"sborsare" English translation

IT

"sborsare" in English

IT sborsare
volume_up
[sborso|sborsato] {verb}

  1. general
  2. economics, colloquial

1. general

sborsare
sborsare (also: sganciare)
volume_up
to stump up {vb} (money)

2. economics, colloquial

sborsare
volume_up
to fork out {vb} [econ.] [Brit.] [coll.]

Synonyms (Italian) for "sborsare":

sborsare

Context sentences for "sborsare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianPer comprare una macchina loro pagano 20 000 euro, mentre noi ne dobbiamo sborsare 40 000.
They earn EUR 1 000 and we earn 500; they pay EUR 20 000 for a car and we pay 40 000.
ItalianPer comprare una macchina loro pagano 20  000 euro, mentre noi ne dobbiamo sborsare 40  000.
They earn EUR 1 000 and we earn 500; they pay EUR 20 000 for a car and we pay 40 000.
ItalianCostringiamo l'UE a sborsare fondi per aziende per le quali il libero mercato ha già decretato il fallimento.
We are making the EU step in with money where the free market has decreed a failure.
ItalianDi conseguenza, il governo è stato costretto a sborsare 5,2 miliardi di dollari in attrezzature.
This has forced us to spend USD 5.2 billion on equipment.
ItalianNon possiamo limitarci a sborsare fondi senza un calendario preciso.
We cannot simply shell out money with no timetable.
ItalianIl principio "chi inquina paga” sembra valido, ma sono ancora i consumatori a dover sborsare in definitiva.
The polluter-pays principle sounds good, but it is still consumers who ultimately foot the bill.
ItalianPresto dovremo sborsare 60 euro per un visto.
A visa will soon set you back EUR 60.
ItalianSi deve sborsare un miliardo e mezzo.
One and a half billion must be coughed up.
ItalianCi pare inopportuno sborsare ora 9, 5 milioni di ECU perché gli allevatori di agnelli sono stati colpiti da un crollo dei prezzi nel 1995.
It seems absurd now to spend ECU 9.5 million because sheep farmers suffered a fall in prices in spring 1995.
ItalianE'inconcepibile che siamo noi a dover sborsare i soldi su cui poi altri speculano, intascando tutti i guadagni.
It cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
ItalianE' inconcepibile che siamo noi a dover sborsare i soldi su cui poi altri speculano, intascando tutti i guadagni.
It cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
ItalianNon si deve sborsare denaro europeo a favore di delocalizzazioni di imprese nell'ambito dell'Unione europea.
No European money should be paid out for company relocations within the European Union. What you gave us today, Commissioner, was an evasive answer.
ItalianCi sono persone che si mettono in fila e devono sborsare un terzo del loro stipendio per ottenere un visto, sapendo che i diplomatici dei loro stessi paesi non ne hanno bisogno.
People have to stand and they have to pay one third of their salary to get a visa.
ItalianLe compagnie di assicurazione, alle quali non piace sborsare molto denaro, costringeranno le imprese assicurate presso di loro a diventare più sicure.
The insurance companies, which do not like paying out large sums, will force the companies insured with them to become safer.
ItalianSingole imprese possono trovarsi a dover sborsare cifre superiori a 50 milioni di marchi e, per numerosi spedizionieri, ciò può significare la rovina economica.
Individual firms have faced demands for more than DM 50 million, for example, and for many this can spell financial ruin.
ItalianLe compagnie di assicurazione, alle quali non piace sborsare molto denaro, costringeranno le imprese assicurate presso di loro a diventare più sicure.
In the current situation, compulsory insurance for all economic activities is the most important weapon for preventing such disasters.
Italiansborsare in contanti
ItalianUno degli interrogativi che dobbiamo porci è, diciamocelo francamente, proprio quello della misura della disponibilità degli Stati a sborsare quattrini per l'ampliamento.
One of the questions we have to ask, quite frankly, is how many beans are the Member States prepared to pay for enlargement?
ItalianL'unico risultato sarà una nuova tassa da pagare, e per i nuovi Stati membri, Polonia compresa, ciò equivale a sborsare una penale per aderire all'Unione europea.
All there will be is one more tax to pay. For the new Member States, including Poland, it will amount to a penalty for joining the Union.
ItalianIl Regno Unito da solo finora ha stanziato 7 miliardi di sterline a favore dell'Irlanda e sta per sborsare altri 4,2 miliardi di sterline per il Portogallo.
The United Kingdom alone has so far made available GBP 7 billion in Ireland and it is now about to be asked for another GBP 4.2 billion in Portugal.