Italian-English translation for "constatazione"

"constatazione" English translation

Results: 1-30 of 160

constatazione {noun}

constatazione {f} (also: apprezzamento, considerazione, attenzione, ammissione)

recognition {noun}

In primo luogo, la constatazione che l’ obiettivo previsto di un miglioramento del 20 per cento dell’ efficienza energetica entro il 2020...

Firstly, the recognition that the prescribed target of a 20 % improvement in energy efficiency by 2020 must be amended upwards.

4. La vastità dell'impresa e la constatazione della inadeguatezza delle proprie forze può talora indurre allo scoraggiamento, ma non

4. The size of the task and the recognition of the inadequacy of one's energies may at times lead to discouragement, but we need not fear

constatazione {f} (also: conversione, realizzazione, attuazione, compimento)

realization {noun}

constatazione {f} (also: accertamento, appuramento)

ascertainment {noun}

constatazione {f} (also: azienda, avviamento, fondazione, istituzione)

establishment {noun}

Sulla scorta di questa constatazione, e con il vostro aiuto, onorevoli deputati, dobbiam creare le condizioni atte alla rapida...

Recognising this, and with your help, ladies and gentlemen, we need to create the conditions for rapid establishment of the European...

constatazione {f} (also: accertamento, ritrovato)

discovery {noun}

constatazione {f} (also: apprezzamento, valutazione)

valuation {noun}

constatazione {f} (also: apprezzamento, contributo, quota, imposta)

assessment {noun}

Approviamo questa constatazione: tutto ciò che vien detto è stato letto.

We approve of this assessment: in reading it, all the facts are clearly stated.

Mi pare che le settimane trascorse confortino questa constatazione e me ne rallegro.

It appears to me that as weeks go by, this assessment seems to be ever more correct, and I am delighted.

Signor Presidente in carica del Consiglio, sono completamente d'accordo sulla sua constatazione della tragicità della situazione in Georgia.

Mr President-in-Office, I am absolutely in agreement with your assessment of the tragic nature of the situation in Georgia.

constatazione {f} (also: osservazione, considerazione, commento, nota)

remark {noun}

constatazione {f} (also: osservazione)

observation {noun}

Questa politica è approssimativa e si fonda sulla mera constatazione dei fatti.

This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.

Questa constatazione, oggi incontestabile, lo sarà ancora di più con l'ampliamento.

This observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.

Questa importante constatazione non potrà mai essere ribadita abbastanza.

That is an important observation that cannot be repeated often enough.

Ultima constatazione: tutti noi dovremmo evitare di additare i singoli Stati membri.

My last observation is that we should not all point the finger at particular Member States.

Essi emergono direttamente dalla constatazione delle carenze dei precedenti programmi.

They are the result, no more, no less, of the observation of failures in previous programmes.

constatazione {f} (also: osservazione, asserzione, affermazione, dichiarazione)

statement {noun}

Non è necessario discuterne oltre, perchè si tratta di una constatazione obiettiva.

There can be no question about this, it is an objective statement of fact.

Ma ad una constatazione lucida devono seguire un progetto ed una strategia.

But after the lucid statement must come the project and the strategy.

Questa ovvia constatazione si rivela indispensabile per procedere nello studio di questa relazione.

That obvious statement is indispensable to progress the study of this report.

Questo non vuole essere un rimprovero ma una constatazione.

This is not intended as a reproach, it is simply a statement of fact.

Ritengo che si tratti di un’ importante constatazione da parte del Presidente iracheno in questo momento.

That seems to me an important statement by the President of Iraq at the present time.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "constatazione":

Usage examples

Usage examples for "constatazione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Questa constatazione è importante.

It is important to note that.

Ci limiteremo a questa constatazione?

Are we going to leave it at that?

Una simile constatazione è aberrante.

That impression is incorrect.

Ne risulta una constatazione importante.

That leads to an important insight.

La constatazione di Bourlanges è corretta.

Mr Bourlanges ' finding is correct.

E'una constatazione estremamente confortante.

This is indeed extremely gratifying.

Stessa constatazione per le misure di embargo.

The same applies to the imposing of the ban.

Credo che questa sia una constatazione generale.

I believe that is a generally-held view.

Non ripeterò mai abbastanza questa constatazione.

I am not going to re-state the obvious.

Mi pare una constatazione sulla quale riflettere.

That is something which I think invites reflection.

Tale constatazione deve indurci ad una seria riflessione.

This ought to make us think seriously.

Lʼ Unione stessa non si sottrae a una tale constatazione.

The European Union does not escape this finding.

E allora da tale constatazione vanno tratte le dovute conseguenze.

But all of the consequences of that fact must be borne.

Tutto ciò risulta evidente da una semplice constatazione dei fatti.

Consideration of the facts makes it clear why this is so.

La constatazione è facile, ma si devono poi trovare delle soluzioni.

While this is easily said, the solutions have yet to be found.

Tale allarmante constatazione ci deve spingere ad agire rapidamente.

This alarming fact should encourage us to take measures very quickly.

Giungiamo così ad una constatazione importantissima: il traffico esiste.

That brings us to an important fact: this traffic exists!

Tale constatazione vale anche per l'università di cui ho appena parlato.

The university I mentioned just now is also a part of that system.

La constatazione che fa è giusta, e anche le piste che propone sono interessanti.

His basic premise is a good one, and his proposed approaches are interesting.

In secondo luogo, la seconda constatazione è che la Costituzione è morta.

Let us meet and do what we have to do so that confidence returns and hope is reborn.

Similar words

consono · consorte · consorti · consortile · consorziale · consorziare · consorziarsi · consorzio · constare · constatare · constatazione · constatazioni · constringenza · consueta · consueto · consuetudinaria · consuetudinario · consuetudine · consuetudini · consulente · consulenti

Have a look at the English-Japanese dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"constatazione" English translation

constatazione {noun}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "constatazione":

Usage examples

Usage examples for "constatazione" in English

Similar words