Italian-English translation for "versare"

"versare" English translation

Results: 1-32 of 5643

versare {verb}

versare {vb} (also: ricompensare, corrispondere, compensare, pagare)

to pay {vb}

Dall'inizio della campagna 1998/ 99, non è più stato necessario versare gli aiuti per l'ammasso privato.

Since the start of the 1998/ 99 marketing year, it has not been necessary to pay private storage aid.

Vi sono poi casi in cui non è chiaro quale paese debba attingere ai propri fondi per versare le dovute indennità.

In addition, there are still cases where it is unclear which country ought to pay out social security benefits.

Negli ultimi due anni, però, gli emigrati sono tenuti a versare tasse proibitive.

For the past two years however, people in this sort of situation are being asked to pay a prohibitive amount of tax.

Le compagnie aeree non dovrebbero versare agli aeroporti gli stessi importi per un piccolo aereo navetta e per un jumbo.

The airlines should not have to pay the same amount to land a small commuter plane as a jumbo jet at any given airport.

A questa imposta si aggiunge anche l’ IVA e poi ogni anno si deve versare un importo minimo per la tassa di circolazione.

On top of this tax comes VAT and then, over the course of the years, you have to pay a circulation tax, which is a nominal amount.

versare {v.t.} (also: emanare, spargere, effondere)

to effuse {v.t.}

versare {v.t.} (also: macchiare, schizzare, spargere, spruzzare)

to splash {v.t.}

versare {v.t.}

to outpour {v.t.}

versare {v.t.}

to teem {v.t.}

versare {v.t.} [gastro.]

to pour {v.t.} [gastro.]

Lo studente ha formato questo robot per versare l'acqua in un bicchiere.

And the student has trained this robot to pour this water into a glass.

Su un punto devo però versare acqua sul fuoco.

I must, of course, pour just a little cold water on one point.

"versare" un colore come se fosse un liquido.

color the way we might pour a liquid.

L'ho versato nello stampo, che vedete qui, e che ho intagliato nel tronco di un albero.

I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.

Nessuno cuce una toppa nuova su un vestito vecchio(…) e nessuno versa vino nuovo in otri vecchi ma vino nuovo in otri nuove (Mc 2,21-22).

No one sows a new patch on an old garment…and no one pours new wine in old wineskin. New wine in old wineskin (cf.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "versare":

Usage examples

Usage examples for "versare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Non c'è verso.

That's it.

Capitale versato

Paid-up capital

Va verso l'arca.

He goes to the ark.

Si curva verso l'altro.

It bends up.

Verso un modello federale?

Towards a federal system?

Verso un rinnovato dialogo

Towards a renewed dialogue

Continuiamo verso la Cina.

Let us carry on with China.

E mi recitò qualche verso.

And he recited some to me.

Palmi rivolti verso l'alto.

Palms up, together.

Camminai verso di loro.

I did not sit on the chair.

Verso il gas naturale.

We're headed to natural gas.

Versavo in uno stato pietoso.

It was pretty much miserable.

Lei la versa in un barattolo.

She squirts it into a tin.

E leggermente verso una parte.

And slightly to one side.

E'l'unica via verso la pace.

That is the only way to peace.

E ho detto, "Ponte verso cosa?

And I said, "Bridge to what?

Verso una società giusta”.

.‘ Equal opportunities for all.

Perché guardiamo verso l'alto?

Why are we looking up?

Si crea dal basso verso l'alto.

It's created from the bottom up.

Ok, stia lì, verso il pubblico.

OK, just stand, stage forward.

Similar words

verniciare · verniciatura · vero · verone · verosimiglianza · verosimilmente · verro · verruca · verrucoso · versamento · versare · versarsi · versatile · versatilità · versione · verso · verticale · vertice · verticillato · verticillo · vertigine

Moreover bab.la provides the English-Japanese dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"versare" English translation

versare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "versare":

Usage examples

Usage examples for "versare" in English

Similar words