Italian-English translation for "stendere"

"stendere" English translation

Results: 1-58 of 99

stendere {verb}

stendere {vb} (also: stendere, capire, compilare, redigere)

to make out {vb}

stendere (antologie e simili) {vb} (also: stendere, compilare, redigere, commentare)

to edit {vb}

stendere {v.t.} (also: estendersi, distendere, allungare, affaticare)

to stretch {vb}

Soltanto, Presidente Schlüssel, che, come la pasta dello strudel, non la si deve stendere finché non è ora.

But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.

Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio, guarisci!.

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him: I will; be clean.

La stese e la sua mano fu risanata.

He stretched it ou t, and his hand was restored.

stendere {v.t.} (also: distendere, allungare)

to sprawl {vb}

stendere {v.t.} (also: allargare, aprire, distendere, allungare)

to spread out {vb}

Davanti a Cristo – dicevano i Padri – dobbiamo stendere la nostra vita, le nostre persone, in atteggiamento di gratitudine e di adorazione.

Before Christ – the Fathers said – we must spread out our lives, ourselves, in an attitude of gratitude and adoration.

stendere {v.t.} (also: compilare, redigere, commentare, stendere)

to edit {vb}

stendere {v.t.} (also: radunare, compilare, redigere, assemblare)

to assemble {v.t.}

stendere {v.t.} (also: compilare, redigere)

to compile {vb}

stendere {v.t.} (also: capire, compilare, redigere, completare)

to make out {vb}

stendere {v.t.} (also: aprire, distendere)

to unfold {vb}

stendere {v.t.}

to stretch out {vb}

Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio, guarisci!.

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him: I will; be clean.

stendere {v.t.} (also: aumentare, ampliare, estendersi, allungare)

to extend {vb}

Per prima cosa si dispone il corpo in posizione tesa -- testa bassa verso il petto, braccia stese, a tenere il tuo paracadute di riserva.

The first thing you do is lock into a tight body position -- head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.

Nella bella immagine che si venera in questo tempio, la Santissima Vergine tiene il suo Figlio in una mano con grande tenerezza, mentre stende l'altra per soccorrere i peccatori.

In the lovely painting venerated in this basilica, the Blessed Virgin holds her Son in one hand with immense tenderness while extending her other hand to succour sinners.

stendere {v.t.} (also: mettere, collocare, sistemare)

to lay {vb}

Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl.

Ho fatto i vari passaggi: sono andato a letto, mi sono steso ma non ho dormito veramente.

I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down -- but I didn't really sleep.

Se quello fosse stato un cane, lo avrei steso a terra.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Qui ad esempio stanno stendendo il pallone, che verrà poi riempito con l'elio.

For instance, here they are laying down the balloon fabric behind, which is eventually going to be filled up with helium.

Descrivendo, descrivendo questo esperimento nel suo libro, Kinsey scrisse, "Due lenzuola vennero stese a protezione dei tappeti orientali."

In his write-up, in his write-up of this experiment in his book, Kinsey wrote, "Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

stendere {v.t.} (also: areare, aerare, arieggiare, dare aria)

to air {vb}

stendere {v.t.} (also: diffondere, spargere)

to overspread {v.t.}

stendere {v.t.} (also: allungare)

to outstretch {v.t.}

stendere (ad asciugare) {v.t.}

to hang out {vb}

stendere (ad asciugare) {v.t.}

to peg out {vb}

stendere (per afferrare qc.) {v.t.} (also: allungare)

to reach out {vb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "stendere":

Usage examples

Usage examples for "stendere" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Quindi la stendo su un piano di legno.

So I spread it out onto a wooden sheet.

La stese e la sua mano fu risanata.

He stretched it ou t, and his hand was restored.

Vengono stesi dei verbali del processo decisionale?

Are minutes of the decision-making process kept?

Abbiamo quindi steso un emendamento a questo riguardo.

We have put down an amendment to that effect.

Se quello fosse stato un cane, lo avrei steso a terra.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Stendi l'elenco dei partecipanti per capire chi interverrà

See the list of meeting participants; know who is speaking

Un ulteriore motivo mi induce a stendere queste riflessioni.

There is a further reason why I write these reflections.

♫ In mezzo alla polvere, siamo stesi tra vecchie riviste ♫

♫ In dust we lay around old magazines ♫

(Risate) Se avesse picchiato un cane, lo avrei steso con un pugno.

(Laughter) If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Ringrazio il relatore per avere steso un'ottima relazione in un settore d'urgenza.

I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.

Vorrei tornare all'onorevole Sterckx, che ha steso la relazione sui porti di rifugio.

I would like to refer back to Mr Sterckx, who wrote the report on ports of refuge.

Quali scadenze ha previsto, quanto tempo le ci vorrà per stendere questo elenco positivo?

What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

Ho fatto i vari passaggi: sono andato a letto, mi sono steso ma non ho dormito veramente.

I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down -- but I didn't really sleep.

Dopo la chiusura di ciascun esercizio, la Corte dei conti stende una relazione annuale.

The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.

E poi ha steso una lista dettagliata di chi avrebbe puliva l'orfanotrofio e in quale giorno".

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

Signor Presidente, va detto subito che l'onorevole Roth-Berendt ha steso una buona relazione.

Mr. President, first, I would like to say that Mrs Roth-Behrendt has written a good report.

Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio, guarisci!.

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him: I will; be clean.

Il relatore Meltzer, del Congresso americano, ha steso un documento di un centinaio di pagine.

The Meltzer report, in the American Congress, was some one hundred pages long.

Ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha, e vedrai come ti benedirà in faccia »(25).

But put forth thy hand now, and touch all that he has, and he will curse thee to thy face"(25).

In secondo luogo gradirei che in questo Parlamento gli accordi venissero stesi in modo coerente.

Secondly, I think we must be logical in the order in which agreements are reached here in the House.

Similar words

steccare · steccato · Stefano · stella · stellage · stellaggio · stelle · stelo · stemma · stempiatura · stendere · stendersi · stendibiancheria · stendino · stenditoio · stento · sterco · stereotipo · sterile · sterlina · sterline

More translations in the English-Romanian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"stendere" English translation

stendere {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "stendere":

Usage examples

Usage examples for "stendere" in English

Similar words