Summary

critica {noun}
attack on · reprimand · rap · admonition · reproof · notice · evaluation · critique · review · analysis · appreciation · criticism

critica {adjective}
caustic · scathing · disparaging · censorious · disapproving · fault-finding · analytical · critical · key · life-or-death · life-and-death · all-important · vital · crucial

criticare {verb}
to slate · to lash · to speak ill of · to speak evil of · to be critical of · to denounce · to decry · to blame · to fault · to censure · to find fault with · to judge · to assess · to evaluate · to analyse · to criticize · to challenge · to contest · to dispute · to condemn · to attack · to criticise · to critique

full details

Synonyms

critica: analisi · esame · giudizio

criticare: analizzare · giudicare · valutare

more (8)

Usage examples

... una critica....
... SOFTWARE A DURATA CRITICA....
... è la mia critica....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italian-English translation for "critica"

"critica" English translation

Results: 1-95 of 550

critica {noun}

critica {f} (also: attacco)

attack on {noun}

Questa è la chiave del problema e si può anche sentire un timido applauso quando si parla male della Turchia - si possono infatti muovere molte critiche al suo riguardo.

That is the key to the problem, and one may get a little applause here for attacks on Turkey, where one can find much to criticise.

critica {f} (also: correzione, rimprovero, appunto, biasimo)

reprimand {noun}

critica {f} (also: colpo, biasimo, avvertimento, colpetto)

rap {noun}

Recentemente anche noi siamo stati oggetto di critiche da parte della Commissione a questo riguardo.

We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.

critica {f} (also: correzione, avviso, rimprovero, avvertimento)

admonition {noun}

critica {f} (also: rimprovero, appunto, avvertimento, ammonizione)

reproof {noun}

critica {f} (also: nota, apprezzamento, avviso, osservazione)

notice {noun}

critica {f} (also: valutazione)

evaluation {noun}

A. Necessità di una valutazione critica

A. The need for a critical evaluation

Questa relazione con la valutazione critica dei problemi e le sue proposte di miglioramento fornirà un utile contributo per la creazione di

This report, with its critical evaluation of the issues and its suggestions for improvement, will be a positive contribution to the

E' un criterio fondamentale per una valutazione critica delle scelte di politica interna e internazionale che siete chiamati a compiere in

It is a fundamental criterion for a critical evaluation of the choices of internal and international politics which you are called upon to

Le proposte della Commissione sono state formulate sia alla luce delle valutazioni che nella consapevolezza delle critiche espresse.

The Commission's proposals have been drafted in the light of both these evaluations and this criticism.

La relazione in discussione contiene diverse valutazioni e osservazioni critiche che vanno nella giusta direzione, fatto per cui mi congratulo con il relatore.

The report under discussion makes a number of critical observations and evaluations which are heading in the right direction and I would like to congratulate the rapporteur on that.

critica {f}

critique {noun}

E'perciò essenziale che esprimiamo una critica obiettiva e precisa sui paesi candidati.

It is therefore essential that we should give an objective, considered critique of the applicant states.

Non è un rimprovero né una critica, ma effettivamente in Congo gli interessi economici europei sono assai scarsi, onorevole Pflüger.

This is not a reproach, not a critique, but I find few, very few European economic interests, Mr Pflüger.

Si tratta di un punto centrale che emerge chiaramente nella critica e per il quale va espresso un sincero ringraziamento al relatore.

This is a central point which the rapporteur makes clear in his critique and for that we are grateful to him.

Al di là di ogni critica e proposta di miglioramento, bisogna considerare positiva la crescita relativamente alta del prodotto interno

One positive factor which deserves a mention in any critique or proposed improvement is the relatively high rate of growth in our Gross

E così quando lo indossavo in qualche modo mi trasformavo fisicamente ed esprimevo il mio consenso o la mia critica nei confronti degli

And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that

critica {f} (also: rivista, rassegna, recensione, riesame)

review {noun}

Ciò implica, a sua volta, una valutazione critica delle prospettive finanziarie.

We therefore need a critical review of the Financial Perspective.

Il mio gruppo ritiene che si imponga altrettanto una valutazione critica dell'accordo di pesca.

As a group, we also consider that there must also be a critical review of the fisheries agreement.

L'onorevole Mulder ha appena ricordato che si impone una verifica critica delle spese generate dal Kosovo, una stima delle spese destinate

It has already been mentioned by Mr Mulder that there must still be a critical review of expenditure on Kosovo, of the assessment of

Ci troviamo di fronte un settore molto particolare che, tuttavia, pensiamo possa beneficiare di una riconsiderazione critica delle

This is a very special sector which we do, however, consider could benefit from a critical review of its existing regulatory framework.

E'importante che il Parlamento, come ricordato nella relazione, preservi il suo ruolo di forza trainante, ma critica, della nuova

As the report says, it is important that Parliament continues to push the issue forward and to critically review new legislation within the

critica {f} (also: analisi)

analysis {noun}

Non c'è alcuno spazio per un'analisi critica che sia un minimo più profonda sul piano scientifico.

There is no room here for a deeper critical scientific analysis.

Condivido l'analisi estremamente critica elaborata dall'onorevole Varela in merito alle proposte della Commissione.

I support Mr. Varela's highly critical analysis of the Commission's proposals.

Vi è un insufficiente controllo o analisi critica e/ o costruttiva delle attività in cui è impegnata la Commissione.

There is insufficient scrutiny or critical and/ or constructive analysis of the activities the Commission is engaged in.

Osserviamo altresì l'assenza di un'analisi più approfondita e critica nel conseguimento degli obiettivi del Fondo di coesione.

What we miss, too, is a more thorough and critical analysis of the way in which the Cohesion Fund is fulfilling its objectives.

Detto ciò, signor Presidente, non intendo passare ad un'analisi critica del Trattato, già fatta dai due colleghi.

Having said this, Mr President, I am not going to enter into a critical analysis of the Treaty, which has been the job of our two

critica {f} (also: apprezzamento, stima, valutazione, comprensione)

appreciation {noun}

critica {f} (also: biasimo, criticismo, recensione)

criticism {noun}

Ciò non significa che ogni critica debba essere automaticamente presa per buona.

This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.

Ciò mi porta a una seconda critica: il mancato coinvolgimento del Parlamento.

This brings me on to my second criticism: the lack of Parliament's involvement.

La critica rivolta da Bertel Haarder all'attuale situazione mi pare condivisibile.

I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.

Lo comprendo perfettamente, e non è una critica rivolta al Presidente Prodi.

That I understand perfectly well and that is no criticism of Mr Prodi either.

La relazione muove a Eurodac una critica approfondita, che noi possiamo condividere.

The draft report directs substantial criticism against Eurodac with which we agree.

critica {adjective}

critica {adj. f} (also: acre, aspra, aspro, mordace)

caustic {adj.}

critica {adj. f} (also: feroce, pungente, aspra, aspro)

scathing {adj.}

critica {adj. f} (also: critico, biasimatore, biasimatrice)

disparaging {adj.}

critica {adj. f} (also: critico, biasimatore, biasimatrice, censuratrice)

censorious {adj.}

critica {adj. f} (also: critico)

disapproving {adj.}

critica {adj. f} (also: critico)

fault-finding {adj.}

critica {adj. f} (also: critico, analitico)

analytical {adj.}

critica {adj. f} (also: cruciale, accurata, ordinata, accurato)

critical {adj.}

In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.

In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

Ma se il peggio non è sempre certo, la lucidità critica resta una buona consigliera.

Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.

Egli afferma anche che si deve stabilire una "correlazione critica" (cfr pp.

He also asserts that it is necessary to establish a “critical correlation” (cf.

Ritengo pertanto che la critica mossa dall'onorevole Deprez sia più che giustificata.

That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.

Di conseguenza non posso accettare la posizione critica della relazione Lamassoure.

Accordingly, I cannot accept the critical stance of the Lamassoure report.

critica (cruciale) {adj. f} (also: cruciale, critico)

key {adj.}

... ai principali punti di critica.

I have to let you know that I have now received a document from the High Representative, and from the Commission, and that the key...

critica (cruciale) {adj. f} (also: cruciale, critico)

life-or-death {adj.}

critica (cruciale) {adj. f} (also: cruciale, critico)

life-and-death {adj.}

critica (cruciale) {adj. f} (also: cruciale, critico)

all-important {adj.}

critica (cruciale) {adj. f} (also: fondamentale, capitale, principale, cruciale)

vital {adj.}

critica (cruciale) {adj. f} (also: capitale, principale, cruciale, culminante)

crucial {adj.}

Signora Presidente, il Kenya si trova attualmente in una fase abbastanza critica, con le elezioni ormai molto prossime.

Madam President, we are now at a rather crucial stage in Kenya, with elections coming up very fast on the horizon.

questione urgente e di importanza critica.

as an urgent and crucial issue.

criticare {verb}

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to slate {vb} [coll.]

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to lash {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it lashes (Present)

tu critica (Imperativo)

you lash (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to speak ill of {vb}

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to speak evil of {vb}

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to be critical of {vb}

criticare [critico|criticato] {vb} (also: censurare, biasimare)

to denounce {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it denounces (Present)

tu critica (Imperativo)

you denounce (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: censurare, biasimare)

to decry {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it decries (Present)

tu critica (Imperativo)

you decry (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: colpevolizzare)

to blame {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it blames (Present)

tu critica (Imperativo)

you blame (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to fault {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it faults (Present)

tu critica (Imperativo)

you fault (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: censurare)

to censure {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it censures (Present)

tu critica (Imperativo)

you censure (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: biasimare)

to find fault with {vb}

criticare [critico|criticato] {vb} (also: credere, reputare, sottoporre a esame critico)

to judge {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it judges (Present)

tu critica (Imperativo)

you judge (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: considerare, sottoporre a esame critico)

to assess {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it assesses (Present)

tu critica (Imperativo)

you assess (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: sottoporre a esame critico)

to evaluate {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it evaluates (Present)

tu critica (Imperativo)

you evaluate (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: analizzare, vagliare, sottoporre a esame critico)

to analyse {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it analyses (Present)

tu critica (Imperativo)

you analyse (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: censurare, sottoporre a esame critico)

to criticize {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it criticizes (Present)

tu critica (Imperativo)

you criticize (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: discutere, contestare, opporsi a)

to challenge {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it challenges (Present)

tu critica (Imperativo)

you challenge (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: litigare, contendere, concorrere, competere)

to contest {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it contests (Present)

tu critica (Imperativo)

you contest (Imperative)

criticare [critico|criticato] {vb} (also: discutere, contraddire, confutare, contendere)

to dispute {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it disputes (Present)

tu critica (Imperativo)

you dispute (Imperative)

criticare [critico|criticato] {v.t.} (also: attaccare, rivelare colpevole, condannare, biasimare)

to condemn {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it condemns (Present)

tu critica (Imperativo)

you condemn (Imperative)

criticare [critico|criticato] {v.t.} (also: colpire, attaccare, accanirsi, assalire)

to attack {v.t.}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it attacks (Present)

tu critica (Imperativo)

you attack (Imperative)

criticare [critico|criticato] {v.t.}

to criticise {vb}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it criticises (Present)

tu critica (Imperativo)

you criticise (Imperative)

criticare [critico|criticato] {v.t.} (also: valutare)

to critique {v.t.}

lui/lei critica (Indicativo presente)

he/she/it critiques (Present)

tu critica (Imperativo)

you critique (Imperative)

Synonyms

Synonyms (Italian) for "critica":

Synonyms (Italian) for "criticare":

Usage examples

Usage examples for "critica" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Permettetemi una critica.

Let me criticize this thing.

3. SOFTWARE A DURATA CRITICA.

3. TIME-SENSITIVE SOFTWARE.

Questa è la mia critica.

That is what I am criticising.

Quali sono le nostre critiche?

What are our objections?

Conoscete le mie critiche.

You know what I am criticising.

Nessuno critica nessuna opinione.

Nobody criticizes any opinion.

Tutti subiscono continue critiche.

All parties are still suffering.

Devo fare un’ osservazione critica.

I have one negative comment to make.

Noi abbiamo ricevuto delle critiche.

Now we have been criticized.

Per quale motivo si critica l'Irlanda?

Why is Ireland being criticised?

La seconda area critica è l'istruzione.

The second area is education.

C'è anche però chi muove delle critiche.

There are also critics, however.

Cerchiamo quindi di tacitare queste critiche.

So would we please pin those critics down.

Le voci critiche vengono ridotte al silenzio.

Dissenting voices are silenced.

Alle voci di critica viene imposto il silenzio.

Those who criticize are silenced.

Il Parlamento è oggetto di critiche dall'esterno.

Parliament is being slated for this from outside.

Le ONG sudafricane sono in una situazione critica.

South African NGOs are going to the wall.

Il prezzo per le critiche al regime è l'esecuzione.

The price of criticizing the regime is execution.

La nostra è una critica costruttiva.

Our approach is, on the contrary, a constructive one.

Oggi è la Francia ad essere al centro delle critiche.

Now it is the turn of France to be in the hot seat.

Similar words

cristocentrismo · cristolatria · cristologia · cristologica · cristologico · cristologo · Cristopher · criteri · criterio · criteriologia · critica · criticabile · criticare · critiche · criticismo · criticitá · critico · criticone · crittoanalisi · crittogamia · crittogamica

More translations in the Polish-English dictionary.