Italian-English translation for "disinvoltura"

disinvoltura {f} (also: distacco, casualitá, noncuranza, leggerezza)

disinvoltura {f} (also: negligenza, noncuranza, leggerezza, trascuratezza)

disinvoltura {f} (also: fiducia, confidenza)

disinvoltura {f} (also: fiducia, certezza, confidenza, buonafede)

disinvoltura {f}

Direi che è un momento di grave disinvoltura anche questo.

Parliamo con disinvoltura dell'importanza di riprendere l'acquis comunitario, per esempio.

Ma per l'intanto ho piuttosto l'impressione che si confondano con troppa disinvoltura i diversi concetti.

Deploro il fatto che tanti deputati di questo Parlamento accettino con tale disinvoltura le violazioni del diritto di proprietà.

Stamani, con molta disinvoltura, questo Parlamento ha dato l’ avvio alla procedura di avvicinamento della Turchia all’ Unione europea.

Signor Presidente, in poche parole il Commissario Bolkestein ha delineato la storia di questo dibattito con la sua solita disinvoltura.

Se in questi casi il Trattato può essere aggirato con tanta disinvoltura, viene a crearsi un precedente da utilizzare anche in altri contesti.

Deploro la disinvoltura con cui la Commissione si oppone alla coltivazione di piante oleaginose e proteaginose su terreni agricoli messi a riposo.

Il rinvio a fine sessione della discussione su questa relazione non esprime forse una certa disinvoltura nel trattare un tema di estrema importanza?

   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, personalmente non sono incline ad usare con troppa disinvoltura il termine genocidio.

Una simile disinvoltura, se questo Parlamento avesse un po'di dignità, avrebbe dovuto costituire una ragione sufficiente alla reiezione di questo testo.

Il fatto che 27 dei 43 prodotti registrati siano originari degli Stati Uniti dimostra la disinvoltura con cui quel paese applica le nuove tecniche.

Vorrei far presente al relatore e agli altri onorevoli che propongono con disinvoltura di eliminare le quote che stavolta stanno davvero giocando col fuoco.

Con alquanta disinvoltura è riuscito ad approvare il discarico 1996 e 1997, e ogni volta è stato il nostro Parlamento a dover premere per ottenere modifiche.

Finora, con il vecchio marchio auricolare e con l'inventario aziendale, più o meno tutti i contadini - anche i più piccoli - se la sono cavata con disinvoltura.

Con quale leggerezza e con quale disinvoltura, signor Commissario, lei rimette in discussione l'avvenire di un'intera filiera partendo da una base così fragile!

Come ha già ricordato l’ onorevole Howitt, i funzionari elettorali hanno svolto il proprio compito con competenza e disinvoltura, dimostrando impegno e dedizione.

Sono state poi sottolineate la precipitazione e lo sbarramento della discussione, organizzata con molta disinvoltura dalla commissione per i bilanci ieri pomeriggio.

Loro dicono con grande disinvoltura " La risposta è il tessile», ma va aggiunto che gli Stati Uniti sono uno dei paesi più protezionisti al mondo nel settore del tessile.

Non voglio sollevare difficoltà eccessive, facendo notare che voteremmo contro; tuttavia, come ha detto l'onorevole Posselt, non dobbiamo stabilire precedenti con troppa disinvoltura.