Italian-English translation for "conformare"

"conformare" English translation

Results: 1-40 of 211

conformare {verb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: adattare, adeguare)

to base {vb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: adattare, adeguare)

to model {vb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: ricevere, adattare, adeguare, assistere)

to accommodate {vb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: conformarsi, uniformarsi, adattare, adeguare)

to conform {vb}

Dunque, essi sono chiamati a conformare la loro esistenza al dono di Dio: essere figli della luce!

Therefore, they are called to conform their life to the gift of God: to be children of light!

I pagamenti agli Stati membri saranno conformi ai risultati di tali verifiche.

Payments to the Member States will be in conformity with the results of these audits.

Nell’amore che spinge all’imitazione, egli si è conformato interamente a Lui.

In the love that drives to imitation, he was entirely conformed to Him.

Cambiando argomento, la materia oscura si conforma allo stesso archetipo miceliale.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Alcuni non sono conformi ad altri requisiti giuridici, per esempio l'emendamento riguardante la procedura di comitatologia.

Some are not in conformity with other legal requirements, for example the amendment concerning the committees ' arrangements.

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: adeguarsi, ansare, ansimare, rantolare)

to adjust {vb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: cambiare, adeguarsi, arrangiare, ridurre)

to adapt {vb}

Gesù si conforma al linguaggio del sordomuto per farsi comprendere da lui.

Jesus adapted to the language of the deaf-mute so as to be understood by him.

Innanzi tutto, gli appalti pubblici devono essere conformi al mercato, ma il mercato non può essere utilizzato quale pretesto per ignorare la normativa in materia sociale.

Firstly, public contracts must indeed be adaptable to the needs of the market, but the market must not be abused, Commissioner, as a way of weakening social legislation.

Stimo inoltre necessarie efficaci misure di graduale adeguamento del settore tessile europeo, e parimenti indispensabili misure di riequilibrio conformi alla legislazione dell’ OMC.

In addition, I believe that effective measures for the gradual adaptation of the European textile industry are needed, as are the necessary balancing measures in keeping with WTO law.

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: commisurare, formare, proporzionare)

to proportion {vb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: formare)

to shape {vb}

conformare [conformo|conformato] {vb} (also: formare, configurare)

to form {vb}

conformare [conformo|conformato] {v.t.} (also: ricevere, adattare, adeguare, assistere)

to accommodate {vb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "conformare":

Usage examples

Usage examples for "conformare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ecco perché ho votato per esprimere pareri conformi.

Consequently, I voted in favour of assent.

Le imprese non conformi semplicemente non potrebbero ricevere aiuti.

Any company that does not would simply be ineligible for aid.

Gli aiuti concessi a tal fine sono conformi al diritto dell' Unione.

Any aid granted to these ends shall comply with Union law.

La Turchia vi si deve conformare e lo stesso deve fare l’ Unione europea.

Turkey must comply with them, and so must the European Union.

a fornire servizi conformi al regolamento ed efficienti in termini di costo.

Banks are now developing and

Gesù si conforma al linguaggio del sordomuto per farsi comprendere da lui.

Jesus adapted to the language of the deaf-mute so as to be understood by him.

È quindi in via del tutto eccezionale che esse sono conformi al trattato.

These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.

Questi valori sono più chiari e più conformi alle attuali conoscenze scientifiche.

These values are clearer and are in line with current science.

Nell’amore che spinge all’imitazione, egli si è conformato interamente a Lui.

In the love that drives to imitation, he was entirely conformed to Him.

L'Agenzia ha espresso un parere e il governo, com'è ovvio, vi si è conformato.

The agency made a recommendation, and of course the French government acted on it.

Inoltre, tali riduzioni sono conformi alle percentuali di utilizzazione precedenti.

All this is in line with the percentages of fishing possibilities used previously.

Non dobbiamo accettare brutte copie che non siano conformi al regolamento del 1991.

We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.

Cambiando argomento, la materia oscura si conforma allo stesso archetipo miceliale.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

I pagamenti agli Stati membri saranno conformi ai risultati di tali verifiche.

Payments to the Member States will be in conformity with the results of these audits.

Le decisioni adottate sinora sono conformi alle disposizioni della Direttiva 90/ 220.

The decisions adopted so far are in accordance with the provisions of Directive 90/ 220.

I rischi finanziari derivanti da operazioni non conformi al Codice sono enormi.

In common with the United States’ authorities, the Commission agrees with this analysis.

Molti parametri sono conformi alle raccomandazioni dell'Organizzazione mondiale della sanità.

Most parameters adhere to the World Health Organization recommendations.

Non è ancora chiaro però in che misura le aziende si siano già conformate a tale legislazione.

However, it is not clear yet to what extent companies have implemented this legislation.

Le proposte della Commissione sono conformi a quelle dell'ICCAT e il Parlamento deve approvarle.

The Commission's recommendations echo those of ICCAT, and Parliament must accept them.

Se i fabbricati fossero stati conformi agli standard antisismici, non ci sarebbero state vittime.

If buildings had been built to earthquake standards, we would have had fewer victims.

Have a look at the English-Norwegian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"conformare" English translation

conformare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "conformare":

Usage examples

Usage examples for "conformare" in English

Similar words