Italian-English translation for "sottoporre"

"sottoporre" English translation

Results: 1-24 of 878

sottoporre {verb}

sottoporre {v.t.} (also: assoggettare)

to expose {v.t.}

Il Parlamento viene dunque sottoposto a pressioni e controllato: questo è il risultato!

And that means that we too are exposing ourselves to pressure and can therefore be controlled.

La Turchia dovrebbe anche riconoscere il genocidio cui è stato sottoposto il popolo armeno tra il 1915 e il 1918.

Turkey should also recognise the genocide to which the Armenian people was exposed between 1915 and 1918.

C'è un fenomeno chiamato legge di Henry che dice che i gas si dissolvono nei fluidi in proporzione alla pressione parziale a cui li sottoponi.

And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to.

Sono spiacente che i rappresentanti del settore, a giudicare dal tipo di pressioni a cui ci hanno sottoposto, non abbiano dato prova di moderazione né di decisione.

I regret that the industry concerned, judging from the quality of the lobbying to which it exposed us, has not given much evidence of either moderation or deliberation.

sottoporre {v.t.} (also: assoggettare, soggiogare, asservire)

to subject {v.t.}

Signor Presidente, a questo proposito avrei tre domande da sottoporre alla Commissione.

Mr President, there are three questions I would like to put to the Commission on this subject.

Da anni il Consiglio rifiuta di sottoporre il bilancio ad un vero e proprio controllo democratico.

For many years, the Council has refused to subject the budget to proper democratic control.

Perché non sottoporre anche la tassazione allo stesso tipo di controllo?

Why should taxation not be subject to the same supervision?

Dobbiamo sottoporre la questione alla 'verifica di Johannesburg? di cui ha parlato l'onorevole Corbey.

We have to subject the matter to the Johannesburg check that Mrs Corbey has mentioned.

I Trattati UE riconoscono che può essere necessario sottoporre all'esame parlamentare talune questioni di rilevanza europea.

The EU Treaties acknowledge that it may be necessary to subject European matters to parliamentary scrutiny.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "sottoporre":

Usage examples

Usage examples for "sottoporre" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sottoponi query

Submit Query

La sottopongo al voto.

I will put it to the vote.

Sottopongo la richiesta a votazione.

I will put this request to the vote.

Sottopongo la richiesta a votazione.

I shall now put the request to a vote.

Sarà sottoposto al Parlamento europeo?

When exactly is this to be presented?

Lo sottopongo pertanto ora a votazione.

I therefore put them to the vote now.

Lo abbiamo sottoposto a profonde modifiche.

We have modified it profoundly.

È stato sottoposto ad intervento chirurgico.

He received surgery.

Sottopongo a votazione la richiesta di urgenza.

I now put the request for urgency to the vote.

Sottopongo a votazione la proposta di decisione.

I put the proposal for a decision to the vote.

Sottoponiamo tuttavia tale testo a una verifica.

Let it come down to a test, however.

Devo sottoporre a votazione la proposta avanzata.

I must put the proposal to the vote.

La sottoponiamo a votazione senza averla discussa.

We are putting it to a vote without any discussion.

Anche noi abbiamo sottoposto un emendamento simile.

We have introduced a similar amendment.

Vorrei sottoporre questo emendamento all’ Assemblea.

I would like to put that to the House.

Vorrei sottoporre la decisione all'Assemblea.

I would gladly submit that to this House's decision.

Attendo con interesse le proposte che ci sottoporrà.

I am curious to hear its proposals.

Mi avete sottoposto, tuttavia, un paio di argomenti.

However, you have raised a couple of issues.

Sottopongo a votazione la richiesta del gruppo Verde.

I put the request from the Green Group to the vote.

E quando la Commissione lo sottoporrà al Consiglio?

And when will the Commission present this to the Council?

Summary

Synonyms

Usage examples

"sottoporre" English translation

sottoporre {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "sottoporre":

Usage examples

Usage examples for "sottoporre" in English

Similar words