Italian-English translation for "trasformare"

"trasformare" English translation

Results: 1-34 of 954

trasformare {verb}

trasformare {vb} (also: convertire, cambiare)

to convert {vb}

Sarebbe preferibile trasformare il Consiglio dei ministri in una specie di Consiglio federale.

It would be far better to convert the European Council of Ministers to a kind of Federal Council.

Il mio sogno era di poter trasformare l'energia solare a costi bassi, ma poi intervennero queste altre circostanze.

My dream had been to convert solar energy at a very practical cost, but then I had this big detour.

Oggi o auspicabilmente domani ci esprimeremo sul tentativo di trasformare la retorica e le belle parole in atti concreti.

We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures.

Non credo che ciò costituisca un buon motivo per trasformare riserve di pesce adatto al consumo umano in cibo per animali o pesci.

I do not believe that this gives us a case to convert stocks of fish suitable for human consumption to animal and fish feed.

La Commissione è pertanto invitata a trasformare tutti i mezzi legislativi disponibili in uno strumento agile e di impiego generale.

We would, therefore, call on the Commission to convert all existing legislative instruments to an easy and generally effective instrument.

trasformare {vb} (also: convertire)

to translate {vb}

Il nocciolo è sempre stato e rimane quello di trasformare le belle parole in fatti.

The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.

È oggi che dobbiamo trasformare in raccomandazioni le soluzioni migliori.

It is today that we must translate the best practices into recommendations.

E'giunto il momento di far seguire i fatti alle parole e di trasformare la direttiva in un successo.

It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.

Spero solo che a Salonicco si faccia qualcosa per incentivare questi Stati a trasformare le loro promesse in realtà.

I only hope that something will be done in Thessaloniki to give these countries a real incentive to translate those promises into action.

Dobbiamo trasformare la nostra inquietudine in creatività e avere fiducia nel fatto che solo cambiando possiamo conservare il potenziale

We must translate our restlessness into creativity and we must have faith that only by changing can we retain the potential to realise our

trasformare {vb} (also: mutare, trasformare, migliorare, convertire)

to transform {vb}

Ha contribuito a trasformare i paesi dell’ Europa centrale in moderne democrazie.

It has helped to transform Central and Eastern Europe into modern democracies.

Dobbiamo riconoscere che l’ economia sta iniziando a trasformare la società cinese.

We have to recognise that economics is starting to transform Chinese society.

E perfino un paio di queste sarebbero sufficienti a trasformare la condizione umana.

And even just a couple of these would be enough to transform the human condition.

Si è possibile farlo, cambiare il nostro modo di essere, e trasformare la nostra mente.

So is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?

Nei prossimi 5 minuti intendo trasformare il vostro rapporto col suono.

Over the next five minutes, my intention is to transform your relationship with sound.

trasformare {v.t.} (also: mutare, migliorare, convertire, cambiare in meglio)

to transform {vb}

trasformare {v.t.} [autom.] (also: truccare)

to adapt {vb} [autom.]

trasformare {v.t.} [autom.] (also: alterare, truccare, modificare)

to modify {vb} [autom.]

Non potremo perciò mai più dire che qualcosa è completamente privo di DNA modificato, il che, a mio avviso, trasforma la libertà di scelta in una farsa.

We will therefore never be able to say again that something is completely free of modified DNA, which, to my mind, turns freedom of choice into a farce.

trasformare {v.i.} (also: cambiare, modificare, trasformarsi, diventare)

to change {vb}

Può trasformare il propro corpo in un pesce grosso e impressionante in pochi secondi.

It can change its body into a big, intimidating fish in a matter of seconds.

Essere in grado di trasformare le recinzioni e le inferriate in fiori, è fantastico.

To be able to change fences and window guards into flowers, it's fantastic.

Si è possibile farlo, cambiare il nostro modo di essere, e trasformare la nostra mente.

So is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?

Non possiamo trasformare l'Europa in una gigantesca Amburgo.

We cannot change Europe into a giant Hamburg.

6 e 11, che mirano a trasformare i sistemi di relazioni e consulenza da facoltativi ad obbligatori; l'emendamento n.

Amendments Nos 6 and 11 which try to change voluntary reporting and advice schemes to mandatory ones.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "trasformare":

Usage examples

Usage examples for "trasformare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Si trasforma in polvere.

It turns into powder.

Vi trasformate in un buffone.

You become a figure of fun.

Come trasformiamo tutto questo?

How do we make this different?

Quindi lo trasformiamo in farina.

So we turn it into flour.

Trasformiamo le parole in azioni.

We are putting words into action.

La clonazione trasformerà tutto.

Cloning will transform everything.

Sono pannocchie trasformate in carbone.

This is corncobs turned into charcoal.

Il pianista si trasforma in violinista.

Pianist transforms to violinist.

Poi la sorpresa si trasforma in speranza.

And then the surprise turns into hope.

La navigazione vocale trasformerà tutto.

Voice navigation will transform everything.

Queste parole si devono trasformare in azioni.

These words must be turned into deeds.

Abbiamo trasformato in gas 36 tonnellate di.

The exit from Gaza is not the end of the story.

Si trasforma il denaro sporco in denaro onesto.

Dirty money is turned into respectable money.

Ma è come trasformare un 6 in un 9 o viceversa.

But it's kind of like flipping a six or a nine.

Le tecniche di comunicazione trasformano i dati.

Communication technologies transform data.

Chi ha trasformato in mostri degli esseri umani?

Who made human beings into monsters?

Tutto questo, quindi, trasformerà i coltivatori.

So all of this will transform farmers.

Cambia e si trasforma in risposta agli stimoli.

It changes, and it morphs in response to stimuli.

Ed esso si trasformerà in acqua utilizzabile.

And that will turn it into actually usable water.

Lo abbiamo trasformato in una creazione navigante.

We made it into a sailing craft.

Search for more words in the English-Danish dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"trasformare" English translation

trasformare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "trasformare":

Usage examples

Usage examples for "trasformare" in English

Similar words