Italian-English translation for "fondare"

"fondare" English translation

Results: 1-56 of 8816

fondare {verb}

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: integrare, comprendere, contenere, inserire in un contesto)

to incorporate {vb}

La dimensione urbana deve risultare molto più radicata in tutti i Fondi strutturali.

The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.

Inoltre sono stati iscritti fondi per il nuovo programma Marco Polo.

Resources for the new so-called Marco Polo programme have also to be incorporated.

Al riguardo la Commissione ci propone di incorporare all'OCM un nuovo strumento, ovvero i fondi di regolazione.

Accordingly, the Commission has proposed incorporating a new tool into the COM: regulatory funds.

Rimane una nota scoraggiante, ossia che il Fondo europeo per lo sviluppo non è ancora integrato nel bilancio europeo.

But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget.

L'obiettivo della parità tra uomini e donne è stato inoltre inserito nel regolamento dei Fondi strutturali per il periodo 2000-2006.

It was also incorporated into the Regulation for the Structural Funds for the 2000-2006 period.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: costituire, fondare, creare)

to start up {vb}

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: creare, originare, concreare, costituire)

to originate {vb}

Inoltre, con i fondi strutturali i soldi che provengono dagli Stati membri ricchi vengono rispediti agli stessi Stati membri ricchi per il tramite della burocrazia di Bruxelles.

Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: iniziare, creare, costituire, esordire)

to begin {vb}

Non si può fondare un sistema sanitario per sei milioni di persone con risorse tanto limitate.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people with such limited resources.

Ora con la seconda puntata, sono stati trovati in fondo al cassetto 500 milioni di ecu.

Now, ' Madman II ' begins with the discovery, at the back of a drawer, of ECU 500 million.

Questo fondo dovrebbe essere costituito e operativo entro i primi del 1997.

This fund should be up and running at the beginning of 1997.

Il governo proseguirà il rimborso che ha avviato dei pochi fondi recuperati.

The government has begun to pay back the small amount of money retrieved, and will continue to do so.

Come ho anticipato all'inizio, la Presidenza svedese si è impegnata a fondo nella cooperazione con il Parlamento.

As I said at the beginning, we in the Swedish presidency have taken great pains to cooperate with Parliament.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: creare, porre insieme, comporre, costituire)

to constitute {vb}

Molti di voi hanno dedicato la propria attenzione al tema dell'occupazione, che costituisce evidentemente un obiettivo di fondo.

Employment, which many of you have continued to focus on, clearly constitutes a final objective.

La candidatura al Fondo di coesione della prima discarica di rifiuti nella regione autonoma delle Azzorre è un bell'esempio di politica da seguire.

The main landfill in the autonomous region of the Azores ' application to the Cohesion Fund constitutes a policy that could well serve as an example to be followed.

Signor Presidente, il territorio nazionale irlandese nel suo complesso costituisce un'unica zona di livello Nuts II per i Fondi strutturali.

Mr President, as far as the Structural Funds are concerned, the entire Irish national territory constitutes a single level II region under the NUTS classification system.

Questo solo fatto costituisce già una violazione dei fondamentali valori liberali e democratici su cui si fondano l’ America, l’ Unione europea e l’ Alleanza transatlantica.

This alone constitutes a violation of the fundamental democratic and liberal values upon which America, the European Union and the transatlantic alliance are founded.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: instaurare, creare, costituire)

to institute {vb}

Così mi venne un’idea molto semplice: fondare un African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

And the idea was very simple. The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

Più particolarmente all'idea di fondare un Istituto per la formazione dei marittimi, finanziato attraverso il bilancio dell'Unione europea.

In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Union's budget.

Se l'Unione europea intende destinare fondi ad un lavoro di analisi, dovrebbe rafforzare la pluralità e sovvenzionare istituti di analisi indipendenti e la base.

If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and support independent research institutes and the grass roots.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: fondare, costituire, gettare le fondamenta, creare)

to found {vb}

Ma il grande filosofo Nietzsche ci ha lasciato un monito: " E'impossibile fondare una civiltà sul sapere ".

The great philosopher Nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.

Perché mai due donne, forti di una brillante carriera nel settore corporate dell'investment banking dovrebbero mollare tutto per fondare un

Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services

Kemal Atatürk, morto oltre sessant'anni fa, ha fondato lo Stato unitario turco.

Kemal Atatürk, who died more than 60 years ago, founded a unitary Turkish state.

Le aziende condotte o fondate da donne sono ancora una piccolissima minoranza.

Companies headed or founded by women are still in an all too obvious minority.

Il funzionamento dell' Unione si fonda sulla democrazia rappresentativa.

The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: verificare, fondare, costituire, instaurare)

to establish {vb}

Si può forse stabilire un certo criterio per poter fondare, se del caso, un sospetto.

It may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.

Sono altresì necessari ulteriori finanziamenti di capitali a rischio per fondare imprese.

Furthermore, more venture capital is needed to establish companies.

Al momento, in Etiopia, sto guidando una nuova, esaltante iniziativa: fondare la prima Borsa Merci Etiope, o ECX.

I currently lead, in Ethiopia, an exciting new initiative to establish the first Ethiopia Commodity Exchange, or ECX.

devono fondare la propria posizione.

I believe it is also important to establish at this time on what basis the High Representative and the Council will need to adopt their

Essa modifica il regolamento che istituisce il Fondo di garanzia per le azioni esterne.

It is amending the regulation establishing the guarantee fund for external actions.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: fondare, costituire, edificare, ergere)

to set up {vb}

Lo stesso identico principio vale anche se vogliamo fondare un’ attività negli Stati Uniti.

If we want to set up a business in the United States, exactly the same principle applies.

Così mi venne un’idea molto semplice: fondare un African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

And the idea was very simple. The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

Andiamo a fondare un'impresa che insegni alle persone, che le istruisca, che dia loro i mezzi di cui hanno bisogno per andare avanti.

Let's go set up a company that teaches people, educates them, gives them the tools they need to keep going."

Si propone di fondare un centro europeo per la ricerca di bambini scomparsi: è senza dubbio un buono spunto.

The suggestion that an independent European centre should be set up to coordinate searches for missing children is certainly a good idea.

Ora, a prescindere da ogni ideologia, provate ad immedesimarmi con questo privato, questa donna o queste persone che volevano fondare un'impresa.

Leaving aside ideology, I ask you to put yourself in the position of this man or woman, these people who wish to set up this business.

fondare [fondo|fondato] {vb} (also: costruire, fondare, costituire, edificare)

to erect {vb}

fondare [fondo|fondato] {v.t.} (also: costituire, edificare, ergere, creare)

to set up {vb}

fondare [fondo|fondato] {v.t.} (also: costruire, costituire, edificare, erigere)

to erect {vb}

fondare [fondo|fondato] {v.t.} (also: costituire)

to bring into being {vb}

fondare [fondo|fondato] {v.t.} (also: verificare, costituire, instaurare, accertare)

to establish {vb}

fondare [fondo|fondato] {v.t.} (also: gettare le fondamenta)

to lay the foundations {vb}

fondare [fondo|fondato] {v.t.} (also: costituire, gettare le fondamenta, creare, fondare)

to found {vb}

fondare [fondo|fondato] (imprese e simili) {v.t.} (also: iniziare, cominciare, costituire, esordire)

to start {vb}

Ho risposto: "No, voglio davvero fondare un college solo per i poveri.

I said, "No, I want to actually start a college only for the poor.

Abbiamo progettato l’AIMS come un posto dove si impara 24 ore al giorno, ed è stato fantastico fondare un’università da zero.

Well, we designed AIMS as a 24-hour learning environment, and it was fantastic to start a university from the beginning.

15 anni prima, ero un giornalista scientifico. ~~~ Quando dicevo di voler fondare una rivista di computer, la gente mi rideva dietro.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at when I said, "I really would like to start my own computer

Attraverso una formazione finalizzata le donne devono essere stimolate a fondare una propria impresa ed anche ad utilizzare in maniera

Women must be encouraged through targeted training to start their own businesses, and ta take full advantage of new technology.

Quando ho fondato la chiesa, sapete, non avevo intenzione di fare ciò che faccio oggi.

And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now.

fondare [fondo|fondato] (imprese e simili) {v.t.} (also: costituire, creare, fondare)

to start up {vb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "fondare":

Usage examples

Usage examples for "fondare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Fondi strutturali

Structural Funds

Si, lei in fondo.

Yes, in the back.

Fondo di Coesione

1994 Cohesion Fund

Si fonda qualcosa.

You found something.

Si fonda sul prodigio.

It's based on wonder.

Sono necessari fondi.

Resources are required.

I fondi dunque ci sono.

So the money is there.

Ecco il problema di fondo.

That time is now.

Oggetto: Fondo di coesione

Subject: Cohesion Fund

Ecco il problema di fondo.

That is the main problem.

C’ è un problema di fondo.

Why are matters like this?

I fondi sono insufficienti!

It will not suffice!

In fondo è questo che siamo.

That is all we are really.

Primo, un problema di fondo.

Firstly, a basic problem.

Si chiama raccolta fondi.

And it's called fundraising.

Fondo europeo per i rifugiati

European Refugee Fund

È questa la domanda di fondo!

That is the basic question!

YR: Sono atterrato sul fondo.

YR: It was down on the bottom.

In fondo, chi ci ascolta?

Who is listening to us anyway?

E'un problema di fondo.

This is a fundamental problem.

Similar words

fomentare · fon · fonda · fondale · fondali · fondamenta · fondamentale · fondamentalmente · fondamenti · fondamento · fondare · fondata · fondatezza · fondato · fondatore · fondazione · fonde · fondere · fondersi · fondi · fondo

Moreover bab.la provides the English-Russian dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"fondare" English translation

fondare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "fondare":

Usage examples

Usage examples for "fondare" in English

Similar words