Meet bab.la's mascot Joppe on Facebook

Italian-English translation for "prima portata"

 

"prima portata" English translation

Results: 1-21 of 61

prima portata {noun}

prima portata {f} [gastro.] (also: primo)

first course {noun} [gastro.]
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "prima portata" in English

 

Context sentences

Context sentences for "prima portata" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La prima riguarda la portata del meccanismo permanente di gestione della crisi.

The first thought concerns the scope of the permanent crisis management mechanism.

Abbiamo quindi l'opportunità di regolamentare la questione prima che assuma una portata troppo ampia, prima che sia troppo tardi.

This is an opportunity for us to regulate before it becomes too big an issue, before it is too late.

Solo quando ho chiesto perché le donne non prendessero parte all'assemblea mi sono resa conto per la prima volta della portata del problema.

It was when I asked why the women were not taking part in the assembly that I realised for the first time the extent of the problem.

Questa prima infrastruttura di portata europea, che sarà gestita dalla Comunità, è uno strumento cruciale se vogliamo realizzare gli obiettivi di Lisbona.

This first European infrastructure, which is to be managed by the Community, is a crucial factor in achieving the Lisbon Strategy.

Per quanto riguarda la proposta di rifondere le direttive concernenti l'interoperabilità ferroviaria, vedo che un accordo in prima lettura è a portata di mano.

Concerning the proposal to recast the rail interoperability directives, I see that an agreement at first reading is within reach.

Queste immagini sono eloquenti: quello che prima era impossibile era improvvisamente a portata di mano, e poi tutti sono tornati alle loro esistenze di sempre.

These images say it all: what was previously impossible was suddenly within their grasp, and then they returned to their everyday lives.

Prima di soffermarmi sulla portata storica della giornata di oggi, vorrei riconoscere che è stato possibile raggiungere questo traguardo solo grazie alla risolutezza della Commissione.

Before dwelling on the historic nature of today, I would like to acknowledge that it has only been possible to get where we are thanks to the determination of the Commission.

Mi sembra assolutamente illogico e irragionevole prendere decisioni prima che sia stata portata a termine tale valutazione e, al contempo, discutere di competitività e dell’agenda di Lisbona.

It seems to me entirely unreasonable and illogical to take decisions before such an assessment has been carried out while, at the same time, discussing competitiveness and Lisbon.

Ci attendiamo che la questione della portata della direttiva venga posta per prima.

We expect that the question of the scope of the directive will be put on the table first.

La mia prima domanda è la seguente: quali ragioni l'hanno portata ad agire in questo modo?

I should like to ask, firstly, for what reasons it has done so?

Per la prima volta abbiamo una mappatura di portata oceanica che mostra dove siano diretti gli squali.

For the first time, an ecoscape as large as ocean-scale, showing where the sharks go.

Il Parlamento europeo ha approvato la direttiva sui servizi in prima lettura e ne ha definito la portata.

The European Parliament approved the Services Directive on the first reading and defined its scope.

L'abbiamo portata a casa, e ho pregato che il petrolio non raggiungesse la sua spiaggia prima della sua morte.

So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.

Occorre migliorare le linee ferroviarie esistenti prima di imbarcarsi in progetti isolati di così enorme portata.

We need to improve our existing railways before embarking on isolated projects on such a huge scale.

14, pur essendo di più ampia portata. Ritengo che sarebbe quindi opportuno metterlo ai voti prima di quest'ultimo.

I think it should be put to the vote before Amendment No 14.

E' impossibile risolvere un problema di tale portata nell'arco di una settimana, prima della conclusione della CIG.

We cannot possibly solve such a problem inside the space of a week before the end of the IGC.

L'attuazione del progetto ferroviario baltico è stata rinviata per troppo tempo - va portata a termine il prima possibile.

The implementation of the Rail Baltic project has been postponed for too long - it must be completed as soon as possible.

La prima fase del progetto sarà portata a termine nel corso dell'anno con la messa in esercizio di 139 impianti.

The first phase of this project will be completed during this year, when the 139 installations will be put into operation.

Ci vorranno decenni prima di poter quantificare l'esatta portata dei danni all'economia forestale.

Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.

Per la prima volta si è svolta una riunione formale di Ministri della difesa e le decisioni prese sono state di portata storica.

It was the first time that there was a formal meeting of defence ministers, and the decisions that were taken were historic.
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: voltaic, Zelda, Zelda, Zelda, zappy

Similar words

More translations in the Portuguese-English dictionary.