discrimination is a fine one, Mr President, but it also has a flip side.

I paesi che violano gli accordi o costituiscono un grosso rischio devono essere affrontati, e l'Iraq è un esempio calzante.

Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.

Oggi la questione è« nell'aria» e l'affermazione calza a pennello visto che stiamo parlando di trasporti aerei.

Because, as things stand, that question is up in the air, which is a very appropriate expression when dealing with air transport.

Altrettanto raramente ho sentito una descrizione tanto calzante e precisa della nostra necessità d trovare una soluzione a tali problemi.

Nor have I heard so good and precise a description of our need to find a solution to our problems.

In una parola, in un paese che sta cercando di recuperare lo svantaggio, il modello economico classico passe-partout non calza a pennello.

In a word, in a country that is in a catch-up position, the classic economic model, a one-size-fits-all economic model, is a bad fit.

Similar words

calviniana · calviniano · calvinismo · calvinista · calvizie · calvo · calypso · calza · calzamaglia · calzante · calzare · calzari · calzascarpe · calzata · calzato · calzatoio · calzatura · calzaturiera · calzaturiero · calzaturificio · calze

More translations in the bab.la Korean-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"calzare" English translation

calzare {noun}

calzare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "calzare":

Usage examples

Usage examples for "calzare" in English

Similar words