Meet bab.la's mascot Joppe on Facebook

Italian-English translation for "proprietario"

 

"proprietario" English translation

Results: 1-24 of 199

proprietario {noun}

E quando il presidente e il proprietario sono la stessa persona, che cosa si fa, signor Presidente?

However, when the president and the proprietor are the same person, what can be done, Mr President?

Si afferma che i governi dovrebbero scrupolosamente vigilare sul conflitto degli interessi e sui rapporti ambigui tra le redazioni e il proprietario.

It is said that governments should keep a scrupulous eye on conflicts of interest and ambiguous relations between editors and the proprietor.

Nel caso di uno sversamento di petrolio, è molto difficile stabilire chi è il proprietario dell'imbarcazione e chi è il responsabile dell'inquinamento.

In the event of an oil spill it is very hard to determine who the vessel's proprietor is, and who the polluter is.

Il suo stesso ruolo di proprietario di mezzi d'informazione in Italia ha permesso al governo di dettare il contenuto sia della stampa privata che della televisione pubblica.

Your own role as Italian media proprietor has led to the government directing the content of both the private press and of public television.

L’influenza politica incontrollata che i grandi proprietari dei mezzi d’informazione possono esercitare è qualcosa che noi tutti conosciamo.

The uncontrolled political influence that the big proprietors of the media have is something that is familiar to us all.

proprietario {m} (also: possessore, possidente)

owner {noun}

Il proprietario ha detto: "Quando è tutto bell'e pronto, deve assomigliare a un'alga".

"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.

Per impostazione predefinita, sei il proprietario dei documenti che crei.

By default, you're the owner of every doc you create and of every file you upload.

Esiste una censura ufficiale e lo Stato è l’ unico proprietario delle stamperie.

Official censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.

Esiste una censura ufficiale e lo Stato è l’unico proprietario delle stamperie.

Official censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.

L'anno scorso il proprietario ha notato del sangue nella zona genitale.

Last year, his owner noticed some blood trickling from his genital region.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "proprietario":

 

Similar translations

Similar translations for "proprietario" in English

 

Context sentences

Context sentences for "proprietario" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

A causa soprattutto del fatto che ora abbiamo un capitalismo senza proprietario.

It is due, above all, to the fact that we now have ownerless capitalism.

Anche il mercato pubblicitario è di fatto assoggettato alle società di cui è proprietario.

The advertising market is also in practice dominated by the companies he owns.

Quelli che non ne risentono sono gli agricoltori e in particolare i piccoli proprietari.

Those who do not feel it are farmers and, in particular, smallholders.

Verrà posato nel mare al fine di impedire ai proprietari terrieri di bloccare il gasdotto.

It is being laid in the sea in order to prevent landowners from blocking the pipeline.

E saremmo accusati di pirateria facendolo, perché questa musica ha un proprietario.

And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized.

Hanno creato un sistema chiamato Open Graph e ora sono proprietari di tutti i nostri contatti.

They've created this thing called the Open Graph, and they own all of our connections.

C'è una targhetta sul bordo, con inciso il nome del proprietario.

There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.

Google Documenti ti consente di controllare i documenti e file Google di cui sei il proprietario.

Google Docs puts you in control of your Google Docs and files that you own.

Gli unici responsabili del problema - e ne debbono rispondere - sono i proprietari della Renault.

The only people responsible - and they must be answerable - are the Renault bosses.

In secondo luogo, occorre una separazione fra operatore nazionale e proprietario della linea.

Secondly, a distinction needs to be drawn between the national operator and whoever owns the track.

Deve capire, pertanto, la posizione dei proprietari terrieri.

Therefore, you must understand the position of the private landowners.

Nel 1984, lo 0,2 percento dei proprietari terrieri colombiani possedeva il 32 percento della terra.

In 1984, 0.2 % of landowners in Colombia owned 32 % of the land.

Il proprietario che ho intervistato mi ha detto che è molto contento di questi ferri... ...oh, sì.

The guy who I interviewed who owns them did say that he's gotten a lot of pleasure out of them, so ...

Questa è una dimostrazione del potere dell'industria agroalimentare e dei grandi proprietari terrieri.

This is a testament to the power of agribusiness and the large landowners.

Tuttavia, il costo per porre rimedio a questo problema è un grosso ostacolo per i proprietari di case.

However, the cost of remedying this problem is a major stumbling block for householders.

Nelle altre settimane sono proprietari altri vacanzieri.

Other holidaymakers own the home during other weeks of the year.

Nessuno ha dovuto approvare l'idea. E ora sentiamo di essere tutti proprietari della nostra cultura pop.

No one has to green-light your idea. And we all now feel some ownership in our own pop culture.

DISCORSO DEL SANTO PADRE GIOVANNI PAOLO II AI PROPRIETARI E OPERAI DELLE PIANTAGIONI DI CANNA DA ZUCCHERO

ADDRESS OF HIS HOLINESS JOHN PAUL II TO LANDOWNERS AND WORKERS OF SUGAR CANE PLANTATIONS

Il tentativo di imporre un modello “proprietario-inquilino” ai porti britannici sarà estremamente dannoso.

The move to impose such a landlord model on United Kingdom ports will be enormously damaging.

Il tentativo di imporre un modello “ proprietario-inquilino” ai porti britannici sarà estremamente dannoso.

The move to impose such a landlord model on United Kingdom ports will be enormously damaging.
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: impolite, impolite, mudguard, satin, satin

Similar words

In the English-Italian dictionary you will find more translations.