Italian-English translation for "concretare"

"concretare" English translation

Results: 1-42 of 2595

concretare {verb}

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: concludere, conquistarsi, finire, approdare)

to achieve {vb}

Confidiamo che, prima del Consiglio europeo, si otterranno risultati concreti.

We expect practical results to be achieved by the time of the European Council.

Vorrei però ricordare ancora una volta i risultati concreti che abbiamo raggiunto.

I would, though, very much like to set out once more what we have actually achieved.

La parità di opportunità non ha trovato affatto realizzazione concreta.

At the very least, we do not seem to have achieved equality of opportunity.

Sono anni che non si realizza nulla di concreto, a parte la questione di Kaliningrad.

Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.

Adesso è importante verificare con attenzione se si può ottenere qualcosa mediante accordi concreti.

What matters now is to see whether something can be achieved with specific agreements.

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: concludere, portare a compimento)

to clinch {vb}

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: adempiere, attuare, svolgere, condurre)

to carry out {vb}

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: disimpegnare, adempiere, svolgere, assolvere)

to fulfil {vb}

Il primo anno di attuazione del programma dimostra che tale preoccupazione è stata affrontata in termini concreti.

The first year of implementation of the programme shows that this wish has been fulfilled.

Questa importante relazione riconosce tale realtà concreta e compie un significativo passo verso il mantenimento dei nostri impegni.

This very substantial report from honourable Members recognises that practical reality and is a significant step towards the fulfilment of our commitments.

A distanza di tre anni dal Vertice di Tampere siamo chiamati a prendere una posizione concreta su un passo importante verso la realizzazione di quella visione.

Three years after the Tampere meeting, we must now take a practical stand on an important step towards fulfilling that vision.

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: sapere, comprendere, capire, conseguire)

to realize {vb}

In tale prospettiva dobbiamo ora comprendere che le risoluzioni sono uno strumento troppo angusto per fruttare risultati concreti.

In this sense, we now need to realise that the resolution system is too limited to bring in results.

E'sempre necessario eseguire preventivamente studi approfonditi dei casi concreti a cui un tale progetto potrebbe essere applicato.

It will always be necessary first to carry out a fundamental investigation of the concrete cases where such a project could be realized.

Mi rendo conto che ciò potrebbe farle concludere nell'immediato che l'effetto concreto di questo genere di misure a breve termine è limitato.

I realise that your immediate reaction may be that the practical effect of this type of long-term measure is limited.

È stato allora che ho capito che esisteva una concreta opportunità di collaborare con loro, e così la colsi al volo.

And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

Creare uno spazio per un ufficio, uno spazio di sostenibilità che realmente agisca all'interno di quella virtualità ma essendo reso come qualcosa di concreto.

Create a space for an office, a space of sustainability that really works between that virtuality and yet can be realized as something real.

concretare [concreto|concretato] {vb}

to render concrete {vb}

concretare [concreto|concretato] {vb}

to concretize {vb}

Sono altresì d'accordo con il Parlamento sulla necessità di precisare in concreto come intendiamo raggiungere il nostro obiettivo, perché le buone intenzioni sicuramente non bastano.

I also agree with Parliament that we must concretise how we can achieve our aims, since good intentions are certainly not enough.

concretare [concreto|concretato] {vb}

to concrete {vb}

Peraltro è il caso di concretare e di coinvolgere le ONG.

However, it needs to be made more concrete and include the NRO.

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: concludere, assegnare, colonizzare, prendere dimora)

to settle {vb}

Gradirei sapere da parte del Signor Commissario quale fosse lo spirito del Consiglio europeo quando ha indicato questi due strumenti estremamente concreti.

I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.

concretare [concreto|concretato] {vb} (also: concludere, definire)

to finalize {vb}

concretare [concreto|concretato] {v.t.} (also: realizzare)

to actualize {vb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "concretare":

Usage examples

Usage examples for "concretare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sia concreto!

Take real action!

Due punti concreti.

Two specific points.

E'un fatto concreto.

This is the real issue.

Ecco la domanda concreta.

Now for the actual question.

Voglio essere concreto.

Allow me to be more specific.

Tutto ciò è molto concreto.

This is very practical.

È una realizzazione concreta.

It is a practical achievement.

In concreto ribadiamo:

More specifically, we believe:

La mia è una domanda concreta.

That is my specific question.

Dove sono i fatti concreti?

Where are the concrete measures?

Ma dov'è il sostegno concreto?

But where are the real supports.

Che fare quindi in concreto?

So what are the practical steps?

Occorre fare qualcosa di concreto.

We must do something concrete.

Vorremmo essere un po'più concreti.

We should like to be more specific.

Quale ne è la conseguenza concreta?

What does this mean in practice?

Non esiste alcuna risposta concreta.

There is no real answer.

Ma che cosa viene fatto in concreto?

But what is being done?

Da lei vogliamo obiettivi concreti.

We want from you concrete objectives.

La direttiva è una minaccia concreta.

The directive is a real threat.

Stiamo parlando di problemi concreti.

We are not dealing in intangibles.

Even more translations in the English-Japanese dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"concretare" English translation

concretare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "concretare":

Usage examples

Usage examples for "concretare" in English

Similar words