bab.la Language World Cup 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Vote for your favourite language!

Italian-English translation for "carta bianca"

 

"carta bianca" English translation

Results: 1-23 of 46

carta bianca {noun}

carta bianca {f} (also: libertà di azione, mano libera)

free hand {noun}

Non dobbiamo permettere lo sviluppo di un sistema che dia carta bianca all'Unione nell'imposizione di sanzioni penali in Europa.

We should not allow a system to develop whereby the European Union is given a free hand to impose criminal sanctions in Europe.

Qualora il considerando 15 dovesse permanere, gli Stati membri avranno praticamente carta bianca in merito alla decisione se procedere o meno.

If part 15 of the preamble were to remain, it would give the Member States a virtually free hand to do something or to do nothing.

Da questa relazione ognuno può ricavarne quello che più gli piace e, in particolare, viene data carta bianca alla Commissione per agire senza un fondamento giuridico regolare.

You can read absolutely anything you like into it. Above all, it gives the Commission a free hand to act without a proper legal basis.

Né può risolverle lasciando che gli istituti finanziari o i gruppi transnazionali abbiano carta bianca e contando sull'aiuto del contribuente allorquando sopraggiunge la crisi.

Neither will allowing the financial institutions or transnational corporations a free hand to do as they choose, while expecting the taxpayer to bail them out when crisis hits.

Dagli anni novanta una maggioranza politica ha cercato di creare maggiori possibilità di sbocco per tali aziende, e la decisione proposta dà loro quasi interamente carta bianca.

Since the 1990s a political majority have tried to create ever broader scope for such companies, and this proposed decision gives them almost an entirely free hand.

carta bianca {f} (also: assegno in bianco)

blank cheque {noun} [fig.]

Di conseguenza, non vedo in cosa si stia dando carta bianca alla Commissione.

So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.

dare carta bianca a qcn

to give sb a blank cheque

Ciò non significa tuttavia né firmare un assegno in bianco né dare carta bianca!

But this is neither a blank cheque nor carte blanche.

ho carta bianca per riorganizzare la fabbrica

I've got a blank cheque to reorganize the factory

In conclusione, non c’è niente nell’ambito della zona euro che giustifichi il fatto di lasciare carta bianca alla BCE.

In conclusion, nothing about the situation in the eurozone can justify this blank cheque for the ECB.

Non si può certo dare carta bianca agli agenti CIA perché facciano quello che vogliono.

Surely CIA agents cannot be given carte blanche to do whatever they want?

Noi non diamo carta bianca a nessuno: dobbiamo metterlo bene in chiaro.

We have to make it abundantly clear that we are not giving anybody carte blanche.

Esorto a non dare carta bianca in relazione alle indicazioni europee sugli aiuti di Stato.

Do not give carte blanche when it comes to the European State aid map.

Lei deve comprendere la nostra riluttanza a dare carta bianca o quasi al comitato di esperti.

You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche.

La Commissione ha carta bianca nella valutazione delle proposte che può tranquillamente respingere.

The Commission has carte blanche not to consider proposals.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "carta bianca" in English

 

Context sentences

Context sentences for "carta bianca" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La difesa costante del percorso della Turchia verso l’Europa non le dà carta bianca.

The consistent defence of Turkey's path towards Europe does not give it .

La difesa costante del percorso della Turchia verso l’ Europa non le dà carta bianca.

The consistent defence of Turkey's path towards Europe does not give it.

La roulotte numero due, hai carta bianca, puoi fare quello che vuoi.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

E loro hanno accettato e mi hanno dato carta bianca, che è stata una cosa davvero fantastica.

And they said yes, and they left me completely alone, which was a gorgeous, wonderful thing.

Certo, questo accordo non deve dare carta bianca alle autorità.

Certainly, this agreement must not give the authorities free rein.

Né basta agire a livello nazionale - sarebbe come dare carta bianca ai truffatori transfrontalieri.

It is not satisfactory to be done country by country. That is the cross-border fraudster's charter.

Se avessimo lasciato carta bianca agli Stati membri, questo importo sarebbe stato di gran lunga inferiore.

If it was up to the Member States, this figure would be substantially lower.

Signor Presidente, i socialisti francesi si rifiutano di dare carta bianca alla Commissione di Jacques Santer.

Mr President, the French Socialists refuse to grant a free rein to Jacques Santer's Commission.

Teniamo conto delle questioni su cui possiamo compiere progressi, ma non diamo carta bianca a quegli 82 punti.

Let us note those things where we can make progress, but let us not give to those 82 points.

Questo vuol dire, comunque e sottolineo intenzionalmente questo aspetto, che i comuni non avranno carta bianca.

This means, however - and I deliberately wish to emphasise this - no free ticket for local authorities.

Questo messaggio però non equivale a dare carta bianca alla Turchia.

However, this message should not be seen as .

ho carta bianca per riorganizzare la fabbrica

I've got a blank check to reorganize the factory

Tuttavia, per la maggior parte dei colleghi è importante non dare carta bianca alla Commissione e al Consiglio.

However, for the majority of Members it is important that we do not give the Commission and the Council a free ride.

La validità della distribuzione è discutibile e l’elenco degli indicatori dà di fatto carta bianca agli Stati membri.

The validity of the distribution is open to dispute and the list of indicators in fact give the Member States .

Onorevoli colleghi, non credo che questo equivalga a dare carta bianca agli Stati Uniti, come qualcuno vorrebbe farci credere.

With all due respect, may I ask you to be brief in summing up at the end of each debate this evening.

Onorevoli colleghi, non credo che questo equivalga a dare carta bianca agli Stati Uniti, come qualcuno vorrebbe farci credere.

Ladies and gentlemen, I do not see this as giving the United States , as some would have us believe.

Ripeto: non vi stiamo dando carta bianca.

I repeat, we are not giving you .

Non vi stiamo dando carta bianca.

We are not giving you a .

Vi diamo carta bianca.

We give you white pages.

Ai grandi gruppi industriali è stata data carta bianca, nel nome della sacrosanta economia di libero mercato e della concorrenza sfrenata.

The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: to bring noise, to bring the noise, archival fonds, fonds, fonds

Similar words

carrozzone · carruba · carrube · carrubo · carrucola · carrucolare · carsico · carso · Carson · carta · carta-bianca · cartacarbone · cartaccia · cartacea · cartaceo · Cartagine · cartaginese · cartaia · cartaio · cartamo · cartamodello

More translations in the bab.la English-Hungarian dictionary.