bab.la Language World Cup 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote for your favourite language!

Italian-English translation for "segreta"

 

"segreta" English translation

Results: 1-29 of 29

segreta {adjective}

segreta {adj. f} (also: segreto, clandestino, celata, celato)

secret {adj.}

Schediamo i cittadini, sviluppiamo gli organi di polizia e a volte la polizia segreta.

We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

The location of this tree is actually kept secret for its own protection.

Ed erano soli soletti, e ho pensato "Questa è la vita segreta degli uomini." ~~~ (Risate)

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men." (Laughter)

(FR) Signor Presidente, le chiedo scusa ma sicuramente sono vittima di una lobby segreta.

(FR) Mr President, I beg your pardon, but I am undoubtedly the victim of a secret lobby.

E poi Danny sostiene che un grande viaggio deve avere un ricompensa segreta.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

segreta {adj. f} (also: nascosta, nascosto, occulto, occulta)

undisclosed {adj.}

segreta {adj. f} (also: fosco, bruna, spento, cupo)

dark {adj.}

Rammento che nel 1990 a Bucarest le strade principali erano tetre, prive di illuminazione, e gli unici veicoli erano guidati dalla polizia segreta.

I recall that in Bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.

segreta {noun}

segreta {f} (also: cantina, catacomba, carbonaia)

dungeon {noun}

segreto {adjective}

segreto {adj. m} (also: nascosta, nascosto, occulto, occulta)

undisclosed {adj.}

segreto {adj.} (also: nascosta, nascosto, coperta, coperto)

clandestine {adj.}

segreto {adj.} (also: privato, riservato, confidenziale, di fiducia)

confidential {adj.}

E' tutto segreto, nascosto, interno, riservato.

Then, everything is suddenly classified secret, reserved, internal and confidential.

Tale rifiuto d'informazione è grave tanto più che alcune decisioni già sono prese, e continueranno ad esserlo in futuro, nell'ambito di procedure che sono protette da segreto.

This refusal to provide information is all the more serious because some decisions already are and will continue to be taken in the framework of procedures classified as confidential.

Tale rifiuto d' informazione è grave tanto più che alcune decisioni già sono prese, e continueranno ad esserlo in futuro, nell' ambito di procedure che sono protette da segreto.

This refusal to provide information is all the more serious because some decisions already are and will continue to be taken in the framework of procedures classified as confidential.

segreto {adj. m} (also: clandestino)

backstreet {adj.} [fig.]

segreto {adj.} (also: nascosto, occulto)

backstage {adj.}

segreto {adj. m} (also: segreta, clandestino, celata, celato)

secret {adj.}

Ma il vero segreto penso risieda nel modo in cui organizzano la loro società.

But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.

Non si vota a scrutinio segreto con la frequenza con cui si cambia cravatta.

One does not vote by secret ballot in the same way as one would change one's tie.

Nel caso spagnolo, e mi dispiace dirlo, l'operazione si è svolta in segreto.

In the case of Spain, I am sorry to say, the operation was carried out in secret.

Teniamo segreto soltanto ciò che deve restare tale: le infrastrutture militari.

Let us keep secret only what must be kept secret - military infrastructure facilities.

Neppure la brutale persecuzione degli shiiti nel sud del paese è un segreto.

The brutal persecution of the Shiites in the south of the country is no secret either.

segreto {adj. m} (also: fosco, bruna, spento, cupo)

dark {adj.}

Tuttavia, a mio parere, nessuna reale democrazia può negare il proprio passato, anche il più misterioso e oscuro dei segreti.

But, in my view, no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "segreta":

Synonyms (Italian) for "segreto":

 

Context sentences

Context sentences for "segreta" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La CIA ha una lunga tradizione di di diplomazia culturale pubblica e segreta.

And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.

Qualsiasi agenda segreta può potenzialmente incrinare, se non distruggere, queste relazioni.

Any hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.

Tali persone si sentivano stigmatizzate in quanto dovevano mantenere segreta la loro sofferenza.

For a very long time, we have, however, closed our eyes to these evils.

Lei è il presidente della legislazione segreta in Europa.

This does not lie with the European Parliament, but with you!

In secondo luogo, ci sarà adesso una riforma segreta, senza una decisione del Consiglio e del Parlamento?

Secondly, will there now be a reform by the back door, without a decision by the Council and Parliament?

Non si tratta quindi di una tecnologia segreta.

It's quite hard, actually, to get those very small changes.

L’ Assemblea terrà una votazione segreta.

What kind of an example are we setting to Turkey and to the world?

La relazione sostiene che la Commissione precedente ha sottovalutato il problema dell'ESB, tenendone segreta la gravità.

According to the report, the previous Commission underestimated the BSE problem and concealed its seriousness.

La mia risposta concettuale è questa e, al momento, posso dire che non abbiamo elaborato alcuna agenda o soluzione segreta.

This is my conceptual answer and I cannot say today that we have prepared any hidden agendas or solution.

La pubblicazione avviene solo perché la Danimarca ha si è opposta a che la dichiarazione continuasse ad essere tenuta segreta.

The only reason it is being published is because Denmark blocked a continuation of the secrecy over the declaration.

Non vi è stata alcuna delibera segreta, semplicemente non erano disponibili velivoli, e non vi era abbastanza personale addestrato.

There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

Uno Stato che è fortemente militarizzato, in cui vi è una giunta militare segreta e la politica turca prende qualsiasi direzione indicata dai generali.

A state which is heavily militarized, where there is a covert military junta, and Turkish policy takes whatever direction the generals point it to.

Si tratta perciò del fatto che questi documenti sensibili consentono soprattutto al Consiglio dei ministri di tener segreta una grande quantità di documenti.

This is thus a question of these sensitive documents making it possible for the Council of Ministers in particular to conceal a large number of documents.

E' un tema importantissimo, ma l'opinione pubblica non sempre se ne rende conto; si pensa di avere in mano una specie di carta segreta, in grado di cambiare tutto.

It is a main issue, but the public perception is not always there. The belief is that we have this silver bullet which will change everything.

Ammetto che gran parte delle informazioni sia segreta, ma una conoscenza generale delle attività non ci fornisce un'indicazione diretta dell'efficacia della politica.

I appreciate that much of the information is sensitive, but a comprehensive overview of the activities does not give us a direct insight into the policy's effectiveness.

La mia risposta concettuale è questa e, al momento, posso dire che non abbiamo elaborato alcuna agenda o soluzione segreta.

It is very difficult to imagine that the definitive solution will satisfy everybody, but we must find a solution which ensures that the pupils will get the best education.

In questo contesto, non dobbiamo ricadere nella diplomazia segreta vecchio stile, in cui non è dato sapere che cosa succeda dietro le porte chiuse del Consiglio dei ministri.

We take the view that the Convent has put before us a proposal that is in line with the Community method, and one that we should allow to succeed.

   – Signor Presidente, dall’ 11 settembre 2001 gli Stati Uniti, con il pretesto di rafforzare la sicurezza, conducono una guerra sotterranea e per un certo periodo segreta.

This is not about saying either ‘ yes’ nor ‘ no’ to the whole lot, lock, stock and barrel, but rather about the vital importance of guaranteeing a discriminating and proportionate approach.
 

Suggest new Italian to English translation

Do you know Italian specialist vocabulary? Are you up to date with the latest Italian slang? Why not add to the Italian-English dictionary? All you need to do is enter your new Italian translation into the box below.

ItalianItalian

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

More in the Polish-English dictionary.