Italian-German translation for "accumulare"

"accumulare" German translation

Results: 1-36 of 192

accumulare {verb}

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.}

akkumulieren {vb}

Tale sostanza si accumula nell'ambiente naturale e, come già evidenziato, è stata ritrovata anche nel latte materno.

Dieser Stoff wird in der Natur akkumuliert und wurde, wie das hier bereits angesprochen wurde, auch in Muttermilch nachgewiesen.

La BEI è depositaria di un'importante eredità comunitaria dal punto di vista sia delle azioni che ha contribuito a intraprendere sia delle risorse che ha accumulato.

Die EIB ist die Hüterin eines wertvollen Gemeinschaftserbes, und zwar sowohl bei Maßnahmen, die mit ihrer Hilfe in Angriff genommen wurden, als auch bei Mitteln, die sie akkumuliert hat.

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.}

ansammeln [sammelte an|angesammelt] {vb}

Funziona accumulando la ricchezza nelle mani di una piccola minoranza e aggravando le condizioni d'esistenza della maggioranza.

Ihre Funktionsweise bedeutet die Ansammlung von Reichtum in den Händen einer kleinen Minderheit, während sich die Lebensbedingungen der Mehrheit verschlechtern.

Esistono problemi di polvere radioattiva nel locale dove si trovava il reattore e vi è un accumulo di acqua radioattiva nei locali sottostanti la zona del reattore.

Darüber hinaus gibt es Probleme mit dem radioaktivem Staub in der früheren Reaktorhalle und mit der Ansammlung von radioaktivem Wasser in den unteren Räumen des Reaktorbereichs.

Il livello di aiuto finanziario inizialmente elevato è appropriato a un deciso avvio del processo di disattivazione, poiché la Repubblica slovacca ha accumulato fondi pari a soli 320 milioni di euro.

Die anfänglich hohe Förderung ist für einen zielstrebigen Beginn der Stilllegung sinnvoll, da die Slowakische Republik über einen Fond erst 320 Mio. EUR angesammelt hat.

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.} (also: immagazzinare, salvare, memorizzare)

speichern [speicherte|gespeichert] {v.t.}

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.} (also: concentrare)

kumulieren {v.t.}

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.} (also: ammassare, appallottolare, concentrare, ammucchiare)

zusammenballen {v.t.}

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.}

häufen [häufte|gehäuft] {v.t.}

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.}

anhäufen [häufte an|angehäuft] {v.t.}

... riusciti ad accumulare, in modo illegale, ricchezze incalcolabili.

... unschätzbare Reichtümer anhäufen konnten.

accumulare [accumulo|accumulato] {v.t.} (also: ammassare)

ansammeln [sammelte an|angesammelt] {v.t.}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "accumulare":

Usage examples

Usage examples for "accumulare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Le domande si accumulano.

Fragen über Fragen.

E soprattutto quanto ritardo accumulato!

Und vor allem, welche Verzögerung!

Presidente Santer, non accumuliamo ritardi.

Verlieren wir keine Zeit, Herr Santer!

Non possiamo continuare ad accumulare ritardi.

Hierbei sollte kein Verzug zugelassen werden.

I narcotrafficanti accumulano immense ricchezze.

Die " narcotraficantes " machen das große Geld.

Gli Stati Uniti accumulano altri disavanzi.

Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

L'Europa non può accumulare ritardo in questo settore.

Europa darf auf diesem Gebiet nicht den Anschluß verlieren.

E'un debito accumulato coscientemente nel corso degli anni.

Es sind im Laufe der Jahre bewußt angehäufte Schulden.

Ma tant'è, non accumuliamo ulteriori ritardi.

Wir wollen es dabei belassen und dem nichts mehr hinzufügen.

Si è parlato del ritardo accumulato da vari progetti.

Es heißt, daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden.

Bisogna evitare che taluni Stati accumulino ritardi nell'applicazione.

Es geht nicht an, daß bestimmte Länder zu weit zurückbleiben.

Lavorando nel settore delle..., ho accumulato esprienza e competenza in...

Während meiner Arbeit bei... bin ich in ... sehr sachkundig geworden...

Si è accumulato un grave ritardo, e ora è diventata una questione urgente.

Dies ist schon längst überfällig und dringend erforderlich.

Tutto questo diviene ancor più grave quando tali situazioni si accumulano.

Die Lage verschlimmert sich weiter, weil die Zahl der Betroffenen steigt.

Somme rilevanti si accumulano davanti a noi come sospinte da uno spazzaneve.

Wir schieben große Beträge wie mit einem Schneeschieber vor uns her.

I governi possono comunque accumulare esperienza con i pozzi di assorbimento.

Regierungen können auch Erfahrungen mit Senken sammeln.

Le sostanze chimiche si accumulano nell’ organismo e possono causare il cancro.

Chemikalien lagern sich im Körper ab und können Krebs erzeugen.

Avete accumulato già un ritardo di quattro mesi nell'attuazione del regolamento.

Sie sind mit der Umsetzung bereits vier Monate im Verzug.

Sono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo.

Ich war zu entgegenkommend, und deshalb ist es so spät geworden.

GALILEO sta accumulando un notevole ritardo rispetto alle previsioni del 2005.

Galileo weist gegenüber den Vorhersagen von 2005 einen erheblichen Rückstand auf.

Similar words

accorso · accortamente · accorto · accostare · accreditamento · accreditare · accredito · accrescere · accrescimento · accudire · accumulare · accumulatore · accumulazione · accumulo · accuratamente · accuratezza · accurato · accusa · accusare · accusato · acefalo

More translations in the bab.la English-Romanian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"accumulare" German translation

accumulare {verb}

Synonyms

Synonyms (Italian) for "accumulare":

Usage examples

Usage examples for "accumulare" in German

Similar words