Italian-English translation for "scindere"

scindere {v.t.} (also: scomporre, decomporre, disgregare, putrefare)

scindere {v.t.} (also: separare)

Non si possono scindere i due problemi.

Un momento - lasciate che lo riprovi - che si scinde e si riunisce.

Quando si scinde, deve percorrere molta strada prima di arrivare ai batteri.

Le votazioni separate scindono paesi ACP e paesi europei in due campi.

Non si devono - e non si possono - scindere le differenti problematiche relative all'occupazione.

Non possiamo comunque scindere tale questione dalla situazione politica e militare che si vive in Etiopia.

La Commissione si è posta l'obiettivo di scindere il legame fra la crescita economica e quella dei trasporti.

Appoggio le iniziative parlamentari che mirano a scindere il problema delle violenza da quello del consumo di droga.

L'idea di base nei suoi lavori era che -- sapete, a quei tempi tutti dicevano che dovevi davvero scindere la tua vita.

E'evidente, come un oratore che mi ha preceduto ha già ricordato, che occorre scindere il piano politico dal piano formale.

Nel tentativo di scindere il legame fra i trasporti e la crescita economica, ignoriamo un elemento palese vecchio di secoli.

Nelle zone superiori dell'atmosfera di Titano queste molecole si scindono e i loro prodotti si uniscono creando particelle di foschia.

Di fatto significa che l’ Unione europea si pone l’ obiettivo a lungo termine di scindere la crescita economica dal consumo di energia.

Ce ne siamo resi conto in ritardo, ma finalmente siamo capaci di scindere fra crescita dei volumi trasportati e crescita economica.

Da un lato, si tratta di scindere istituzionalmente la gestione delle ferrovie da quella delle infrastrutture ferroviarie.

Scindendo le molecole, esse vengono ricombinate in modi molto specifici per ottenere tutte le magnifiche plastiche che usiamo ogni giorno.

E poiché noi non scindiamo la plastica in molecole, ricombinandole, usiamo un approccio di estrazione per recuperare i materiali.

Non possiamo, e di certo io non voglio farlo, scindere questo successo dalla Presidenza del Consiglio e dal suo Presidente, Wolfgang Schüssel.

Infine, non va dimenticato che lo sviluppo della navigazione marittima a corto raggio non può essere scisso da una politica globale dei trasporti.

Mi sarei augurata questa indipendenza da parte del relatore perché se si scindono politica e morale il risultato a cui si giunge è una politica amorale.