Summary

spostare {verb}
to shunt · to shift · to dislodge · to displace · to move around

full details

Synonyms

spostare: anticipare · cambiare di posto · differire

more (13)

Usage examples

Sposta in
Sposta messaggio
Poi si spostano, ok?

more (20)

Italian-English translation for "spostare"

 

"spostare" English translation

Results: 1-30 of 540

spostare {verb}

spostare {v.t.} (also: deviare, smistare)

to shunt {vb}

spostare {v.t.} (also: rimuovere, modificare, scacciare, addossare)

to shift {vb}

Dobbiamo spostare l'attenzione dal produttore al consumatore, dalla quantità alla qualità.

We need to shift the focus away from the producer onto the consumer, from quantity to quality.

Vorrei anche spostare il tiro, in qualche caso.

I should even like to shift the focus in some cases.

Il relatore sta cercando di spostare la decisione in merito alle quote di cattura dalla Commissione al Consiglio.

He is trying to shift the decision about catch quotas from the Commission to the Council.

Per amor di verità va detto che la Commissione parla della necessità di spostare i flussi di traffico dalla strada.

To be fair, the Commission does talk about the necessary shift of traffic from the roads.

Sarebbe forse opportuno spostare l'attenzione sulla questione dell'estensione della procedura di codecisione con il Parlamento.

Perhaps we should shift the focus to the issue of extending codecision with the Parliament.

spostare {v.t.} (also: rimuovere, scacciare, sloggiare, stanare)

to dislodge {vb}

spostare {v.t.}

to displace {v.t.}

Il centro non può essere chiuso: sarebbe disumano e non farebbe che spostare il problema.

The Centre cannot be closed: that would be inhumane and just displace the problem.

La valutazione d’ impatto non può spostare il processo decisionale politico.

Impact assessment cannot displace political decision making.

Circa un milione di persone sono spostate nell'Acholiland e nelle regioni Lango e Iteso.

Approximately a million people have been displaced in Acholiland and in the Lango and Iteso regions.

La cifra relativa a quanti si spostano allʼ interno delle proprie frontiere parla di 24 milioni di persone.

The number of persons displaced within their national borders amounts to 24 million.

Una delle priorità immediate, in particolare con l'inverno che avanza, è garantire l'assistenza umanitaria per le decine di migliaia di profughi che si spostano a causa del conflitto.

One of the immediate priorities, particularly as winter approaches, is to ensure humanitarian assistance for the tens of thousands of people displaced by the conflict.

spostare {v.t.} (also: trasferire)

to move around {v.t.}

E' una scatola a forma di telefonino che ha all'interno un peso metallico che possiamo spostare.

It is a mobile phone-shaped box that has an iron weight inside, which we can move around, and you can feel where it's heavy.

Come sapete, in tempo di guerra ci sono militari, eserciti, che si spostano.

And you know, during war time, there are militaries, armies, that are moving around.

Il Tempo delle interrogazioni viene spostato troppo spesso e i deputati vengono così privati dell’ opportunità di svolgere il loro dovere.

Question Time is being moved around far too often and Members are not being given the opportunity to do their duty.

Questa operazione, si crede sia originaria dell'Estonia, si sposta da un paese all'altro non appena il sito cerca di sbarazzarsene.

This operation, believed to be originally from Estonia, moves around from one country to another as soon as the website is tried to shut down.
 

Synonyms

Synonyms (Italian) for "spostare":

© Thesauro italianoanticipare · cambiare di posto · differire · levare · muovere · posticipare · rimandare · rimuovere · rinviare · smuovere · trasferire · traslocare · trasportare

 

Usage examples

Usage examples for "spostare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sposta in

Move to folder

Sposta messaggio

Move Message

Poi si spostano, ok?

They move, OK?

Loro si spostano a sud.

They move south.

Sposta i messaggi selezionati

Move Selected Messages

Sposta nella cartella Cestino

Move it to the Trash folder

Si spostano in quell'angolo.

They move up into that corner.

Bobo ha spostato Amy l'unicorno.

Bobo married Amy the unicorn.

Ora sto spostando il muscolo.

And I'm peeling that muscle away.

Ci stiamo spostando nelle città.

We are moving to cities.

Spostando l'attenzione verso...

Let us now analyze/turn to/examine…

Sposta nella cartella Posta inviata

Move it to my Sent Mail folder

PS: Okay, al mio tre, ci spostiamo.

PS: Okay, when I say three, we move.

Si sta spostando anche verticalmente.

It's also moving vertically.

L'intera popolazione si sposta a sud.

The whole population moves south.

Per spostare la selezione delle celle:

To move selection of cells:

Ora ci spostiamo a nord, molto a nord.

Now we're going north, very far north.

Si spostava con i titoli dei giornali.

He moved with the headlines.

Bene, spostiamo fuori quella blu.

Well, move the blue one out of the way.

Ecco, state spostando il sole intorno.

There you are, swinging the sun around.

Similar words

sposato · spose · sposina · spossare · spossatezza · spossato · spossessamento · spossessare · spostamenti · spostamento · spostare · spostarsi · spostati · spostato · sprecare · spreco · sprecone · spregevole · spregiativo · spregio · spremere

more

Have a look at the English-Swedish dictionary by bab.la.