Italian-German translation for "aberrante"

aberrante {adj. m/f}

Una simile constatazione è aberrante.

Nei nostri paesi uno Stato ipertrofico è aberrante.

E’ stato il genocidio più aberrante compiuto in Europa dalla Seconda guerra mondiale.

E'aberrante e ridicolo; ciò dimostra che il Parlamento non si prende sul serio.

Ma quello che è più aberrante è che quel tipo di cultura produttiva che è stato alla base dell'ESB non è stata sconfitto.

Cercare di modificare la natura delle regole fondamentali dell'origine della vita ci sembra un'operazione eticamente aberrante.

Questa è un'affermazione aberrante che la Corte di giustizia delle Comunità europee continua a smentire giorno dopo giorno.

Ciò ci sembra opportuno, poiché l'assenza di controllo sulla PESC da parte del Parlamento è un fatto aberrante.

Si è trattato di un'idea aberrante, e devo dire che questo modo di fare dà una immagine distorta dell'opinione del Parlamento europeo.

Stando così le cose, sarebbe assolutamente aberrante prevedere, come lo propone il rapporto, l'istituzione di un fondo di compensazione.

E'infatti aberrante che questi incidenti possano essere la prima causa di mortalità tra i bambini e gli adulti di età inferiore ai 45 anni.

Ritengo che se viene adottato il 60 percento degli emendamenti la situazione diventa aberrante ed è sintomo di un malessere.

In compenso nella Germania di allora c'era un'immensa disuguaglianza economica e una distribuzione ampiamente aberrante delle risorse economiche.

A tale scopo, signor Presidente, signori Commissari, sarà necessario voltare risolutamente le spalle al dogma aberrante dei prezzi su scala mondiale.

Ritengo aberrante che gli onorevoli Wurtz e Fodé avanzino proposte di emendamento per stanziare crediti in favore del Cile, dell'Australia, del Sudafrica.

Tale situazione aberrante è chiaramente utilizzata da quanti sfruttano i clandestini, quelli che oggi vengono definiti« i nuovi mercanti di schiavi».

In realtà è aberrante voler pretendere che, in generale, nella Comunità, vi sia perdita di reddito e discriminazione dei lavoratori frontalieri.

A mio avviso sarebbe pertanto aberrante voler ostacolare l'elaborazione di statistiche ben collegate fra loro in seno all'Unione europea.

Sarebbe altrettanto aberrante far rientrare nelle competenze della commissione l'elaborazione delle regole di quotazione in borsa, quando essa dovrebbe tutt'al più garantirne il rispetto.

Addirittura, il semplice fatto di riservare gli impieghi nel settore pubblico o il diritto di voto ai cittadini nazionali sarebbe sanzionabile da questa legislazione aberrante.