Italian-English translation for "sborsare"

sborsare {v.t.} (also: condonare)

sborsare {v.t.}

sborsare {v.t.} (also: sganciare)

Si deve sborsare un miliardo e mezzo.

Di nuovo, per tutto questo non si sborsa nulla.

Non possiamo limitarci a sborsare fondi senza un calendario preciso.

Per comprare una macchina loro pagano 20  000 euro, mentre noi ne dobbiamo sborsare 40  000.

Dove troviamo finanziatori che sborsino somme molto maggiori per sopperire ad ancora maggiori differenze di sviluppo?

Spesso la Commissione europea ha sborsato somme eccessive in quanto i beneficiari dichiaravano anche le spese non sovvenzionabili.

Ci pare inopportuno sborsare ora 9, 5 milioni di ECU perché gli allevatori di agnelli sono stati colpiti da un crollo dei prezzi nel 1995.

E'inconcepibile che siamo noi a dover sborsare i soldi su cui poi altri speculano, intascando tutti i guadagni.

L’ OLAF accusa alcuni giornalisti di aver sborsato denaro per poter pubblicare informazioni riservate sulla frode, ma non può provare queste accuse.

Le compagnie di assicurazione, alle quali non piace sborsare molto denaro, costringeranno le imprese assicurate presso di loro a diventare più sicure.

Uno dei motivi di tale sovracapitalizzazione va ricondotto alle ingenti somme sborsate dai governi nazionali per sovvenzionare la pesca in acque lontane.

Singole imprese possono trovarsi a dover sborsare cifre superiori a 50 milioni di marchi e, per numerosi spedizionieri, ciò può significare la rovina economica.

Uno degli interrogativi che dobbiamo porci è, diciamocelo francamente, proprio quello della misura della disponibilità degli Stati a sborsare quattrini per l'ampliamento.

Private del passaporto e della carta di identità e defraudate di qualsiasi diritto esse sono costrette a guadagnarsi la somma che il prosseneta ha sborsato per comprarle.

Il collega svedese ha detto che si deve lasciar decidere agli Svedesi quale sistema vogliono pagare, quanto vogliono sborsare di tasse.

Poiché la loro richiesta è stata respinta, ottenere la cittadinanza lettone diventa l’ unico modo per recarsi in Ungheria senza dover sborsare una considerevole somma di denaro per il visto.

Come giustamente diceva ieri il Commissario Van der Broek, in tutti i focolai di crisi, da Sarajevo alla Palestina, gli europei sono quelli che sborsano denaro e gli altri quelli che agiscono.

Occorre altresì sottolineare la mancanza di coerenza di limitare la commercializzazione di un prodotto lecito mentre si continuano a sborsare sussidi a profusione per la coltivazione del tabacco.

Da un canto abbiamo questa direttiva che vuole scoraggiare il fumo e che indica i rischi per la salute, ma nel contempo l'Europa continua a sborsare enormi sussidi per la coltivazione del tabacco.

Molti Stati membri diffondono l’ idea di sborsare troppo denaro, ma nascondono il fatto che l’ Unione europea non ha mai fatto pieno uso del quadro finanziario che essi hanno contribuito a definire.