bab.la Language World Cup 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Vote for your favourite language!

Italian-English translation for "magari"

 

"magari" English translation

Results: 1-27 of 366

magari {interjection}

magari {interj.}

if only {interj.}

Magari si potessero ascoltare simili argomentazioni ogni giorno, e in ogni parlamento!

If only such things could be heard every day and in every parliament.

Magari questo sistema potesse essere applicato a tutti i vettori, a tutti e i voli e a tutti i problemi!

If only this applied to all airlines, all flights and all problems.

Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire!

If only we could receive everybody who wanted to come.

Magari fosse possibile, e dico magari perché se avessimo i mezzi per realizzare una DAS per settori, state certi che lo faremmo.

And I say 'if only ' because if we had the resources to carry out a DAS by sector, you may rest assured that we would do so.

Magari fosse possibile, e dico magari perché se avessimo i mezzi per realizzare una DAS per settori, state certi che lo faremmo.

And I say 'if only' because if we had the resources to carry out a DAS by sector, you may rest assured that we would do so.

magari {adverb}

magari {adv.} (also: forse)

maybe {adv.}

Sai, magari la prossima settimana, il prossimo mese o anno ma uscirà, fidati."

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Ora pensate a cose potreste tenere tra le mani: una mela, o magari il portafoglio.

Now imagine what you could place in your hands: an apple, maybe your wallet.

Magari solo voi avete una mente e tutti gli altri sono robot molto convincenti.

That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.

E noi potremmo facilmente regalare al mondo decine, magari centinaia di nuove città.

So we could easily supply the world with dozens, maybe hundreds, of new cities.

Magari estendendo gli effetti dell'articolo 158 dalle isole anche alla montagna.

Maybe by extending the application of Article 158 on islands to mountain regions too.

magari {adv.} (also: forse, può darsi)

perhaps {adv.}

Magari una breccia in questo settore può portare a cambiamenti in altri campi.

A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas, however.

E magari Cuba vorrebbe essere uno dei partner in una joint venture a quattro.

And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four-way joint venture.

Come potremmo fornire un ulteriore sostegno, magari condividendo le migliori prassi?

In what way could we provide further support, perhaps by sharing best practice?

Magari un giorno potremmo incontrarci e scambiarci le nostre esperienze paradossali.

Perhaps, some time, we should sit down and share paradoxical experiences.

Cosa resta da fare ora nei prossimi mesi e magari anche il prossimo anno?

Now, what needs to be done in the months, and perhaps in the year, ahead?

magari {adv.} (also: fiduciosamente)

hopefully {adv.}

Così magari questo riporterà alla memoria qualche ricordo felice, oppure qualche ricordo inquietante.

So, hopefully this will bring back some happy, or possibly some slightly disturbing memories.

Magari aspettiamo solo due o tre mesi perché la temperatura e il clima ci permettano di svolgere questo test nel miglior modo possibile.

Hopefully, we need only wait two or three months for the temperature and weather to allow us to carry out this drill in the best possible way.

Un'impresa titanica per ritrovare tutti i dinosauri possibili, e magari qualche dinosauro che contenesse altro materiale interessante.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking to get as many dinosaurs as we could possibly find, and hopefully find some dinosaurs that had more material in them.

Non possiamo ignorare il fatto che questo pacchetto di misure offrirà la possibilità ai nostri cittadini di respirare un'aria più salubre, magari eliminando le emissioni di CO2.

We cannot ignore the fact that this package of measures will give our people healthier air to breathe and call, hopefully, a halt to CO2 emissions.

Vutter, mi disse che la fisica è forte, e magari, vi ho convinto che la fisica può insegnare a tutti noi, anche nel mondo del marketing, qualcosa di speciale.

So to close, my teacher, Mr. Vutter, told me that physics is cool, and hopefully, I've convinced you that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special.

magari! {interjection}

magari! {interj.}

of course! {interj.}

Provate anche voi, magari. ~~~ Gli ho chiesto di nominarmene 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Certo, si dovrebbe chiedere al governo greco e magari anche alle autorità locali come è stata affrontata la situazione.

Of course the Greek Government and maybe also the local authorities should be asked how this has been handled.

Che cosa significa lasciare alle zone periferiche il compito e l'onere di organizzare e magari di finanziare il proprio turismo?

What does it mean? Leaving the peripheral areas the task and the burden of organizing, and of course financing, their own tourism sector?

Ovviamente, vogliamo anche sfruttare le nuove possibilità per continuare - e magari intensificare - a essere partner sulla scena internazionale.

Of course, we also want to use the new possibilities to continue - and maybe to intensify - to be partners in the international arena.

Ovviamente, in conformità del Regolamento, lei può parlare quanto vuole; magari, però, dia ogni tanto un'occhiata all'orologio.

According to the Rules of Procedure, of course, you may speak for as long as you wish, but perhaps you might consider keeping an eye on the clock.

magari! {interj.}

oh yes! {interj.}

magari! {interj.}

certainly! {interj.}

Magari potremmo farlo qui, ma di certo non fuori da quest' Aula.

We can perhaps do that in this case, but certainly not outside this area.

Tale situazione è estremamente deleteria per alcune regioni che magari non sono povere, ma sicuramente non sono nemmeno ricche.

This is extremely detrimental to some regions which may not be poor but are certainly not rich.

Permangono frontiere, magari non nel mondo reale, ma certamente nelle menti dei funzionari statali, che spesso non pensano né agiscono ancora in un'ottica europea.

Borders still exist, not perhaps in the real world, but certainly in the minds of national officials who often do not yet think or act in a European way.

O almeno, così é sembrato a me quando ho iniziato questo progetto Ma, da fisico, ho pensato, "Beh, se avessi alcuni dati certi magari lo potrei capire.

And that's certainly how it seemed to me when I started this project. ~~~ But as a physicist, I thought, well if you give me some data, I could maybe understand this.

Ora, tenendo ciò a mente, vi mostrerò un progetto che è molto caro a tante persone in questa sala, be' magari non caro, ma che è certamente vicino a molte persone in sala.

Now, with that in mind, I'm going to show a project that's very dear to many people in this room-- well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "magari":

 

Context sentences

Context sentences for "magari" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ho domandato se è possibile magari coordinare meglio i lavori della Commissione.

I asked whether you could not coordinate the Commission's activities better.

Se fossero fatte dal governo cipriota, io ci crederei, ma altre persone magari no.

If the Government of Cyprus had said this, I would believe it, but others might not.

Magari possiamo lavorare ininterrottamente da martedì a mezzanotte fino alle 8.30.

We might as well start at midnight on Tuesday and work right through until 8.30 a.m.

Magari possiamo lavorare ininterrottamente da martedì a mezzanotte fino alle 8.30.

We might as well start at midnight on Tuesday and work right through until 8.30 a. m.

Anch'io vorrei parlare di questo, magari senza entrare tanto nel dettaglio.

I would like to mention it too, without going into the same level of detail.

Chissà se lei magari potrà presentare quest'istanza nel corso della settimana.

I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.

Magari l'obiettivo non è condiviso, che peraltro sarebbe interamente legittimo.

It may be that the objective, which is entirely legitimate, is not shared.

Magari la Commissione è d'accordo, non so, comunque è solo per fare domande.

This may suit the Commission, I do not know. But it is only for questions.

Magari segue la lettera della norma dei due terzi, ma ne sta violando lo spirito.

It may be following the letter of the two-thirds rule, but it is violating its spirit.

Non ne abbiamo ancora la certezza: magari tornano ancora per qualche settimana!

We are not entirely sure: they may well be back for a few more weeks yet!

Voglio dire, se fossi appassionato di boxe, come loro, magari non farebbe cosi' schifo.

I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck.

Ci sono arrivati rendendosi notevoli. ~~~ A volte un po' troppo, magari.

They got this way by being remarkable, sometimes a little too remarkable.

Nei prossimi 20 o 50 anni questo potrebbe forse essere la Russia, o magari la Cina?

Could Russia or China act as such a partner for the next 20 or 50 years?

Magari alcuni rideranno, ma il pericolo è più vicino di quanto pensiate.

Some of you will laugh at this, but that danger is closer than you think.

E magari "Iron Man" scompare mentre "Aspettando Superman" ci rimane per molto tempo.

So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

Mi aspettavo che egli si facesse vedere questa settimana, magari solo per votare.

I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote.

Se non ci fosse stato quello, si sarebbe trovato altro, magari altrove.

If there had not been that, something else would have been found, possibly elsewhere.

O magari quella del presidente di turno, oppure dello stesso presidente Barroso?

Is it going to be the rotating Presidency, or is it going to be President Barroso himself?

Poi ho riconsiderato la cosa pensando, magari il dono va a finire ai neo nazisti.

And then I kind of flipped that around and thought, well I could give it to the neo-Nazis.

Magari non sapete che la SPCA [il nostro E.P.A.] fu fondata per uccidere cani e gatti.

Cities gave them a charter to get rid of the stray animals on the street and destroy them.
 

Forum results

"magari" translation - forum results

 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

More in the Chinese-English dictionary.