bab.la Language World Cup 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vote for your favourite language!

Italian-English translation for "come si dice in"

Translation

"come si dice in" English translation

Let us know that this translation is missing. We will normally include it within the next 24 hours.
Alternatively, post your question in the forum.
 

Similar translations

Similar translations for "come si dice in" in English

 

Context sentences

Context sentences for "come si dice in" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

“Make poverty history”, come si dice in inglese, attraverso un commercio libero ed equo.

In English, that is ‘let us establish free and fair trade to make poverty history’.

Desidero che si faccia un passo alla volta, come si dice in Danimarca.

I am extremely concerned that we must learn to walk before we can run, as the saying goes.

In terzo luogo, come si dice in Francia, “la paura del poliziotto è l’inizio della saggezza”.

Thirdly, as we say in France, ‘fear of the policeman is the beginning of wisdom’.

In terzo luogo, come si dice in Francia, “ la paura del poliziotto è l’ inizio della saggezza”.

Thirdly, as we say in France, ‘ fear of the policeman is the beginning of wisdom’.

Come si dice in francese: "Qui trop embrasse mal étreint”, ovvero "chi troppo vuole nulla stringe”.

As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

Come si dice in olandese, misurare è sapere, ed è appunto questo il tema in discussione.

You have to measure something to know, as we say in Dutch, and that is what we are talking about here.

Senza Europa politica e sociale, tutto il resto non è altro che lacrime di coccodrillo, come si dice in francese.

Without a political and social Europe, the rest is but crocodile tears.

Nelle commissioni, al contrario del Parlamento europeo, tutti i deputati fumavano come turchi, come si dice in Italia.

Unlike in the European Parliament, all the councillors smoked like chimneys during committee meetings.

Come si dice in Spagna, la palla ora è stata passata ai ministri ed io mi auguro che prendano una decisione favorevole.

The ball is in the Ministers ' court and we hope that they decide that there is that will.

Come si dice in Spagna, la palla ora è stata passata ai ministri ed io mi auguro che prendano una decisione favorevole.

The ball is in the Ministers' court and we hope that they decide that there is that will.

Con l’adesione di questi paesi, la famiglia europea è diventata una famiglia allargata – una , come si dice in francese.

Their joining has made the European family a , an extended family, as it is termed so enchantingly in French.

L'Europa deve dimostrare più coraggio, deve avere un cuor di leone e non essere pecora o coniglio, come si dice in italiano.

Europe must show greater courage, it must have the heart of a lion and not be a chicken.

Uno dei problemi principali delle piccole industrie sono gli eccessivi oneri amministrativi - o red tape, come si dice in inglese.

One of the biggest problems of small industry is too much bureaucracy - or red tape as we say in English.

Stasera è stato detto anche che la direttiva era attesa da lungo tempo, ma, come si dice in molti paesi, "meglio tardi che mai”.

We have also heard in the debate that the directive is overdue, but as the saying goes in some languages 'Better late than never'.

In primo luogo, la politica estera e di difesa comune, di cui si può temere che, come si dice in medicina, presenti un "encefalogramma piatto».

First, foreign and security policy. In medical terms, this is in danger of showing a flat encephalogram.

Per finire, signora Presidente, credo che, come tutti gli oratori hanno rilevato, sia ora, come si dice in spagnolo, di passare dalle muse al teatro.

Finally, Madam President, I think that as has already been emphasised by all of the other speakers, it is now time to come to the heart of the matter.

Come si dice in francese, " Y'a pas photo ", a condizione ovviamente di accettare di finanziarlo, ed anche in questo caso si vedono i limiti del mercato.

Of course, we must agree to finance environmental protection, and that is also where we see the limitations of the market.

Parliamo dell'Etiopia, ma parliamo anche del Niger -- o Naiger, come si dice in inglese -- al nord della Nigeria -- dove è stata scattata questa foto.

We're talking about Ethiopia, but let's talk about Niger -- or Niger, in our English language -- north of Nigeria -- that's where this photograph was taken.

Allora, faremo come si dice in Italia, Commissario Oreja: parleremo a suocera perché nuora intenda, e poi manderemo il processo verbale alla Presidenza tedesca.

So, Mr Oreja, we shall say to the Commission what is meant for the ears of the Council, and then we shall send the minutes to the German Presidency.

Di conseguenza possono passare mesi, o addirittura anni, prima che una procedura per un carico venga espletata o, come si dice in gergo, venga appurata.

As a result, the completion - the discharge, as the jargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
 

Forum results

"come si dice in" translation - forum results

 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

Moreover bab.la provides the English-Hungarian dictionary for more translations.