bab.la Language World Cup 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Vote for your favourite language!

Italian-English translation for "saltare"

 

"saltare" English translation

Results: 1-32 of 562

saltare {verb}

saltare [salto|saltato] {v.i.} (also: rimbalzare, saltellare)

supererò montagne, salti e limiti

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

saltare [salto|saltato] {v.i.} (also: saltellare, balzare, aumentare vertiginosamente, scattare)

Faremmo bene a ricordare il vecchio motto "guarda prima di saltare”.

We would do well to remember the old adage 'look before you leap'.

Ora, all'ultimo minuto, giunti al momento topico, la maggioranza di voi ha deciso di disinteressarsi di questi obiettivi, preferendo saltare tra le braccia insicure dell'industria chimica tedesca.

Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace.

In effetti si stacca verso l'alto e ha una fase aerea quando fa così, come un cavallo - qui potete vedere che salta.

It actually leaps into the air, and has aerial phases when it does it, like a horse, and you'll see it's bouncing here.

Abbiamo proceduto così rapidamente che avremmo potuto adottare questa direttiva stasera, praticamente saltando la discussione.

We have leapt forward so quickly that we could have adopted this directive tonight practically without debate.

supererò montagne, salti e limiti

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫
to hurdle [hurdled|hurdled] {v.t.} [Amer.]

saltare [salto|saltato] {v.i.} (also: fare un salto, sussultare)

to leap up {v.i.}

saltare [salto|saltato] {v.i.} (also: balzare, apparire, saltare fuori, numerare in sequenza)

saltare [salto|saltato] {v.i.} (also: balzare, aumentare vertiginosamente, scattare)

CA: Ti ha detto di saltare con lui o ti ha semplicemente detto, "Me ne vado!"

CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

E' bene farlo almeno una volta nella vita: liberarsi di tutto e saltare.

And it's a good thing to do at least once in your life just to tear everything up and jump.

Quello che non le ho detto è, che se avesse risposto "Sì", si poteva saltare.

What I didn't tell her is, if she said, "Yes," you could jump.

E si può anche avvicinarsi, e si apre per lasciarvi saltare dentro, come potete vedere dalle immagini.

And even you can approach it, and it will open up to let you jump through, as you see in this image.

Il Consiglio europeo deve approntare i necessari preparativi, senza saltare a conclusioni affrettate.

The European Council must make the necessary preparations, but should not jump to any hasty conclusions.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "saltare":

 

Similar translations

Similar translations for "saltare" in English

 

Context sentences

Context sentences for "saltare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ma tre cose saltano agli occhi immediatamente quando si parla di Medio Oriente.

But three things jump out at us immediately when we speak about the Middle East.

Se guardi i buoni progetti, molti progetti legati ad acqua e sanità saltano fuori.

If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.

Per esaminarlo, torniamo negli Stati Uniti e poi facciamo un salto in Francia.

To examine this, let's go back to the U.S. and then hop across the pond to France.

Se osservate queste due foto, sono queste le parole che vi saltano agli occhi.

If you just look at these two pictures, these kind of words pop into your mind.

In altre parola, prendete questi esempi e vedete che il salto di energia è enorme.

In other words, you take these comparable examples and the energy leap is enormous.

Non potete saltare uno stop a Cambridge senza investire uno specializzando.

You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

E per i restanti due anni della mia scuola superiore saltai tutte le lezioni.

And so for the remaining two years of my high school, I cut all my classes.

Non posso descrivere questo Trattato altrimenti che come un impetuoso salto nel buio.

I cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.

Questa è il lato bizzarro che salta fuori di nuovo, e molte aziende non lo capiscono.

That's the weird side coming out again, and a lot of companies don't understand that.

Ciò che salta immediatamente all'occhio è il carattere contradditorio del testo.

The first thing which strikes one is the contradictory nature of the text.

Ed ora saltiamo a von Neumann, 1945, quando grossomodo reinventò la stessa cosa.

And then we jump to Von Neumann, 1945, when he sort of reinvents the whole same thing.

Lei pensa di poter guidare il salto dall'Europa del mercato all'Europa politica?

Do you think you can lead the jump from market Europe to political Europe?

E come tutte le soap di successo salta 20 anni quando l'interesse del pubblico cambia.

And like all good soaps, it jumps 20 years when the audience interest changes.

Il salto dall'aratro al trattore ad alta tecnologia non è affatto appropriato.

The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.

Salto fuori vicino a lei e le dico "Non ti muovere!" "Non vado da nessuna parte."

I jump out next to her going, "Don't you move!" "I'm not going anywhere."

per iscritto. - (FR) I bambini in Vietnam, in Africa e altrove saltano sulle mine.

in writing. - (FR) Children in Vietnam, Africa and elsewhere are standing on land mines.

Meraviglie senza fondo saltano fuori da semplici regole, che sono ripetute all'infinito.

Bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end.

E'uno degli emendamenti che ho saltato perché mi sembrava che fosse ormai tardi.

That was one of the amendments I missed out because I thought time was getting on a bit.

E' uno degli emendamenti che ho saltato perché mi sembrava che fosse ormai tardi.

That was one of the amendments I missed out because I thought time was getting on a bit.

Carlos Salto Solà, (Provincia dell’Assunzione della BVM, in Argentina).

CARLOS SALTO SOLÀ, (Province of the Assumption of the BVM, in Argentina).
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

More in the English-Italian dictionary.