Sorry, no direct translations found.
| dove la donna domina e governa, ivi sovente la pace non sverna [prov.] [unverif.] | | the cunning wife makes her husband her apron [prov.] [unverif.] | (verify) |
| donna si lagna, donna duole, donna s'ammala, quando la vuole [prov.] [unverif.] | | women laugh when they can, and weep when they will [prov.] [unverif.] | (verify) |
| Oh, no, non sono stati gli aereoplani. La bella ha ucciso la bestia (King Kong) [film&tv] [ex.] | | Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast. (King Kong) [film&tv] [ex.] | |
| Mamma diceva sempre: la vita è come una scatola di cioccolatini, non sai mai quello che ti capita. (Forrest Gump) [film&tv] [ex.] | | Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get. (Forrest Gump) [film&tv] [ex.] | |
| la bellezza è libertà [ex.] [unverif.] | | beauty is freedom [ex.] [unverif.] | (verify) |
| Tu non puoi reggere la verità. (Codice d'onore) [film&tv] [ex.] | | You can't handle the truth! (A Few Good Men) [film&tv] [ex.] | |
| È la goccia che fa traboccare il vaso [prov.] | | It's the straw that breaks the camel's back [prov.] | |
| donna e luna, oggi serena e domani bruna [prov.] [unverif.] | | women, wind and fortune are ever changing [prov.] [unverif.] | (verify) |
| Oh, Jerry, non andiamo a chiedere la luna. Abbiamo le stelle. (Perdutamente tua) [film&tv] [ex.] | | Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars. (Now, Voyager) [film&tv] [ex.] | |
| "Ma tu non capisci: io sono un uomo !". "E allora ? Nessuno e' perfetto" (A qualcuno piace caldo) [film&tv] [ex.] | | But you don't understand, Osgood. Uh, I'm a man. Well, nobody's perfect!" (Some like it hot) [film&tv] [ex.] | |
| la {art.} | | the {art.} | |
| la (funzione complemento) {pron.} | | it (possessive pronoun) {pron.} | |
| la (funzione complemento) {pron.} | | her (possessive pronoun) {pron.} | |
| là {adv.} | | yon [old] | |
| là {adv.} | | yonder [old] | |
| là {adv.} | | there {adv.} | |
| la {pron. f} | | her {pron.} | |
| la {pron.} | | her {pron.} | |
| la {pron.} | | it {pron.} | |
| la minoranza {f} [ex.] | | the few {noun} [ex.] | |
| da là {adv.} | | thence {adv.} [obs.] | |
| dare la caccia a {vb} | | to track {vb} | |
| aggrottare la fronte {v.t.} | | to frown {v.i.} | |
| dare la caccia a {vb} | | to hunt {vb} | |
| prendersi la responsabilità {v.i.} | | to claim {vb} | |
