Productive idleness:

Play the Memorize game!

Italian-English translation for "porgere"

 

"porgere" English translation

Results: 1-30 of 1598

porgere {verb}

porgere [porgo|porto] {v.t.} (also: concludere, accedere, ottenere, estendersi)

Come ho detto più volte e ribadisco vieppiù in questa discussione, dobbiamo essere noi a porgere la mano e dare il benvenuto al popolo bielorusso.

I have said this repeatedly, and will say it again today. Let us reach out a European hand to welcome the Belarusian people.

Dopo le dure parole che sono state pronunciate dalla nostra ala dell’Emiciclo, desidero porgere le mie congratulazioni all’onorevole in ‘t Veld, cercando infine di trovare un compromesso.

Following the harsh words which have also been spoken from our side of the House, I will also try to congratulate Mrs in 't Veld and look at how we can, after all, reach compromises on this issue.

E'arrivata in porto dopo un percorso che, senza giri di parole, è opportuno definire lungo e complicato.

And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.

Ritengo che questo sia il messaggio che ci è giunto in Europa quest'anno, sia da Porto Alegre che da Davos.

I feel that this is the message that has reached us here in Europe this year, from both Porto Alegre and Davos.

La nave è poi giunta nel porto di Gibilterra e mi sono anche rivolta alle autorità britanniche per chiedere perché il controllo non sia stato eseguito.

It then reached the port of Gibraltar and I have also approached the British authorities to ask why they did not carry out the control.

porgere [porgo|porto] {v.t.} (also: accogliere, approvare, allungare, ritenere idoneo)

La preghiamo di porgere i nostri ringraziamenti al governo del suo paese, signor Ministro.

Please pass on our thanks to the government of your country, Minister.

Prima di cominciare desidero porgere le scuse del Presidente che è stato trattenuto in Irlanda per motivi di carattere personale

Before I start, I should like to pass on the President's apologies for his absence. He is in Ireland on personal business.

Ci dispiace, tuttavia, che questa sia l'ultima volta in cui possiamo porgere le congratulazioni alla Grecia nelle stesse circostanze.

We are sorry, however, that this is the last time we will be able to pass on our congratulations to Greece in the same circumstances.

Signor Presidente, anzitutto, poiché provengo dalla regione francese della Lorena, vorrei mi fosse consentito porgere le condoglianze alle famiglie colpite dal disastro ferroviario.

Mr President, I would like to begin by saying that I am from the Lorraine area of France and I would also like to pass on my condolences to the families affected by the rail disaster.

a nome del gruppo PPE-DE. - (NL) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, buonasera. Vorrei innanzi tutto chiederle di porgere i miei auguri al commissario Kroes.

on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes.

porgere [porgo|porto] {v.t.} (also: dare, passare, allungare)

L'adesione della Croazia all'UE significherà abbracciare e porgere una mano alla regione dei Balcani.

Croatia's accession to the EU will mean that we are embracing and holding out a hand to the Balkan region.

Come ho detto più volte e ribadisco vieppiù in questa discussione, dobbiamo essere noi a porgere la mano e dare il benvenuto al popolo bielorusso.

I have said this repeatedly, and will say it again today. Let us reach out a European hand to welcome the Belarusian people.

per iscritto. - (DE) L'idea di porgere la mano e aiutare i paesi in via di sviluppo offrendo loro anche un sostegno finanziario va decisamente accolta con favore.

The idea of giving developing countries a helping hand and (also) offering them financial support is something to be warmly welcomed.

E come regalo speciale mi portò nel laboratorio di patologia e tirò fuori un cervello umano vero da un contenitore e me lo mise in mano.

And as a special treat, he took me to the pathology lab and took a real human brain out of the jar and placed it in my hands.

Poi me la porge di nuovo.

Hands it back to me.

porgere [porgo|porto] {v.t.} (also: offrire)

E quando Achille prende il corpo di Ettore, e lo porge delicatamente al padre, e i due uomini si guardano l'un l'altro, si vedono come divinità.

And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father, and the two men look at each other, and see each other as divine.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "porgere":

 

Similar translations

Similar translations for "porgere" in English

 

Usage examples

Usage examples for "porgere" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

E me la porto in giro come simbolo, davvero, della sfida e anche della speranza.

And I carry this around as a symbol, really, of the challenge and also the hope.

Bisogna porsi obiettivi più modesti e accontentarsi di procedere gradualmente.

We have to set more modest targets and be grateful for any gradual progress made.

Onorevole Ó Neachtain, porgo un caloroso saluto ai suoi amici ed ai suoi elettori.

Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.

Le porgo i miei auguri per la sua Presidenza e le assicuro il nostro sostegno.

I wish you every success with the Presidency, and you can rely on our support.

(EN) Signor Presidente, vorrei ringraziare e porgere il benvenuto al Commissario.

Mr President, I should like to say thank you and welcome to the Commissioner.

Porgo il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio, il Ministro Louis Michel.

I would like to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Louis Michel.

Ecco la precisazione che il Commissario Rehn voleva porgere su questo punto.

That is the precise response that Mr Rehn wanted to give to you on this point.

Fin qui, appoggio anche la relatrice, cui desidero porgere le mie congratulazioni.

Up to this point I also support the rapporteur and I would like to congratulate her.

Gli porgiamo i nostri migliori auguri per il prosieguo della sua carriera politica.

We wish him every success in his career and in his new political endeavours.

Ma bisogna porsi una priorità: riuscire a gestire i costi dell'allargamento.

But we should have one priority: to bring the costs of enlargement under control.

Porgo il benvenuto ai due rappresentanti dell'opposizione serba presenti in tribuna.

A warm welcome to two representatives of the Serbian Opposition in the stand.

Dò loro il benvenuto e porgo i migliori auguri di un buon lavoro fra di noi.

I welcome them here and extend to them my best wishes for successful work with us.

In primo luogo, desidero esprimerle l'enorme rispetto che porto per tutte le lingue.

First, I want to tell you that I have an enormous respect for all languages.

A nome della nostra Istituzione desidero porgere loro il più cordiale benvenuto.

In the name of our institution I would like to extend a most cordial welcome to them.

(EL) Vorrei porgere il benvenuto all'alto rappresentante per gli affari esteri.

(EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.

Vorrei pertanto porgere il benvenuto a una delegazione di sindaci della regione.

I should therefore like to welcome a delegation of mayors from this region.

Avrei dovuto innanzi tutto porgere le scuse del mio collega, il Commissario McCreevy.

I should have started with the apologies of my colleague, Commissioner McCreevy.

Per questo duplice motivo, sarei grato all'Assemblea se volesse porgere loro omaggio.

For this two-fold reason, I would be grateful if this House could acknowledge them.

   Signor Presidente, l’ onorevole Gargani, che sostituisco, porge le sue scuse.

I would like to know from Commissioner Verheugen whether he is aware of this problem.

Porgiamo alla delegazione i migliori auguri di buon lavoro nelle attuali circostanze.

We particularly wish the delegation success under the current circumstances.
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: Consolidated Act, borescope, standard of living, hopscotch, cyberbullying

Similar words

poraccio · porca · porcellana · porcetto · porcheria · porcile · porcino · porco · porcospino · Pordenone · porgere · porno · pornografia · poroso · porre · porro · porroso · porsi · Port-au-Prince · porta · portabagagli

Moreover bab.la provides the English-Polish dictionary for more translations.