Italian-English translation for "deviazione"

"deviazione" English translation

Results: 1-38 of 57

deviazione {noun}

deviazione {m} [phys.]

scattering {noun} [phys.]

deviazione {m} [phys.]

declination {noun} [phys.]

deviazione {f} (also: aberrazione)

aberration {noun}

L'argomentazione del Presidente della Namibia, secondo cui l'omosessualità è un prodotto dell'Occidente, una deviazione dell'Occidente, non...

The argument used by the Namibian President that homosexuality is a Western phenomenon, an aberration of the West, is a nonsense argument.

In ciò vi è, dunque, una manifesta deviazione per cui vi fate partecipi di un sistema di pensiero che attribuisce alla concorrenza virtù

This is clearly an aberration, where you are becoming involved in a way of thinking which credits competition with regulatory virtues that

deviazione {f} (also: cambio, svolta, spostamento)

shift {noun}

Poi c'è la deviazione puritana: l'Europa tedesca del Nord, l'Europa luterana, calvinista, quaker vuole imporci il suo ordine morale.

Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict...

In primo luogo, la deviazione ideologica classica, eurofederalista, un mercato unico, un'IVA unica, una diplomazia unica, un esercito unico

Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a

Una fuga in avanti nell'ampliamento in queste condizioni rischia di accelerare le deviazioni populiste e fascistizzanti che emergono un po'ovunque.

A headlong rush into enlargement, under such conditions, would be liable to aggravate the sidelong shifts towards the populist and fascistic which are appearing here and there.

deviazione {f} (also: curvatura, curvezza)

curvature {noun}

deviazione {f} (also: svolta)

diversion {noun}

In questo modo si sono create pratiche inaccettabili di rispedizioni, di deviazione del traffico postale.

Thus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed.

Oggetto: Deviazione del fiume Acheloos

Subject: Diversion of the River Acheloos

La deviazione del fiume Acheloos rientra tra le« grandi opere» finanziate in Grecia con fondi comunitari.

The diversion of the River Acheloos is one of the 'major projects ' which will be financed in Greece from Community funds.

Dobbiamo far fronte sia ai danni indiretti - penso che si possano prendere misure di deviazione del traffico -, sia ai danni diretti.

We have to withstand both the indirect damage - I believe traffic diversion measures can be taken - and the direct damage.

Tuttavia non c'è dubbio che tale deviazione, se portata a termine, produrrà gravissime conseguenze sul delta dei fiumi Severino e Achelóos.

But there is no doubt that if this diversion comes about it is going to affect the delta of the Severino and Acheloos rivers very seriously.

deviazione {f}

deflection {noun}

In questo esempio, ogni impulso elettrico, ogni deviazione dalla traccia, e' causato da un breve segnale di luce.

In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.

La sicurezza del consumatore impone, in effetti, un pari trattamento al fine di evitare ogni deviazione del traffico o l'esportazione di

Indeed, consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on

deviazione {f}

detour {noun}

Se così fosse, potremmo veramente fare a meno di una deviazione attraverso l'UE.

That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union.

La Comunità economica europea è stata solo una deviazione che abbiamo dovuto prendere perché la Comunità di difesa non è diventata una

The European Economic Community was just a detour that we had to take because the Defence Community did not become a reality.

La prospettiva di essere costretti a compiere deviazioni costosissime costituisce chiaramente un deterrente efficace contro l’ utilizzo di navi pericolose.

The prospect of being ordered to make very expensive detours is clearly an effective deterrent to the use of dangerous vessels.

deviazione (anche mat. e fis.) {f} (also: aberrazione, devianza, deroga)

deviation {noun}

La linea proposta costituisce una notevole deviazione rispetto all'agenda.

The line that is proposed constitutes a serious deviation from the agenda.

Qualunque deviazione da questa opzione distorcerebbe il concetto stesso di cittadinanza.

Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship.

Questo -0,:,5 è la deviazione standard di uno in meditazione che medita sulla compassione.

Here, the -0,:,5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion.

La PESD è una grave deviazione da questo concetto.

ESDP is a serious deviation from this concept.

La risoluzione costituisce, a mio modo di vedere, una pericolosa deviazione antieuropea, che rompe del tutto l'attuale equilibrio.

In my opinion, the motion for a resolution is a dangerous anti-Europe deviation, which completely alters the balance.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "deviazione":

Usage examples

Usage examples for "deviazione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Non incoraggiamo questo tipo di deviazione...

Let us discourage this sort of departure from reality.

Ecco i rischi considerevoli di deviazione di questa politica.

These are the considerable risks resulting from this policy trend.

automaticamente le deviazioni della crescita monetaria da tale valore.

monetary

passate deviazioni dal valore di riferimento, che non sono più riflesse

order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions

Si tratta di un'inammissibile deviazione della discussione avviata su Echelon.

This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

dell'Eurosistema, la prolungata deviazione della crescita di M3 dal valore

With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem,

a correggere meccanicamente le deviazioni della crescita monetaria da tale valore.

Rather, monetary developments

Si tratta di lavori enormi per creare una piccola deviazione per il paesino di Bedous.

These are huge works just to make a small bypass around the small village of Bedous.

C'era persino una deviazione per Haifa, sul Mediterraneo, oggi in Israele.

It even had an offshoot running to Haifa in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

L’ onorevole Griesbeck ha ricordato le deviazioni del traffico nella regione dell’ Alsazia.

Mrs Griesbeck pointed out the rerouting of traffic via the Alsace region.

Non ci è sfuggito che questa deviazione favorisce i grandi gruppi finanziari e industriali.

It has not escaped our attention that this departure favours big financial and industrial groups.

è importante tenere conto delle passate deviazioni della crescita di M3 dal valore di riferimento.

Finally, developments in M3 need to be analysed in conjunction with other, non-monetary indicators (e.g.

Il Magistero, comunque, non si è limitato solo a rilevare gli errori e le deviazioni delle dottrine filosofiche.

The mystery of Christ as the basis of the Church's mission and of Christianity

Evidentemente ciò fa supporre l'esistenza di una deviazione di traffico commerciale come contemplato dall'articolo 115 del Trattato.

This amounts to a clear departure from the arrangements for commercial traffic envisaged in Article 115 of the Treaty.

Aggiungo d'altronde che se non fosse così, i mercati finirebbero per punire questo tipo di comportamento, questo tipo di deviazione.

If that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.

La deviazione del traffico resasi necessaria ha causato disagi ai limiti della tollerabilità a migliaia di cittadini dell'Unione europea.

The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

Siamo lontani dalle deviazioni sul " diritto penale comunitario ", sul " Procuratore europeo " o sulla polizia comunitaria, con l'OLAF.

This is a long way from offshoots such as the " Community criminal code ", the " European Public Prosecutor " or a European police force, with OLAF.

Finché non si saranno comprese queste ovvietà, continueranno a Bruxelles i controlli fittizi e le deviazioni.

Until these obvious points are understood, all that will happen is that spurious controls will be introduced in Brussels and wrongdoing will continue.

Le deviazioni di un'esigua minoranza non devono gettare il sospetto sulle forze dell'ordine nel loro complesso, il cui compito è sempre più difficile.

The mistakes of a small minority must not cast suspicion on law and order forces as a whole, who do an increasingly difficult job.

L’ armonizzazione, inoltre, è tesa ad evitare le abituali deviazioni di percorso a fini rifornimento e i conseguenti danni all’ ambiente.

Competition, though, is distorted not only when rates of duty are not harmonised, but also because drivers work and drive for different periods of time.

Similar words

deumidificare · devastante · devastare · devastato · devastazione · deviante · devianza · deviare · deviata · deviato · deviazione · devitalizzare · devolvere · devota · devoto · devozione · di · diabete · diabolico · diadelfo · diadema

Even more translations in the English-Romanian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"deviazione" English translation

deviazione {noun}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "deviazione":

Usage examples

Usage examples for "deviazione" in English

Similar words